Diskussion:Carl Barks' Samlede Værker - Versionshistorie

Benadikt med 23. feb 2018, 11:55

2018-02-23T11:55:51Z

Benadikt med 23. feb 2018, 11:48

2018-02-23T11:48:01Z

Benadikt: /* Manglende historier - svenske titler */

2018-02-22T14:33:46Z

‎Manglende historier - svenske titler

Benadikt med 22. feb 2018, 12:53

2018-02-22T12:53:00Z

Benadikt med 7. jul 2013, 21:18

2013-07-07T21:18:48Z

Benadikt med 11. sep 2012, 18:50

2012-09-11T18:50:03Z

Wakuran: /* Undersat */

2009-06-09T21:38:48Z

‎Undersat

Benadikt: /* Undersat */

2009-06-09T10:19:32Z

‎Undersat

Wakuran: /* Ny information? */ Undersat?

2009-06-09T09:29:41Z

‎Ny information?: Undersat?

Benadikt med 7. nov 2008, 16:05

2008-11-07T16:05:37Z

←Ældre version		Versionen fra 23. feb 2018, 11:55
Linie 25:		Linie 25:
	:Ja. Betegnelsen er f.eks. blevet brugt om Shubiduas tekster, hvor de bevidst "oversætter" en engelsk tekst ord-for-ord, så den får en helt anden, sjov mening. I tilfældet med CBSV er det bestemt ikke noget bevidst, desværre. F.eks. bliver ''the plumbers friend'' "oversat" til ''blikkenslagerens ven'' (den som Pluto får på halen i en af Barks' tegnefilm). [[Bruger:Benadikt\|Benadikt]] 9. jun 2009, 12:19 (CEST)		:Ja. Betegnelsen er f.eks. blevet brugt om Shubiduas tekster, hvor de bevidst "oversætter" en engelsk tekst ord-for-ord, så den får en helt anden, sjov mening. I tilfældet med CBSV er det bestemt ikke noget bevidst, desværre. F.eks. bliver ''the plumbers friend'' "oversat" til ''blikkenslagerens ven'' (den som Pluto får på halen i en af Barks' tegnefilm). [[Bruger:Benadikt\|Benadikt]] 9. jun 2009, 12:19 (CEST)
	::Okej, tack. Inget ord jag kände till, bara. [[Bruger:Wakuran\|Wakuran]] 9. jun 2009, 23:38 (CEST)		::Okej, tack. Inget ord jag kände till, bara. [[Bruger:Wakuran\|Wakuran]] 9. jun 2009, 23:38 (CEST)
−
−	~~== Manglende historier - skandinaviske titler ==~~
−	~~<div style="line-height: 8pt"><br></div style>~~
−	~~{\| class="graylines" style="background:#FCFCFC; line-height:14pt; font-size:95%"~~
−	\|-
−	!colspan=9 style="background:#EAEAEA; line-height: 4pt; text-align: center"\|<br><br><big><big><big>Disney-historier af Carl Barks</big></big><br><br><br>som ikke er med i Carl Barks samlede værker</big><br>
−	~~\|- style="background:#F4F4F4; line-height:20pt"~~
−	!Dansk titel\|\|Norsk titel\|\|Svensk titel\|\|Amerikansk titel\|\|Plotforf.\|\|Manus.forf.\|\|Tegner\|\|Førsteudg.\|\|style="line-height:9pt"\|A<span style="font-size:90%">ntal</span style><br><span style="font-size:94%">sider</span style>
−	\|-
−	~~\| \|\| \|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=YD+38-05-25 A Hole In One]\|\|Carl Barks\|\|[[Bob Karp]]\|\|[[Al Taliaferro]]\|\|1938-05-25\|\|style="text-align:center"\|½~~
−	\|-
−	~~\| \|\| \|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=YD+38-06-10 The Sheriff Goes Crabing]\|\|Carl Barks\|\|Bob Karp\|\|Al Taliaferro\|\|1938-06-10\|\|style="text-align:center"\|½~~
−	\|-
−	~~\| \|\| \|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=YD+38-06-27 Anything to Oblige]\|\|Carl Barks\|\|Bob Karp\|\|Al Taliaferro\|\|1938-06-27\|\|style="text-align:center"\|½~~
−	\|-
−	~~\| \|\| \|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=YD+38-07-02 Mr. Woodpecker Goes Picketing]\|\|Carl Barks\|\|Bob Karp\|\|Al Taliaferro \|\|1938-07-02\|\|style="text-align:center"\|½~~
−	\|-
−	~~\| \|\| \|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=YD+38-07-06 Out of the Frying Pant]\|\|Carl Barks\|\|Bob Karp\|\|Al Taliaferro\|\|1938-07-06\|\|style="text-align:center"\|½~~
−	\|-
−	~~\| \|\| \|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=YD+38-07-25 There's One Born Every Minute]\|\|Carl Barks\|\|Bob Karp\|\|Al Taliaferro \|\|1938-07-25\|\|style="text-align:center"\|½~~
−	\|-
−	~~\| \|\| \|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=YD+38-10-25 Donald's Golf Game]\|\|Carl Barks\|\|Bob Karp\|\|Al Taliaferro\|\|1938-10-25\|\|style="text-align:center"\|½~~
−	\|-
−	~~\| \|\| \|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=YD+38-10-27 Donald's Golf Game]\|\|Carl Barks\|\|Bob Karp\|\|Al Taliaferro\|\|1938-10-27\|\|style="text-align:center"\|½~~
−	\|-
−	~~\| \|\| \|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=YD+38-11-26 Just a Heel!]\|\|Carl Barks\|\|Bob Karp\|\|Al Taliaferro\|\|1938-11-26\|\|style="text-align:center"\|½~~
−	\|-
−	~~\| \|\| \|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=YD+39-01-10 Into the Frying Pan]\|\|Carl Barks\|\|Bob Karp\|\|Al Taliaferro\|\|1939-01-10\|\|style="text-align:center"\|½~~
−	\|-
−	~~\| \|\| \|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=YD+39-02-04 A Heavy Fall of Snow!]\|\|Carl Barks\|\|Bob Karp\|\|Al Taliaferro\|\|1939-02-04\|\|style="text-align:center"\|½~~
−	\|-
−	~~\| \|\| \|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=YD+39-02-06 A Cold Invention]\|\|Carl Barks\|\|Bob Karp\|\|Al Taliaferro\|\|1939-02-06\|\|style="text-align:center"\|½~~
−	\|-
−	~~\| \|\| \|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=W+OS++356-05 Talking parrot]\|\|Carl Barks\|\|Carl Barks\|\|[[Frank McSavage]]\|\|1951-11\|\|style="text-align:center"\|1~~
−	\|-
−	~~\| \|\| \|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=W+DD+++36-06 Tennis Match]\|\|Carl Barks\|\| \|\|[[Tony Strobl]]\|\|1954-07\|\|style="text-align:center"\|1~~
−	\|-
−	\|[[Det flyvende tæppe (Georg Gearløs)\|Det flyvende tæppe]]\|\|Flygende teppe\|\|Den flygande mattan\|\|[https://inducks.org/s.php?c=d++3360 The Flying Carpet]\|\|style="font-size: 92%"\|CB & [[Albert Cosser\|Cosser]]\|\|Albert Cosser\|\|Vicar\|\|1976-04-15\|\|style="text-align:center"\|5
−	\|-
−	\|[[Iskold karriere]]\|\|Et sted i Ingensteds\|\| \|\|[https://inducks.org/s.php?c=I+TES+++3-1 Somewhere in Nowhere]\|\|rowspan=2\|<div style="line-height: 12pt"><br>Carl Barks</div style>\|\|[[John Lustig]]\|\|[[Patrick Block]]\|\|2000-11-01\|\|style="text-align:center"\|28
−	\|-
−	\|[[Et job med mening]]\|\|DD i ingenmannsland\|\|Någonstans bortom ingenstans\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D+2008-364 Somewhere Beyond Nowhere]\|\|John Lustig\|\|[[Daan Jippes]]\|\|2010-03-17\|\|style="text-align:center"\|12
−	\|-
−	\|[[Forsøgsmusen]]\|\|Gnagerplager\|\|Gnidaren mot gnagaren\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D%2FD+2001-021 Rodents Ransom]\|\|rowspan=2\|<div style="line-height: 12pt"><br>Carl Barks</div style>\|\|Daan Jippes\|\|Daan Jippes\|\|2002-09-23\|\|style="text-align:center"\|10
−	\|-
−	\|[[Helt til rotterne (Carl Barks)\|Helt til rotterne]]\|\|Harde tak i pengebingen\|\|Makt och pengar\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D%2FD+2001-006 Powerplay on Killmotor Hill]\|\|[[Geoffrey Blum]]\|\|[[Massimo Fecchi]]\|\|2004-03-30\|\|style="text-align:center"\|20
−	\|-
−	\|colspan=3\|([[Æblefestens dronning]])\|\|[https://inducks.org/s.php?c=CZ+WDC+144 Queen of The Apple Festival]\|\|rowspan=2\|<div style="line-height: 12pt"><br>Carl Barks</div style>\|\| [[Rob Klein]]\|\|colspan=2\|<center>(ikke rentegnet)</center>\|\|style="text-align:center"\|10
−	\|-
−	\|[[De gyldne æbler (Carl Barks)\|De gyldne æbler]]\|\|Kampen om gulleplene\|\|De gyllene äpplena\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D%2FD+2002-012 Golden Apples]\|\| Geoffrey Blum\|\| Daan Jippes\|\| 2007-10-08\|\|style="text-align:center"\|14
−	\|-
−	\|[[Farefuld færd]]\|\|Mynt opp og mynt i mente\|\|Ett rent kronfall\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D%2FD+2001-004 Dime and Dime Again]\|\|Carl Barks\|\|Geoffrey Blum\|\|[[Carlos Mota]]\|\| 2002-10-14 \|\|style="text-align:center"\|26
−	\|-
−	\|[[Gale Gunnar]]\|\|Ublidt møte\|\|Mårten Gås möter Galne Gunne\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D+2007-204 Gus vs. Locust Loco]\|\|style="font-size:95%"\|CB & Jippes\|\|Daan Jippes\|\|Daan Jippes\|\| 2008-08-04\|\|style="text-align:center"\|5
−	\|-
−	\|[[Flyvende fisketur]]\|\|Både fugl og fisk\|\|Den skarpsinniga skarven\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D+2007-205 Fishing on the Fly]\|\|style="font-size:95%"\|CB & Jippes\|\|Daan Jippes\|\|Daan Jippes\|\|2009-06-04\|\|style="text-align: center"\|5
−	\|-
−	\|[[Den mageløse måtte]]\|\|Utmattende dørmatte\|\|Den dörrvaktande dörrmattan\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D+2010-007 The Doorman Doormat]\|\|Carl Barks\|\|Daan Jippes\|\|Daan Jippes\|\|2011-04-12 \|\|style="text-align:center"\|4
−	\|-
−	\|[[Naturen i ramme]]\|\|Onkel Skrue lurer naturen\|\|Naturens konstfulla nycker\|\|[https://inducks.org/story.php?c=D+2007-092 Framing Nature]\|\|Carl Barks\|\| Daan Jippes\|\|Daan Jippes\|\|2011-05-24\|\|style="text-align:center"\|6
−	\|-
−	\|[[Anden, der kom til middag\|Anden, der kom til middag]]\|\| \|\|Ankan som kom till middag\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D+2010-073 The Duck Who Came To Dinner]\|\|Carl Barks\|\|John Lustig\|\|Daan Jippes\|\|2011-10-20\|\|style="text-align:center"\|10
−	\|-
−	~~\|[[Ude af fokus]]\|\|Steinete oppvask\|\|Hokus fokus\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D+2010-011 Hocus Focus]\|\|Carl Barks\|\|Daan Jippes\|\|Daan Jippes\|\|2011-11-11\|\|style="text-align: center"\|1~~
−	\|-
−	\|[[Luskede loppesække]]\|\|Et hundeliv\|\|Hundfångarhallaballo\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D+2009-294 Outcunning The Canines]\|\|style="font-size:95%"\|CB & Jippes\|\|Daan Jippes\|\|Daan Jippes\|\|2012-05-15 \|\|style="text-align:center"\|6
−	\|-
−	\|[[Den uønskede arv]]\|\|Personlige verdier\|\|Ett oönskat arv\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D+2010-005 The Unwanted Will]\|\|style="font-size:95%"\|CB & Jippes\|\|Daan Jippes\|\|Daan Jippes\|\|2012-09-09\|\|style="text-align: center"\|7
−	\|-
−	\|[[Identitetsproblemer]]\|\|Identitetskrise\|\|Dubbelgångare, trubbelfångare\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D+2012-165 Trouble with Double]\|\|Carl Barks\|\|John Lustig\|\|Daan Jippes\|\| 2013-10-08\|\|style="text-align: center"\|4
−	\|-
−	~~\|[[Et modemonster]]\|\|Klesklønerier\|\|En dejt som i en dröm\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D+2012-155 Fashion Failure]\|\|Carl Barks\|\|John Lustig\|\|Daan Jippes\|\|2013-10-15\|\|style= "text-align:center"\|1~~
−	\|-
−	\|[[Positiv parkering]]\|\|Positiv parkering\|\|En fin föreställning\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D+2012-166 The Power of Positive Parking]\|\|Carl Barks\|\|John Lustig\|\|Daan Jippes\|\| 2014-01-20\|\|style="text-align:center"\|1
−	\|-
−	~~\|[[Georgs agent]]\|\|Effektiv manager\|\|Mardrömsmanagern\|\|[https://inducks.org/s.php?c=D+2012-094 Gyro's Manager]\|\|Carl Barks\|\|John Lustig\|\|Daan Jippes\|\|2014-12-09\|\|style= "text-align:center"\|10~~
−	\|-
−	~~\|colspan=7 bgcolor="white" "border-bottom: none; border-left: none"\| \|\|Tot. sidetal\|\|style="text-align:center"\|193~~
−	\|}
−	~~<!-- Ovenstående fylder 193 sider, Pluto Saves the Ship 51 sider og The Widow's Doughnuts 10 sider, i alt 254 sider -->~~
−	~~<div style="line-height: 14pt"><br></div style>~~

@@ Linie 26: / Linie 26: @@
 ::Okej, tack. Inget ord jag kände till, bara. [[Bruger:Wakuran|Wakuran]] 9. jun 2009, 23:38 (CEST)
-== Manglende historier - svenske titler ==
+== Manglende historier - skandinaviske titler ==
 <div style="line-height: 8pt"><br></div style>
 {| class="graylines" style="background:#FCFCFC; line-height:14pt; font-size:95%"
@@ Linie 72: / Linie 72: @@
 |[[Helt til rotterne (Carl Barks)|Helt til rotterne]]||Harde tak i pengebingen||Makt och pengar||[https://inducks.org/s.php?c=D%2FD+2001-006 Powerplay on Killmotor Hill]||[[Geoffrey Blum]]||[[Massimo Fecchi]]||2004-03-30||style="text-align:center"|20
 |-
-|([[Æblefestens dronning]])|| || ||[https://inducks.org/s.php?c=CZ+WDC+144 Queen of The Apple Festival]||rowspan=2|<div style="line-height: 12pt"><br>Carl Barks</div style>|| [[Rob Klein]]||colspan=2|<center>(ikke rentegnet)</center>||style="text-align:center"|10
+|colspan=3|([[Æblefestens dronning]])||[https://inducks.org/s.php?c=CZ+WDC+144 Queen of The Apple Festival]||rowspan=2|<div style="line-height: 12pt"><br>Carl Barks</div style>|| [[Rob Klein]]||colspan=2|<center>(ikke rentegnet)</center>||style="text-align:center"|10
 |-
 |[[De gyldne æbler (Carl Barks)|De gyldne æbler]]||Kampen om gulleplene||De gyllene äpplena||[https://inducks.org/s.php?c=D%2FD+2002-012 Golden Apples]|| Geoffrey Blum|| Daan Jippes|| 2007-10-08||style="text-align:center"|14

@@ Linie 77: / Linie 77: @@
 |-
 |[[Farefuld færd]]||Mynt opp og mynt i mente||Ett rent kronfall||[https://inducks.org/s.php?c=D%2FD+2001-004 Dime and Dime Again]||Carl Barks||Geoffrey Blum||[[Carlos Mota]]|| 2002-10-14 ||style="text-align:center"|26
 |-
 |[[Den mageløse måtte]]||Utmattende dørmatte||Den dörrvaktande dörrmattan||[https://inducks.org/s.php?c=D+2010-007 The Doorman Doormat]||Carl Barks||Daan Jippes||Daan Jippes||2011-04-12 ||style="text-align:center"|4
@@ Linie 88: / Linie 92: @@
 |[[Luskede loppesække]]||Et hundeliv||Hundfångarhallaballo||[https://inducks.org/s.php?c=D+2009-294 Outcunning The Canines]||style="font-size:95%"|CB&#8239;&&#8239;Jippes||Daan Jippes||Daan Jippes||2012-05-15 ||style="text-align:center"|6
 |-
-|[[Identitetsproblemer]]||Identitetskrise||Dubbelgångare, trubbelfångare||[https://inducks.org/s.php?c=D+2012-165 Trouble with Double]||Carl Barks||John Lustig||Daan Jippes|| 2013-10-08||style="text-align: center"|4
+|[[Den uønskede arv]]||Personlige verdier||Ett oönskat arv||[https://inducks.org/s.php?c=D+2010-005 The Unwanted Will]||style="font-size:95%"|CB&#8239;&&#8239;Jippes||Daan Jippes||Daan Jippes||2012-09-09||style="text-align: center"|7
 |-
 |[[Et modemonster]]||Klesklønerier||En dejt som i en dröm||[https://inducks.org/s.php?c=D+2012-155 Fashion Failure]||Carl Barks||John Lustig||Daan Jippes||2013-10-15||style= "text-align:center"|1
@@ Linie 96: / Linie 102: @@
 |[[Georgs agent]]||Effektiv manager||Mardrömsmanagern||[https://inducks.org/s.php?c=D+2012-094 Gyro's Manager]||Carl Barks||John Lustig||Daan Jippes||2014-12-09||style= "text-align:center"|10
 |-
-|colspan=7 bgcolor="white" "border-bottom: none; border-left: none"| ||Tot. sidetal||style="text-align:center"|176
+|colspan=7 bgcolor="white" "border-bottom: none; border-left: none"| ||Tot. sidetal||style="text-align:center"|193
 |}
-<!-- Ovenstående fylder 176 sider, Pluto Saves the Ship 51 sider og The Widow's Doughnuts 10 sider, i alt 231 sider -->
+<!-- Ovenstående fylder 193 sider, Pluto Saves the Ship 51 sider og The Widow's Doughnuts 10 sider, i alt 254 sider -->
 <div style="line-height: 14pt"><br></div style>

@@ Linie 26: / Linie 26: @@
 ::Okej, tack. Inget ord jag kände till, bara. [[Bruger:Wakuran|Wakuran]] 9. jun 2009, 23:38 (CEST)
-== Finsk oversigt ==
+== Manglende historier - svenske titler ==
-Finsk oversigt over indholdet i CBSV:
+<div style="line-height: 8pt"><br></div style>
-* [http://koti.mbnet.fi/~robotman/albumit/cbl.html koti.mbnet.fi]
+{| class="graylines" style="background:#FCFCFC; line-height:14pt; font-size:95%"

←Ældre version		Versionen fra 7. jul 2013, 21:18
Linie 25:		Linie 25:
	:Ja. Betegnelsen er f.eks. blevet brugt om Shubiduas tekster, hvor de bevidst "oversætter" en engelsk tekst ord-for-ord, så den får en helt anden, sjov mening. I tilfældet med CBSV er det bestemt ikke noget bevidst, desværre. F.eks. bliver ''the plumbers friend'' "oversat" til ''blikkenslagerens ven'' (den som Pluto får på halen i en af Barks' tegnefilm). [[Bruger:Benadikt\|Benadikt]] 9. jun 2009, 12:19 (CEST)		:Ja. Betegnelsen er f.eks. blevet brugt om Shubiduas tekster, hvor de bevidst "oversætter" en engelsk tekst ord-for-ord, så den får en helt anden, sjov mening. I tilfældet med CBSV er det bestemt ikke noget bevidst, desværre. F.eks. bliver ''the plumbers friend'' "oversat" til ''blikkenslagerens ven'' (den som Pluto får på halen i en af Barks' tegnefilm). [[Bruger:Benadikt\|Benadikt]] 9. jun 2009, 12:19 (CEST)
	::Okej, tack. Inget ord jag kände till, bara. [[Bruger:Wakuran\|Wakuran]] 9. jun 2009, 23:38 (CEST)		::Okej, tack. Inget ord jag kände till, bara. [[Bruger:Wakuran\|Wakuran]] 9. jun 2009, 23:38 (CEST)
		+
		+	== Finsk oversigt ==
		+	Finsk oversigt over indholdet i CBSV:
		+	* [http://koti.mbnet.fi/~robotman/albumit/cbl.html koti.mbnet.fi]

←Ældre version		Versionen fra 11. sep 2012, 18:50
Linie 1:		Linie 1:
		+	[[Fil: WDC32 CBL.jpg\|thumb\|400px\|En af tegningerne i artiklen, her i sort-hvid]]
		+
	Det er altså en flot artikel denne her, skulle lige have noget information om det, og hvad bedre end at finde det her. Jeg tillod mig i øvrigt at fjerne "fed skrift" fra "bøger i serien", da det stod og råbte mod himmelen. Er det ok?		Det er altså en flot artikel denne her, skulle lige have noget information om det, og hvad bedre end at finde det her. Jeg tillod mig i øvrigt at fjerne "fed skrift" fra "bøger i serien", da det stod og råbte mod himmelen. Er det ok?
	Endelig så går jeg og pønser på en sanering af vores kategori system. Her synes jeg måske "Disney" virker lidt generelt, som kategori. Hvad med en kategori der hedder Disney-serier? Så kan Disney serier være en underkategori til både Serier og Disney? [[Bruger:Joen\|Joen]] 20. Aug 2007 kl. 14:27 (CEST)		Endelig så går jeg og pønser på en sanering af vores kategori system. Her synes jeg måske "Disney" virker lidt generelt, som kategori. Hvad med en kategori der hedder Disney-serier? Så kan Disney serier være en underkategori til både Serier og Disney? [[Bruger:Joen\|Joen]] 20. Aug 2007 kl. 14:27 (CEST)

←Ældre version		Versionen fra 9. jun 2009, 21:38
Linie 22:		Linie 22:
	Vad betyder "undersat"? Är det en ordvits på "oversat"? [[Bruger:Wakuran\|Wakuran]] 9. jun 2009, 11:29 (CEST)		Vad betyder "undersat"? Är det en ordvits på "oversat"? [[Bruger:Wakuran\|Wakuran]] 9. jun 2009, 11:29 (CEST)
	:Ja. Betegnelsen er f.eks. blevet brugt om Shubiduas tekster, hvor de bevidst "oversætter" en engelsk tekst ord-for-ord, så den får en helt anden, sjov mening. I tilfældet med CBSV er det bestemt ikke noget bevidst, desværre. F.eks. bliver ''the plumbers friend'' "oversat" til ''blikkenslagerens ven'' (den som Pluto får på halen i en af Barks' tegnefilm). [[Bruger:Benadikt\|Benadikt]] 9. jun 2009, 12:19 (CEST)		:Ja. Betegnelsen er f.eks. blevet brugt om Shubiduas tekster, hvor de bevidst "oversætter" en engelsk tekst ord-for-ord, så den får en helt anden, sjov mening. I tilfældet med CBSV er det bestemt ikke noget bevidst, desværre. F.eks. bliver ''the plumbers friend'' "oversat" til ''blikkenslagerens ven'' (den som Pluto får på halen i en af Barks' tegnefilm). [[Bruger:Benadikt\|Benadikt]] 9. jun 2009, 12:19 (CEST)
		+	::Okej, tack. Inget ord jag kände till, bara. [[Bruger:Wakuran\|Wakuran]] 9. jun 2009, 23:38 (CEST)

←Ældre version		Versionen fra 9. jun 2009, 10:19
Linie 21:		Linie 21:
	==Undersat==		==Undersat==
	Vad betyder "undersat"? Är det en ordvits på "oversat"? [[Bruger:Wakuran\|Wakuran]] 9. jun 2009, 11:29 (CEST)		Vad betyder "undersat"? Är det en ordvits på "oversat"? [[Bruger:Wakuran\|Wakuran]] 9. jun 2009, 11:29 (CEST)
		+	:Ja. Betegnelsen er f.eks. blevet brugt om Shubiduas tekster, hvor de bevidst "oversætter" en engelsk tekst ord-for-ord, så den får en helt anden, sjov mening. I tilfældet med CBSV er det bestemt ikke noget bevidst, desværre. F.eks. bliver ''the plumbers friend'' "oversat" til ''blikkenslagerens ven'' (den som Pluto får på halen i en af Barks' tegnefilm). [[Bruger:Benadikt\|Benadikt]] 9. jun 2009, 12:19 (CEST)

←Ældre version		Versionen fra 9. jun 2009, 09:29
Linie 18:		Linie 18:
	: Det er ikke 100% sikkert endnu, at bindene kommer på [http://www.carl-barks.dk/ dansk]. Derimod er det sikkert, at de kommer på [http://carlbarks.nxtfiles.com/ norsk], så der er ret stor chance for, at de kommer i DK.		: Det er ikke 100% sikkert endnu, at bindene kommer på [http://www.carl-barks.dk/ dansk]. Derimod er det sikkert, at de kommer på [http://carlbarks.nxtfiles.com/ norsk], så der er ret stor chance for, at de kommer i DK.
	: Uanset CBSV, så trænger Carl Barks-siden til at blive skrevet på ny, jeg håber jeg får tid snart. [[Bruger:Benadikt\|Benadikt]] 7. nov 2008, 17:05 (CET)		: Uanset CBSV, så trænger Carl Barks-siden til at blive skrevet på ny, jeg håber jeg får tid snart. [[Bruger:Benadikt\|Benadikt]] 7. nov 2008, 17:05 (CET)
		+
		+	==Undersat==
		+	Vad betyder "undersat"? Är det en ordvits på "oversat"? [[Bruger:Wakuran\|Wakuran]] 9. jun 2009, 11:29 (CEST)

←Ældre version		Versionen fra 7. nov 2008, 16:05
Linie 15:		Linie 15:
	== Ny information? ==		== Ny information? ==
	De er oprettet bind 31-39 i denne serie. Betyder det at det er blevet bekræftet at der kommer 9 extra bind i serien? I så fald skal Carl Barks siden opdateres, og vi skal da fejre det ved at skrive det i nyhederne :) --[[Bruger:Joen\|<span style="background: #F1832A; color: #fff; font-weight: normal; padding: 2px;">Joen</span>]] 7. nov 2008, 09:36 (CET)		De er oprettet bind 31-39 i denne serie. Betyder det at det er blevet bekræftet at der kommer 9 extra bind i serien? I så fald skal Carl Barks siden opdateres, og vi skal da fejre det ved at skrive det i nyhederne :) --[[Bruger:Joen\|<span style="background: #F1832A; color: #fff; font-weight: normal; padding: 2px;">Joen</span>]] 7. nov 2008, 09:36 (CET)
		+
		+	: Det er ikke 100% sikkert endnu, at bindene kommer på [http://www.carl-barks.dk/ dansk]. Derimod er det sikkert, at de kommer på [http://carlbarks.nxtfiles.com/ norsk], så der er ret stor chance for, at de kommer i DK.
		+	: Uanset CBSV, så trænger Carl Barks-siden til at blive skrevet på ny, jeg håber jeg får tid snart. [[Bruger:Benadikt\|Benadikt]] 7. nov 2008, 17:05 (CET)