Z som Zorglub

Fra ComicWiki - Den danske tegneserie wiki

Kronologisk rækkefølge

Splint & Co.
Forfatter:	Greg
Tegnere:	Franquin & Jidéhem
Originaltitel:	Z comme Zorglub
Originaludgave:	1961 (Dupuis)

Danske udgaver:

1974, 1978, 1981 (Interpresse)
1990 (Interpresse)
1990 (Interpresse)

Oversat af Tonny Lützer.

Resumé

Både Kvik og siden Splint bliver hypnotiseret og bortført af mystiske mænd, kun for at vende tilbage med et budskab til greven af Champignac, budskabet om den mægtige Zorglubs nærtstående overtagelse af kloden. Med en hær af hypnotiserede Zor-mænd og fantastiske maskiner og våben, ser det sort ud for verden. Men hvem er den mægtige Zorglub? Og hvorfra kender han greven?

Bagsidetekst, 2. oplag

Zorglub er den farlige...og indimellem er han også morsom, men så er det en ufrivillig fejltagelse. Zorglub er en gal videnskabsmand, og som alle gale videnskabsmænd er han genial. Han har opfundet forskellige bestrålinger, der får andre mennesker til at lystre hans mindste ordre. Med disse stråler vil han skabe sig et verdensrige, enevældigt styret af ham selv, Zorglub. Men han har ikke regnet med Splint, Kvik, Spip, Spirillen og professor Champignac.

Trivia

Dette er det første møde med den gale videnskabsmand Zorglub. Han går igen i albummene I skyggen af Z, Ballade i Champignac og Tora Torapa, samt for en mindre bemærkning i Gensyn med Z.

Det er interessant, at der i førsteudgaven ikke er konsistens omkring hvordan Zor-mændende taler deres Zorsprog. F.eks. da Zorglubs zormobil går i stykker efter hans besøg hos greven, siger zormanden Det-er-ka-bu-ra-to-ren!. Men senere, da Kvik og betjent Bosser køres igennem zor-programmeringes-maskinen, taler Bosser "korrekt" baglæns Zor-sprog. Sådan er der flere steder hvor der skiftes mellem normalt sprog i stavelser, og baglæns zor-sprog. Oversætteren må have haft sine problemer med af finde ud af, hvad han skulle bruge!