Banankrigen - Versionshistorie

Benadikt med 18. aug 2019, 18:54

2019-08-18T18:54:23Z

Benadikt med 11. maj 2016, 20:55

2016-05-11T20:55:14Z

Benadikt med 8. maj 2016, 15:38

2016-05-08T15:38:44Z

Vis ændringer

Benadikt med 2. maj 2016, 19:59

2016-05-02T19:59:21Z

Benadikt med 27. apr 2016, 22:11

2016-04-27T22:11:54Z

Benadikt med 27. apr 2016, 16:59

2016-04-27T16:59:07Z

Benadikt med 27. apr 2016, 01:09

2016-04-27T01:09:02Z

Benadikt med 22. apr 2016, 18:48

2016-04-22T18:48:36Z

Benadikt med 22. apr 2016, 18:47

2016-04-22T18:47:54Z

Benadikt med 21. apr 2016, 18:31

2016-04-21T18:31:38Z

@@ Linie 31: / Linie 31: @@
 == Oversigt ==
-Både i Frankrig, Danmark og andre lande er de 21 korte historier om [[Corto Maltese]] samlet på forskellige måder, på dansk i 5 til 7 album i op til 4 forskellige udgaver; se [[Corto Maltese#Oversigt|den komplette Corto Maltese-oversigt]].
+{{Corto Maltese korte historier fransk dansk}}
 == Forsider ==
-<gallery widths="200px" heights="270px" style="font-size:95%">
+<gallery widths="210px" heights="277px">
 Fil: Pif 103 F.jpg|Pif Gadget nr. 103
 Fil: Corto Maltese De smukke drømmes lagune farveudgave.jpg|[[De smukke drømmes lagune (1978)|De smukke drømmes lagune]], 1. udg.

@@ Linie 52: / Linie 52: @@
 |À cause d'une mouette||[[På grund af en måge]]||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-8-A-cause-d-une-mouette-60975.html <span style=" color:fuchsia; font-size:90%">(2007)</span style>]
 |-
-|width="24%"|Têtes et champignons||width="20%"|[[Svampehoveder]]||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-9-Tetes-et-champignons-60974.html <span style="color:fuchsia; font-size:90%">(2007)</span style>]||width="9%" rowspan="2" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height:8pt"| La&#8239;conga<br>des<br>bananes<br>[http://www.bedetheque.com/album-27946-BD-La-conga-des-bananes.html <span style="color:fuchsia">(1974)</span style>]||width= "6%" rowspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 10pt"|Lointaines<br>îles du vent<br>[http://www.bedetheque.com/album-18141-BD-Lointaines-iles-du-vent.html <span style="color:fuchsia">(2001)</span style>]||width="6%" rowspan="5" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 10pt"|Toujours un peu plus loin<br>[http://www.bedetheque.com/album-18140-BD-Toujours-un-peu-plus-loin.html <span style="color:brown">(1979)</span style>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-4-Toujours-Un-Peu-Plus-Loin-149776.html <span style="color:brown">(2011)</span style>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-3-Toujours-un-peu-plus-loin-253521.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span style>] ||width="5%" rowspan="2" colspan="2" style= "border-bottom: none; border-right: none; vertical-align:middle; line-height: 9pt; font-size:92%"|[[De smukke drømmes lagune (1978)|<span style="color:fuchsia">De&#8239;smukke <br>drømmes<br>lagune</span style>]]||width="5%" rowspan="2" colspan="2" style="border-bottom: none;  border-left: none; vertical-align:middle; line-height: 9pt; font-size: 92%"|[[De smukke drømmes lagune (1986)|<span style="color:brown">De&#8239;smukke<br>drømmes<br>lagune</span style>]]||width="5%" rowspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt" |[[Voodoo for præsidenten (1991)|<span style="color:fuchsia">Voodoo<br>for&nbsp;præ-<br>sidenten</span style>]]||rowspan="3"|
+|Têtes et champignons||[[Svampehoveder]]||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-9-Tetes-et-champignons-60974.html <span style="color: magenta; font-size:90%">(2007)</span style>]||width="9%" rowspan="2" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height:8pt"| La&#8239;conga<br>des<br> bananes<br>[http://www.bedetheque.com/album-27946-BD-La-conga-des-bananes.html <span style="color:fuchsia">(1974)</span style>]||width= "6%" rowspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 10pt"|Lointaines<br>îles du vent<br>[http://www.bedetheque.com/album-18141-BD-Lointaines-iles-du-vent.html <span style="color: magenta">(2001)</span style>]||width="6%" rowspan="5" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 10pt"|Toujours un peu plus loin<br>[http://www.bedetheque.com/album-18140-BD-Toujours-un-peu-plus-loin.html <span style="color:brown">(1979)</span style>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-4-Toujours-Un-Peu-Plus-Loin-149776.html <span style="color:brown">(2011)</span style>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-3-Toujours-un-peu-plus-loin-253521.html <span style="color:magenta">(2015)</span style>]||bgcolor=#F9F9F9 rowspan="2" colspan="2" style= "border-bottom: none; border-right: none; vertical-align:middle; line-height: 9pt; font-size:92%"|[[De smukke drømmes lagune (1978)|<span style="color: magenta">De&#8239;smukke<br> drømmes<br>lagune</span style>]]||bgcolor=#F9F9F9 rowspan="2" colspan="2" style="border-bottom:none; border-left:none; vertical-align: middle; line-height: 9pt; font-size: 92%"|[[De smukke drømmes lagune (1986)|<span style="color:brown">De&#8239;smukke<br>drømmes<br>lagune</span style>]]||width="5%" rowspan="5" style="vertical-align: middle; line-height: 10pt" |[[Voodoo for præsidenten (1991)|<span style="color:fuchsia">Voodoo<br>for&nbsp;præ-<br>sidenten</span style>]]||rowspan="3"|
 |-
 |La conga des bananes||[[Banankrigen]]||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-10-La-conga-des-bananes-63676.html <span style="color:fuchsia; font-size:90%">(2007)</span style>]
 |-
-|Une&#8239;étrange&#8239;affaire&#8239;<span style="font-size:92%">(Vaudou&#8239;pour&#8239;monsieur&#8239;le&#8239;président)</span style>||[[Voodoo for præsidenten (historie)|Voodoo for præsidenten]]||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-11-Vaudou-pour-monsieur-le-president-63677.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span style>]||rowspan="2" colspan="3" style="font-size:92%; vertical-align:middle; line-height:8pt"|<span style="font-size:95%">Vaudou&#8239;pour<br>monsieur&#8239;le<br>président</span style><br>[http://www.bedetheque.com/album-27945-BD-Vaudou-pour-Monsieur-le-President.html <span style="color:fuchsia">(1974)</span style>]||colspan="3" style= "border-bottom: none"| ||width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"|
+|Une&#8239;étrange&#8239;affaire&#8239;<span style="font-size:92%">(Vaudou&#8239;pour&#8239;monsieur&#8239;le&#8239;président)</span style>||[[Voodoo for præsidenten (historie)|Voodoo for præsidenten]]||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-11-Vaudou-pour-monsieur-le-president-63677.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span style>]||rowspan="2" colspan="3" style="font-size:92%; vertical-align:middle; line-height:8pt"|<span style="font-size:95%">Vaudou&#8239;pour<br>monsieur&#8239;le<br>président</span style><br>[http://www.bedetheque.com/album-27945-BD-Vaudou-pour-Monsieur-le-President.html <span style="color:fuchsia">(1974)</span style>]||colspan="3" style= "border-bottom: none"| ||bgcolor=#F9F9F9 width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"|
 |-
-|La lagune des beaux songes||[[De smukke drømmes lagune (historie)|De smukke drømmes lagune]]||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-12-La-lagune-des-beaux-songes-63678.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span style>]||rowspan="4" style="font-size:95%;vertical-align: middle; line-height: 10pt"|La<br>lagune<br>des<br>mystères<br>[http://www.bedetheque.com/album-18142-BD-La-lagune-des-mysteres.html <span style="color:fuchsia">(2002)</span style>]|| width="1%" style="border-bottom:none; border-top:none"|  ||colspan="2" style="border-right:none"| ||style="border-left:none; border-top:none"| ||rowspan="4" style="vertical-align: middle; line-height:11pt"|[[De gådefulde laguner|<span style="color:brown">De<br>gåde-<br>fulde<br>laguner</span style>]]
+|La lagune des beaux songes||[[De smukke drømmes lagune (historie)|De smukke drømmes lagune]]||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-12-La-lagune-des-beaux-songes-63678.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span style>]||rowspan="4" style="font-size:95%;vertical-align: middle; line-height: 10pt"|La<br>lagune<br>des<br>mystères<br>[http://www.bedetheque.com/album-18142-BD-La-lagune-des-mysteres.html <span style="color:fuchsia">(2002)</span style>]|| width="1%" style="border-bottom:none; border-top:none"|  ||bgcolor=#F9F9F9 colspan="2" style="border-right:none"| ||bgcolor=#F9F9F9 style="border-left:none; border-top: none"| ||rowspan="4" style="vertical-align: middle; line-height:11pt"|[[De gådefulde laguner|<span style="color:brown">De<br>gåde-<br>fulde<br>laguner</span style>]]
 |-
 |Fables et grands-pères||[[Gamle sagn og bedstefædre]]||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-13-Fables-et-grand-peres-70282.html <span style ="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span style>]||rowspan="2" colspan="3" style="font-size:92%; vertical-align:middle; line-height:8pt"|L'ange à<br>la fenêtre<br>d'Orient <br>[http://www.bedetheque.com/album-27944-BD-L-ange-a-la-fenetre-d-Orient.html <span style="color:fuchsia">(1975)</span style>]|| style="border-top:none; font-size:94%" colspan="4"|[[Voodoo for præsidenten (1983)|<span style="color:brown">Voodoo&#8239;for&#8239;præsidenten</span style>]]

@@ Linie 34: / Linie 34: @@
-{| class="graylines"
+{| class="graylines" style="font-size:92%"
-|- bgcolor= #EEE<!--"#99bcde"-->
+|- bgcolor= #EEE style="line-height:20pt"
-!colspan="2"|Historie||colspan="10"|Udgaver
+!colspan="2"|Kort historie||colspan="11"|Udgaver
-|- bgcolor= #EEE<!--"#99bcde"-->
+|- bgcolor= #EEE style="line-height:20pt"
-|'''Fransk titel'''||'''Dansk titel'''||colspan="3"|'''Franske titler'''|| colspan="4"|'''Carlsen Comics'''||'''Faraos Cigarer'''
+|'''Originaltitel''' (evt. nyere fransk titel i parentes)||'''Dansk titel''' (evt. gammel titel i parentes)||colspan="6"|'''Franske titler'''|| colspan="4"|'''Carlsen'''||'''Faraos'''
 |-
-|width="13%"|Têtes et champignons||width="13%"|[[Svampehoveder]]||width="6%" rowspan="2" style="vertical-align:middle; line-height: 9pt; font-size:95%"|[http://www.bedetheque.com/album-27946-BD-La-conga-des-bananes.html La&#8239;conga&#8239;des<br>bananes<br>(1974)]||width="5%" rowspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt; font-size:95%"|[http://www.bedetheque.com/album-18140-BD-Toujours-un-peu-plus-loin.html Toujours<br>un peu<br>plus loin<br>(1979)]||width="5%" rowspan="3" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt; font-size:95%"|[http://www.bedetheque.com/album-18141-BD-Lointaines-iles-du-vent.html Lointaines<br>îles du vent<br>(2001)]||width="14%" rowspan="2" colspan="3" style="border-bottom: none; vertical-align:middle; line-height: 12pt"|[[De smukke drømmes lagune (1986)|&#8239;De smukke drømmes lagune]]<br>[[De smukke drømmes lagune (1978)|<span style="background:#FFEAEA; color:blue">&#8239;De smukke drømmes lagune&#8239;</span style>]]||width="5%" rowspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt" |[[Voodoo for præsidenten (1991)|<span style= "background:#FFEAEA; color:blue">&#8239;Voodoo&#8239;&#8239;&#8239;<br>&#8239;for præ-&#8239;&#8239;<br>&#8239;sidenten&#8239;</span style>]]||width="5%" rowspan="3"|
+|Tristan&#8239;Bantam<span style="font-size:95%">&#8239;(Le&#8239;secret&#8239;de&#8239;Tristan&#8239;Bantam)</span style>||[[Tristan Bantams hemmelighed]]||rowspan="3" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 10pt"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-premiere-serie-cartonnee-Tome-1-Rendez-vous-a-Bahia-33984.html Rendez-<br>vous&#8239;à<br>Bahia<br>(1973)]||rowspan="6" style="font-size:95%;vertical-align:middle; line-height:10pt"|[http://www.bulledair.com/index.php?rubrique=album&album=corto_maltese3 Sous&#8239;le<br>signe&#8239;du<br><span style="font-size:95%">Capricorne</span style><br>(1979)]||rowspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height:10pt"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-4-Suite-Caraibeenne-18138.html Suite<br>Caraïbé-<br>enne<br>(1990)]||rowspan="11" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 11pt"|<span style="font-size:95%">Intégrale&#8239;2</span style><br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT2-Sous-le-signe-du-capricorne-Corto-toujours-un-peu-plus-loin-235262.html (2014)]||rowspan="3" colspan="3" style="vertical-align:middle"|&#8239;[[I stenbukkens tegn (1982) |I stenbukkens tegn]]||rowspan="6" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt"|[[I stenbukkens tegn (1990)|<span style="background:#FFEAEA; color:blue">&#8239;I sten-&#8199;&#8239;&#8239;&#8239;<br>&#8239;bukkens&#8239;<br>&#8239;tegn &nbsp; &nbsp;&#8239;&#8239;&#8239;&#8239;</span style>]]||rowspan="3" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt"|[[Den caribiske suite| &#8239;Den<br>&#8239;caribiske<br>&#8239;suite]]
 |-
 |La conga des bananes||[[Banankrigen]]
 |-
-|Une étrange affaire||[[Voodoo for præsidenten (historie)|Voodoo for præsidenten]]||rowspan="2" style="vertical-align:middle; line-height: 8pt; font-size:95%"|[http://www.bedetheque.com/album-27945-BD-Vaudou-pour-Monsieur-le-President.html Vaudou pour<br>monsieur le<br>président<br>(1974)]||colspan="2" style="border-bottom: none"| ||width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"|
+|Une&#8239;étrange&#8239;affaire&#8239;<span style="font-size:92%">(Vaudou&#8239;pour&#8239;monsieur&#8239;le&#8239;président)</span style>||[[Voodoo for præsidenten (historie)|Voodoo for præsidenten]]||rowspan="2" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height:8pt"| [http://www.bedetheque.com/album-27945-BD-Vaudou-pour-Monsieur-le-President.html Vaudou&#8239;pour<br>monsieur&#8239;le<br>président<br>(1974)]||colspan="2" style="border-bottom: none"| ||width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"|
 |-
-|La lagune des beaux songes||[[De smukke drømmes lagune (historie)|De smukke drømmes lagune]]||rowspan="4" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt; font-size:95%"|[http://www.bedetheque.com/album-18142-BD-La-lagune-des-mysteres.html La&nbsp;lagune<br>des<br>mystères<br>(2002)]||width="1%" style="border-bottom:none; border-top:none"|  || style="border-right:none"| ||style="border-left:none; border-top:none"| ||rowspan="4" style="vertical-align:middle; line-height:11pt"|[[De gådefulde laguner|&#8239;De&#8239;gådefulde&#8239;<br>&#8239;laguner]]
+|style="font-size:97%"|Au&#8239;nom&#8239;de&#8239;Allah&#8239;le&#8239;très&#8239;misericordieux,&#8239;le&#8239;compatissant||[[I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn|I&#8239;Allah&#8239;den&#8239;nådiges,&#8239;den&#8239;barmhjertiges&#8239;navn]]||colspan="5" rowspan="4" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 11pt"|Les Éthiopiques [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-2-Les-Ethiopiques-18144.html (1978)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-1-Les-Ethiopiques-18145.html (1980)] &nbsp; [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-14-Les-Ethiopiques-55571.html (2006)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-6-Les-Ethiopiques-149779.html (2011)] &nbsp; [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-5-Les-ethiopiques-253755.html (2015)]||rowspan="4" colspan="4" style="vertical-align: middle"|&#8239;[[Afrikas horn]]||rowspan="4" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|[[Afrikas horn|&#8239;Afrikas<br>&#8239;horn]]
 |-
-|Fables et grands-pères||[[Gamle sagn og bedstefædre]]||rowspan="2" style="vertical-align:middle; line-height:8pt; font-size:95%"|[http://www.bedetheque.com/album-27944-BD-L-ange-a-la-fenetre-d-Orient.html L'ange à<br>la fenêtre<br>d'Orient<br>(1975)]||style="border-top:none" colspan="3"|[[Voodoo for præsidenten (1983)|&#8239;Voodoo for præsidenten&#8239;]]
+|Le dernier coup||[[Nådestødet]]
 |-
-|L'ange à la fenêtre d'Orient||[[Englen i det østre vindue]]||rowspan="6"| ||rowspan="3" colspan="4"|
+|D'autres Roméos et d'autres Juliettes||[[Romeo og Julie om igen]]
 |-
-|colspan="3" style="border-bottom: none"|&nbsp;
+|Les Hommes-léopards du Rufiji||[[Leopardmændene fra Rufiji]]
 |}

@@ Linie 30: / Linie 30: @@
 * [[Voodoo for præsidenten (1991)|Voodoo for præsidenten]], 1991, [[Carlsen Comics]]
-== Udgaver ==
+== Oversigt ==
 Både i Frankrig og Danmark er de 21 korte historier om [[Corto Maltese]] samlet på forskellige måder, på dansk i 5 til 7 album i op til 4 forskellige udgaver; se [[Corto Maltese#Oversigt|den komplette Corto Maltese-oversigt]].

@@ Linie 34: / Linie 34: @@
-{| {| class="graylines"
+{| class="graylines"
 |- bgcolor= #EEE<!--"#99bcde"-->
 !colspan="2"|Historie||colspan="10"|Udgaver

@@ Linie 20: / Linie 20: @@
 Ovenstående forside er fra den selvstændig franske udgave i serien [[Corto]].
 == Franske udgaver ==
@@ Linie 32: / Linie 30: @@
 * [[Voodoo for præsidenten (1991)|Voodoo for præsidenten]], 1991, [[Carlsen Comics]]
-{| class="graylines" style="font-size:95%"
-|- style="background:#DDD;"
+{| {| class="graylines"
 |- bgcolor= #EEE<!--"#99bcde"-->
-|Original titel||Dansk titel||colspan="5"|Danske udgaver
+!colspan="2"|Historie||colspan="10"|Udgaver
-|-
+|- bgcolor= #EEE<!--"#99bcde"-->
-|-
+|'''Fransk titel'''||'''Dansk titel'''||colspan="3"|'''Franske titler'''|| colspan="4"|'''Carlsen Comics'''||'''Faraos Cigarer'''
 |-
-|La conga des bananes||'''Banankrigen'''
+|width="13%"|Têtes et champignons||width="13%"|[[Svampehoveder]]||width="6%" rowspan="2" style="vertical-align:middle; line-height: 9pt; font-size:95%"|[http://www.bedetheque.com/album-27946-BD-La-conga-des-bananes.html La&#8239;conga&#8239;des<br>bananes<br>(1974)]||width="5%" rowspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt; font-size:95%"|[http://www.bedetheque.com/album-18140-BD-Toujours-un-peu-plus-loin.html Toujours<br>un peu<br>plus loin<br>(1979)]||width="5%" rowspan="3" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt; font-size:95%"|[http://www.bedetheque.com/album-18141-BD-Lointaines-iles-du-vent.html Lointaines<br>îles du vent<br>(2001)]||width="14%" rowspan="2" colspan="3" style="border-bottom: none; vertical-align:middle; line-height: 12pt"|[[De smukke drømmes lagune (1986)|&#8239;De smukke drømmes lagune]]<br>[[De smukke drømmes lagune (1978)|<span style="background:#FFEAEA; color:blue">&#8239;De smukke drømmes lagune&#8239;</span style>]]||width="5%" rowspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt" |[[Voodoo for præsidenten (1991)|<span style= "background:#FFEAEA; color:blue">&#8239;Voodoo&#8239;&#8239;&#8239;<br>&#8239;for præ-&#8239;&#8239;<br>&#8239;sidenten&#8239;</span style>]]||width="5%" rowspan="3"|
 |-
-|Une étrange affaire||[[Voodoo for præsidenten (historie)|Voodoo for præsidenten]]||colspan="2" style="border-bottom: none"| ||width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"|
+|La conga des bananes||[[Banankrigen]]
 |-
-|La lagune des beaux songes||[[De smukke drømmes lagune (historie)|De smukke drømmes lagune]]||width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"|  || style="border-right: none" width="14%"| ||style="border-left: none; border-top:none"| ||rowspan="4" style="vertical-align:middle"|[[De gådefulde laguner|<span style="background:#DEDEDE; color:white">&#8239;De gådefulde laguner (Fa)&#8239;</span style>]]
+|Une étrange affaire||[[Voodoo for præsidenten (historie)|Voodoo for præsidenten]]||rowspan="2" style="vertical-align:middle; line-height: 8pt; font-size:95%"|[http://www.bedetheque.com/album-27945-BD-Vaudou-pour-Monsieur-le-President.html Vaudou pour<br>monsieur le<br>président<br>(1974)]||colspan="2" style="border-bottom: none"| ||width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"|
 |-
-|Fables et grands-pères||[[Gamle sagn og bedstefædre]]||style="border-top:none" colspan="3"|[[Voodoo for præsidenten (1983)|<span style="background:#DEDEDE; color:white">&#8239;Voodoo for præsidenten (Ca)&#8239;</span style>]]
+|La lagune des beaux songes||[[De smukke drømmes lagune (historie)|De smukke drømmes lagune]]||rowspan="4" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt; font-size:95%"|[http://www.bedetheque.com/album-18142-BD-La-lagune-des-mysteres.html La&nbsp;lagune<br>des<br>mystères<br>(2002)]||width="1%" style="border-bottom:none; border-top:none"|  || style="border-right:none"| ||style="border-left:none; border-top:none"| ||rowspan="4" style="vertical-align:middle; line-height:11pt"|[[De gådefulde laguner|&#8239;De&#8239;gådefulde&#8239;<br>&#8239;laguner]]
 |-
-|L'ange à la fenêtre d'Orient||[[Englen i det østre vindue]]||rowspan="3" colspan="4" style="vertical-align:middle"|[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin|<span style="background:#DEDEDE; color:white">&#8239;Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (Ca)&#8239;</span style>]]
+|Fables et grands-pères||[[Gamle sagn og bedstefædre]]||rowspan="2" style="vertical-align:middle; line-height:8pt; font-size:95%"|[http://www.bedetheque.com/album-27944-BD-L-ange-a-la-fenetre-d-Orient.html L'ange à<br>la fenêtre<br>d'Orient<br>(1975)]||style="border-top:none" colspan="3"|[[Voodoo for præsidenten (1983)|&#8239;Voodoo for præsidenten&#8239;]]
 |-
-|Sous le drapeau de l'argent||[[Montenegros guld]]
+|L'ange à la fenêtre d'Orient||[[Englen i det østre vindue]]||rowspan="6"| ||rowspan="3" colspan="4"|
 |-
 |}
@@ Linie 69: / Linie 68: @@
 [[Kategori: Corto Maltese-historier]]

@@ Linie 40: / Linie 40: @@
 |-
 |-
-|width="13%"|Têtes et champignons||width="13%"|[[Svampehoveder]]||rowspan="2" colspan="3" style="border-bottom: none; vertical-align:middle; line-height: 14pt"|[[De smukke drømmes lagune (1986)|<span style="background:#CFCFCF; color:white">&#8239;De smukke drømmes lagune (Ca)&#8239;</span style>]]<br>[[De smukke drømmes lagune (1978)|<span style="background:#FFD1D1; color:blue">&#8239;De smukke drømmes lagune (Ca)&#8239;</span style>]]||width="10%" rowspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt" |[[Voodoo for præsidenten (1991)|<span style="background:#FFD1D1; color:blue">&#8239;Voodoo for &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;<br>&#8239;præsidenten (Ca)&#8239;</span style>]]||rowspan="3" width="12%" style="vertical-align:middle"|(Planlagt fra Faraos Cigarer)
+|width="13%"|Têtes et champignons||width="13%"|[[Svampehoveder]]||rowspan="2" colspan="3" style="border-bottom: none; vertical-align:middle; line-height: 14pt"|[[De smukke drømmes lagune (1986)|<span style="background:#DEDEDE; color:white">&#8239;De smukke drømmes lagune (Ca)&#8239;</span style>]]<br>[[De smukke drømmes lagune (1978)|<span style="background:#FFE1E1; color:blue">&#8239;De smukke drømmes lagune (Ca)&#8239;</span style>]]||width="10%" rowspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt" |[[Voodoo for præsidenten (1991)|<span style="background:#FFE1E1; color:blue">&#8239;Voodoo for&#8239;&#8239;&#8239; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;<br>&#8239;præsidenten (Ca)&#8239;</span style>]]||rowspan="3" width="12%" style="vertical-align:middle"|(Planlagt fra Faraos Cigarer)
 |-
 |La conga des bananes||[[Banankrigen]]
@@ Linie 46: / Linie 46: @@
 |Une étrange affaire||[[Voodoo for præsidenten (historie)|Voodoo for præsidenten]]||colspan="2" style="border-bottom: none"| ||width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"|
 |-
-|La lagune des beaux songes||[[De smukke drømmes lagune (historie)|De smukke drømmes lagune]]||width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"|  || style="border-right: none" width="14%"| ||style="border-left: none; border-top:none"| ||rowspan="4" style="vertical-align:middle"|[[De gådefulde laguner|<span style="background:#CFCFCF; color:white">&#8239;De gådefulde laguner (Fa)&#8239;</span style>]]
+|La lagune des beaux songes||[[De smukke drømmes lagune (historie)|De smukke drømmes lagune]]||width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"|  || style="border-right: none" width="14%"| ||style="border-left: none; border-top:none"| ||rowspan="4" style="vertical-align:middle"|[[De gådefulde laguner|<span style="background:#DEDEDE; color:white">&#8239;De gådefulde laguner (Fa)&#8239;</span style>]]
 |-
-|Fables et grands-pères||[[Gamle sagn og bedstefædre]]||style="border-top:none" colspan="3"|[[Voodoo for præsidenten (1983)|<span style="background:#CFCFCF; color:white">&#8239;Voodoo for præsidenten (Ca)&#8239;</span style>]]
+|Fables et grands-pères||[[Gamle sagn og bedstefædre]]||style="border-top:none" colspan="3"|[[Voodoo for præsidenten (1983)|<span style="background:#DEDEDE; color:white">&#8239;Voodoo for præsidenten (Ca)&#8239;</span style>]]
 |-
-|L'ange à la fenêtre d'Orient||[[Englen i det østre vindue]]||rowspan="3" colspan="4" style="vertical-align:middle"|[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin|<span style="background:#CFCFCF; color:white">&#8239;Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (Ca)&#8239;</span style>]]
+|L'ange à la fenêtre d'Orient||[[Englen i det østre vindue]]||rowspan="3" colspan="4" style="vertical-align:middle"|[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin|<span style="background:#DEDEDE; color:white">&#8239;Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (Ca)&#8239;</span style>]]
 |-
 |Sous le drapeau de l'argent||[[Montenegros guld]]

@@ Linie 19: / Linie 19: @@
 Historien blev først udgivet i det franske blad [[Pif Gadget]] og senere i det belgiske [[Seriemagasinet Tintin|seriemagasin Tintin]].
-Historien er senest udkommet i Frankrig som en selvstændig udgivelse i serien [[Corto]]. I Danmark er denne, og de andre 20 korte historier om [[Corto Maltese]], samlet i 7 album. Se den [[Corto Maltese#Oversigt|kronologiske oversigt]] for at se i hvilke album.
+Ovenstående forside er fra den selvstændig franske udgave i serien [[Corto]].
 == Franske udgaver ==