Sonja Rindom - Versionshistorie

Barksfan med 10. apr 2022, 15:06

2022-04-10T15:06:47Z

Benadikt med 24. maj 2016, 23:05

2016-05-24T23:05:37Z

Benadikt med 26. jul 2012, 11:33

2012-07-26T11:33:40Z

Benadikt med 26. mar 2012, 19:45

2012-03-26T19:45:38Z

Benadikt med 26. mar 2012, 19:21

2012-03-26T19:21:04Z

Benadikt med 24. feb 2012, 18:19

2012-02-24T18:19:18Z

Benadikt med 3. feb 2012, 12:25

2012-02-03T12:25:21Z

Benadikt med 13. jan 2012, 10:05

2012-01-13T10:05:33Z

Benadikt med 18. nov 2010, 18:55

2010-11-18T18:55:14Z

Ezme med 20. okt 2008, 00:22

2008-10-20T00:22:08Z

←Ældre version		Versionen fra 10. apr 2022, 15:06
Linie 7:		Linie 7:


−	'''Sonja Rindom Hilker''' blev født mandag den 26. december 1904. Hun fik en uddannelse som pædagog, men det er hendes anden karriere som oversætter for [[Egmont ~~Publishing~~\|Gutenberghus]], at vi kender hende. Hun oversatte en lang række værker fra flere forskellige sprog, men mest kendt er hun for sine oversættelser af [[Anders And]]-historier, som hun oversatte i hele 32 år, helt fra starten i 1949 og frem til 1981. For dette arbejde fik hun [[Pingprisen]] i 1988.	+	'''Sonja Rindom Hilker''' blev født mandag den 26. december 1904. Hun fik en uddannelse som pædagog, men det er hendes anden karriere som oversætter for [[Story House Egmont\|Gutenberghus]], at vi kender hende. Hun oversatte en lang række værker fra flere forskellige sprog, men mest kendt er hun for sine oversættelser af [[Anders And]]-historier, som hun oversatte i hele 32 år, helt fra starten i 1949 og frem til 1981. For dette arbejde fik hun [[Pingprisen]] i 1988.
	Sonja Rindom døde fredag den 12. november 2004, nogle få uger før sin 100-års fødselsdag.		Sonja Rindom døde fredag den 12. november 2004, nogle få uger før sin 100-års fødselsdag.

←Ældre version		Versionen fra 24. maj 2016, 23:05
Linie 7:		Linie 7:


−	'''Sonja Rindom Hilker''' blev født mandag den 26. december 1904. Hun fik en uddannelse som pædagog, men det er hendes anden karriere som oversætter for [[Egmont ~~Serieforlaget~~\|Gutenberghus]], at vi kender hende. Hun oversatte en lang række værker fra flere forskellige sprog, men mest kendt er hun for sine oversættelser af [[Anders And]]-historier, som hun oversatte i hele 32 år, helt fra starten i 1949 og frem til 1981. For dette arbejde fik hun [[Pingprisen]] i 1988.	+	'''Sonja Rindom Hilker''' blev født mandag den 26. december 1904. Hun fik en uddannelse som pædagog, men det er hendes anden karriere som oversætter for [[Egmont Publishing\|Gutenberghus]], at vi kender hende. Hun oversatte en lang række værker fra flere forskellige sprog, men mest kendt er hun for sine oversættelser af [[Anders And]]-historier, som hun oversatte i hele 32 år, helt fra starten i 1949 og frem til 1981. For dette arbejde fik hun [[Pingprisen]] i 1988.
	Sonja Rindom døde fredag den 12. november 2004, nogle få uger før sin 100-års fødselsdag.		Sonja Rindom døde fredag den 12. november 2004, nogle få uger før sin 100-års fødselsdag.

@@ Linie 13: / Linie 13: @@
 I [[DDF(R)]]s forum fortæller [[Thomas Schrøder]] om hendes arbejde med [[Carl Barks]]' serier: "''I forbindelse med [[Carl Barks' Samlede Værker|CBSV]] lavede [[Lars Jensen]], [[Mikael Tjellesen]] og undertegnede den mest tilbundsgående undersøgelse NOGENSINDE af Sonja Rindoms oversættelser. Det indebar bl.a. at snakke med samtlige redaktører (undtagen dem der ikke er iblandt os mere), regnskabsfolk, marketingsfolk osv.<br>''
-''Pga. Sonja Rindoms betydning for [[Anders And & Co.]] havde hun en særstatus på forlaget. Det indebar, at samtlige Carl Barks-historier i bladet, [[Bedste historier om Anders And|Bedste Historier]], [[Guldbog|Guldbøger]] osv. havde hun eneret på. Og ve den, der blot prøvede at oversætte en Barks-historie eller redigere en uden hendes godkendelse. Denne praksis forløb helt op til midten af 80'erne. Så de fornyelser, man kan se i 70'erne og 80'erne, er faktisk Rindoms egne.''"
+''Pga. Sonja Rindoms betydning for [[Anders And & Co.]] havde hun en særstatus på forlaget. Det indebar, at samtlige Carl Barks-historier i bladet, [[Bedste historier om Anders And|Bedste Historier]], [[Udvalgte serier af Carl Barks|Guldbøger]] osv. havde hun eneret på. Og ve den, der blot prøvede at oversætte en Barks-historie eller redigere en uden hendes godkendelse. Denne praksis forløb helt op til midten af 80'erne. Så de fornyelser, man kan se i 70'erne og 80'erne, er faktisk Rindoms egne.''"
 Et andet af hendes større oversætterjob var de fransksprogede serier til [[Fart og tempo]], hvor hun bl.a. oversatte [[Lucky Luke]]. Og i [http://www.carlsen.dk/comics/avisforside.asp?ID=946 denne artikel] bliver der gættet på, at hun også oversatte de første [[Tintin]]-historier til dansk.

@@ Linie 21: / Linie 21: @@
 == Eksterne links ==
-* [http://www.metabunker.dk/rackham/nekrolog/nekrolog028.php Nekrolog] af [[Søren Vinterberg]]
+* [http://politiken.dk/kultur/boger/ECE99543/bedstemor-and-er-doed/ Nekrolog] af [[Søren Vinterberg]]
 [[Kategori: Kulturpersonligheder]] [[Kategori: Oversættere]] [[Kategori: Disney]] [[Kategori: Prismodtagere]]

@@ Linie 12: / Linie 12: @@
 Ligesom [[Carl Barks]] gik under betegnelsen [[Den gode tegner]], gik hun under navnet Den gode oversætter. Visse af figurernes navne er også hendes fortjeneste, som f. eks. [[fætter Højben]], og hun har med sin gengivelse af Anders Ands kitschsang [[Den hulkende sømand]] skabt en uforglemmelig parodi på Giro 413.
-Et andet af hendes større oversætterjob var de fransksprogede serier til [[fart og tempo]], hvor hun bl.a. oversatte [[Lucky Luke]]. Og i [http://www.carlsen.dk/comics/avisforside.asp?ID=946 denne artikel] bliver der gættet på, at hun også oversatte de første [[Tintin]]-historier til dansk.
+I [[DDF(R)]]s forum fortæller [[Thomas Schrøder]] om hendes arbejde med [[Carl Barks]]' serier: "''I forbindelse med [[Carl Barks' Samlede Værker|CBSV]] lavede [[Lars Jensen]], [[Mikael Tjellesen]] og undertegnede den mest tilbundsgående undersøgelse NOGENSINDE af Sonja Rindoms oversættelser. Det indebar bl.a. at snakke med samtlige redaktører (undtagen dem der ikke er iblandt os mere), regnskabsfolk, marketingsfolk osv.<br>''
 == Se også ==

←Ældre version		Versionen fra 24. feb 2012, 18:19
Linie 1:		Linie 1:
−	[[Fil: Sonja Rindom.jpg\|~~right~~]]	+	{{Person-infoboks
		+	\| Billede = [[Fil: Sonja Rindom.jpg\|233px]]
		+	\| Navn = Sonja Rindom Hilker
		+	\| Født = 26. december 1904
		+	\| Død = 12. november 2004
		+	}}
		+

	'''Sonja Rindom Hilker''' blev født mandag den 26. december 1904. Hun fik en uddannelse som pædagog, men det er hendes anden karriere som oversætter for [[Egmont Serieforlaget\|Gutenberghus]], at vi kender hende. Hun oversatte en lang række værker fra flere forskellige sprog, men mest kendt er hun for sine oversættelser af [[Anders And]]-historier, som hun oversatte i hele 32 år, helt fra starten i 1949 og frem til 1981. For dette arbejde fik hun [[Pingprisen]] i 1988.		'''Sonja Rindom Hilker''' blev født mandag den 26. december 1904. Hun fik en uddannelse som pædagog, men det er hendes anden karriere som oversætter for [[Egmont Serieforlaget\|Gutenberghus]], at vi kender hende. Hun oversatte en lang række værker fra flere forskellige sprog, men mest kendt er hun for sine oversættelser af [[Anders And]]-historier, som hun oversatte i hele 32 år, helt fra starten i 1949 og frem til 1981. For dette arbejde fik hun [[Pingprisen]] i 1988.

@@ Linie 1: / Linie 1: @@
-[[Billede:Sonja_Rindom.jpg|right]]
+[[Fil: Sonja Rindom.jpg|right]]
 '''Sonja Rindom Hilker''' blev født mandag den 26. december 1904. Hun fik en uddannelse som pædagog, men det er hendes anden karriere som oversætter for [[Egmont Serieforlaget|Gutenberghus]], at vi kender hende. Hun oversatte en lang række værker fra flere forskellige sprog, men mest kendt er hun for sine oversættelser af [[Anders And]]-historier, som hun oversatte i hele 32 år, helt fra starten i 1949 og frem til 1981. For dette arbejde fik hun [[Pingprisen]] i 1988.
@@ Linie 13: / Linie 12: @@
 == Eksterne links ==
-* [http://www.rackham.dk/nekrolog/nekrolog028.php rackham.dk]
+* [http://www.metabunker.dk/rackham/nekrolog/nekrolog028.php Nekrolog] af [[Søren Vinterberg]]
 [[Kategori: Kulturpersonligheder]] [[Kategori: Oversættere]] [[Kategori: Disney]] [[Kategori: Prismodtagere]]

@@ Linie 2: / Linie 2: @@
 {{stub}}
-'''Sonja Rindom Hilker''' blev født mandag den 26. december 1904. Hun fik en uddannelse som pædagog, men det er hendes anden karriere som oversætter for [[Egmont Serieforlaget|Gutenberghus]], at vi kender hende. Hun oversatte en lang række værker fra flere forskellige sprog, men mest kendt er hun for sine oversættelser af [[Anders And]]-historier, som hun oversatte i hele 32 år, helt fra starten i 1949 og frem til 1981. For dette arbejde fik hun [[Ping-prisen]] i 1988.
+'''Sonja Rindom Hilker''' blev født mandag den 26. december 1904. Hun fik en uddannelse som pædagog, men det er hendes anden karriere som oversætter for [[Egmont Serieforlaget|Gutenberghus]], at vi kender hende. Hun oversatte en lang række værker fra flere forskellige sprog, men mest kendt er hun for sine oversættelser af [[Anders And]]-historier, som hun oversatte i hele 32 år, helt fra starten i 1949 og frem til 1981. For dette arbejde fik hun [[Pingprisen]] i 1988.
 Sonja Rindom døde fredag den 12. november 2004, nogle få uger før sin 100-års fødselsdag.

←Ældre version		Versionen fra 20. okt 2008, 00:22
Linie 15:		Linie 15:
	* [http://www.rackham.dk/nekrolog/nekrolog028.php rackham.dk]		* [http://www.rackham.dk/nekrolog/nekrolog028.php rackham.dk]

−	[[Kategori: Kulturpersonligheder]] [[Kategori: Oversættere]] [[Kategori: Disney]]	+	[[Kategori: Kulturpersonligheder]] [[Kategori: Oversættere]] [[Kategori: Disney]] [[Kategori: Prismodtagere]]