Diskussion:Sibyline

Jeg har rettet lidt i artiklen omkring hvilke album Paul Deliege har været inde over. Jeg var inde på Bedetheque.com, og der stod han skrevet op som forfatter på tre albums (de originale 4, 5, og 7), så jeg tillod mig at skrive det ind i artiklen, og så slettede jeg nr. 1, for den stod der til gengæld ikke noget om - men derfor kunne det jo godt være rigtigt alligevel :). Hvor kom den information fra? Det kan jo tilføjes igen, hvis det er. ezme 9. okt 2008, 09:45 (CEST)

Det er vist mig der har skrevet det om Paul Deliege. Jeg har vist blandet nummereringen sammen, hvorfor kan jeg ikke huske. Men din måde med at nævne albummene med navne synes jeg meget bedre om. Benadikt 9. okt 2008, 10:57 (CEST)

Oversigt

Dette er en kladde.

Når albummene består af flere historier, plejer vi ofte at have søjler både til historietitel OG albumtitel, både for originaludgave og for dansk udgave. Man kan få det til at se pænt ud, men det kan være kompliceret at lave tabellen. Jeg har gjort et forsøg her; hvis det ikke passer ind i dine planer, kan du bare fjerne min redigering. Benadikt (diskussion) 26. dec 2018, 02:06 (CET)

Lige nu koncentrerer jeg mig bare om at læse de danske album igennem for at se, præcis hvilke historier de indeholder og om albummene stemmer overens med de franske. Men ja, min tabel kan sagtens trænge til finpudsning. :-) Mordru (diskussion) 26. dec 2018, 12:16 (CET)

Benadikt, de to historier i albummet Sibyline i fare bliver ikke kaldt "Sibyline i fare (1. del)" og "Sibyline i fare (2. del)" i albummet. Kun "Sibyline i fare". Ret venligst tilbage. Mordru (diskussion) 27. dec 2018, 13:50 (CET)

Tekst i parentes er netop ikke del af den officielle titel; og du var ikke så glad for "Sibyline i fare (1)" og "Sibyline i fare (2)", men du vil hellere have det end "Sibyline i fare (1. del)" og "Sibyline i fare (2. del)"?? Benadikt (diskussion) 30. dec 2018, 01:53 (CET)

Nej, vi taler om to forskellige ting: Hvilke titler, historierne rent faktisk har på dansk... og hvilke titler, de af tekniske årsager har fået i ComicWiki! Af tekniske årsager kan vi ikke give to historier samme titel i databasen, selv om de hedder det samme på dansk; det er grunden til at vi har registreret "Sibylline et l'imposteur" som "Sibyline i fare (1. del)" og historien "Sibylline en danger" som "Sibyline i fare (2. del)". Men i oversigten angiver vi derimod titlerne som de rent faktisk fremstår i udgivelserne; derfor bliver "Sibylline et l'imposteur" og historien "Sibylline en danger" begge kaldt "Sibyline i fare"! Fordi det er de titler, de fik på dansk. De er aldrig blevet kaldt "Sibyline i fare (1. del)" eller "Sibyline i fare (2. del)" i en dansk udgivelse. Mordru (diskussion) 6. jan 2019, 22:42 (CET)

OK, det er jeg med på. Og du har allerede ændret det tilbage. Benadikt (diskussion) 10. jan 2019, 19:09 (CET)

Sibyline
Forfatter	Tegner	Fransksproget originaludgave			Antal sider	Dansk udgave		Fransk samleudg.
		År	Historietitel	Albumtitel		Historietitel	Albumtitel og nr.
Macherot	Macherot	1965	Sibylline	Sibylline et la betterave	20	Sibyline og Tøffelpote 1. del	Sibyline og roen (6)	Sibylline 1965-1969
		1965	Sibylline et Cie		20	Sibyline og Tøffelpote 2. del
		1965-66	Sibylline et la betterave		20	Sibyline og roen
		1966	Sibylline et l'imposteur	Sibylline en danger	20	Sibyline i fare[s]	Sibyline i fare (1)
		1967	Sibylline en danger		40	Sibyline i fare[s]
		1967	Un sapin pour Sibylline		4
		1968	Sibylline contre-attaque	Sibylline et les abeilles	30	Sibyline går til modangreb	Sibyline og bierne (2)
		1969	Sibylline et les abeilles		30	Sibyline og bierne
		1969	La soirée de Noël de Sibylline		4			Sibylline 1969-1974
Delporte		1970	Sibylline et le gâteau d'anniversaire		2
Macherot		1970	Sibylline et le petit cirque	[a]	30	Sibyline og det lille cirkus	Sibyline og det lille cirkus (3)
		1971	Sibylline et la baguette rose	...le petit cirque	14	Sibyline og den lyserøde tryllestav
Deliège		1972	Ca, c'est du gâteau!	...Elixir le maléfique	8	Trolddom og kagekunst!	Sibyline og smykketyven (7)
		1972-73	Sibylline contre les pirates		38
		1973	Gudu s'évade		14
		1974	Sibylline s'envole		44	Sibyline går i luften (4)
		1974	Sibylline et le coucou	...Elixir le maléfique	5	Sibyline og kukkeren	Sibyline og smykketyven (7)
		1975-76	Sibylline et les cravates noires		44	Sibyline og De Sorte Slips (5)		Sibylline 1975-1982
		1976	(Ingen titel)	Contes de Noël	2	Sibylines jul	Nu er det jul igen!
Macherot		1977-78	Elixir le maléfique	...Elixir le maléfique	26	Sibyline og smykketyven	Sibyline og smykketyven (7)
		1980	Burokratz le vampire	Sibylline et Burokratz le vampire	23	Sibyline og Burokratz	Sibyline og Burokratz (8)
		1981	Sibylline et la puce fatale		10	Den mystiske loppe
		1981	Le buffet hanté		11	Det forheksede skab
		1981	Flouzemaker et le chapeau magique		28
		1981	Flouzemaker et Patakés		11
		1982	Le violon de Zagabor		24
		1982	Flouzemaker en vacances		5
		1982-83	Sibylline et le Kulgude[t]		22			Sibylline 1982-1985
		1983	Sibylline et le Kulgude[t]		25
		1983	La nuit fantastique		24
		1984	Patakes et le Pignou		9
		1984	La dame en noir		22
		1985	Sibylline et le vase enchanté		15
		1985	Tante Mirmy Popcorn		3
		1985	Flouzemaker et l'amour		10
		1985	Sibylline et Tanauzere		44
		1985	Le retour d'Anathème		20			Sibylline 1985-1990
		1986	Mystère et frimas		15
		1987	Sibylline et Smiling Emyle		10
		1987	Le chevalier printemps		6
		1987	Sibylline et le feu follet		10
		1987	Sibylline en vacances		4
		1989	Sibylline déménage	Sibylline déménage	44
		1990	Sibylline et le murmuhr		46
		2002	L'aéro-Camelot		12
	André Taymans	2006	Sibylline et la ligue des coupe-jarrets		25
André Taymans		2006	Sibylline et le serment des lucioles		30
		2007	Sibylline et la lande aux sortilèges	...sortilèges	1¼[r]
		2008	Sibylline et la prophétie de Godetia		30
François Corteggiani		2009	Traquenard à Saint-Florentin		32
	Netch	2017	Le secret de Mélanie Chardon		32
		2018	Le vampire de la lune rousse		30
Noter          [a] Denne historie blev trykt i to album: Sibylline et le petit cirque og Sibylline et la lande aux sortilèges.          [r] Rammehistorie for Sibyline og det lille cirkus.          [s] I albummet er de to historier slået sammen til én historie og har derfor fået samme titel på dansk.          [t] Disse to historier havde oprindeligt samme titel. Se Le concerto pour Croque-Monsieur for nærmere forklaring.

Tabelklasser

Hvis man skriver class="table" eller ingenting skriver om klasse vil man få samme tabel UDEN streger. Den er totalt ulæsbar, man ser ikke, hvad der hører sammen. Benadikt (diskussion) 16. dec 2018, 11:29 (CET)

Samme titel

Vi har et problem med historierne "Sibylline et l'imposteur" (fra 1966) og "Sibylline en danger" (fra 1967). De har fået samme titel på dansk: "Sibyline i fare". (Fordi de blev slået sammen til én historie i albummet.)
Skal vi registrere historierne i ComicWiki! som "Sibyline i fare (1966-historie)" og "Sibyline i fare (1967-historie)"? Eller under deres franske titler? Jeg er ikke begejstret for nogle af løsningerne. Mordru (diskussion) 24. dec 2018, 10:33 (CET)

Det er også nok, hvis det er beskrevet i artiklen Sibyline i fare, at historien oprindelig er udgivet som to historier. Der er et par andre tilfælde med dobbelte historier, bl.a. Storbyen der druknede, hvor jeg synes, at én artikel dækker fint.

HVIS de skal oprettes som to artikler, bør de være danske. F.eks. "Sibyline i fare (1966)" og "Sibyline i fare (1967)" eller "Sibyline i fare (1)" og "Sibyline i fare (2)". Benadikt (diskussion) 24. dec 2018, 13:25 (CET)

Nu har jeg læst hele albummet. Der *er* tale om to historier; historie nr. 2 er tydeligvis bare en opfølger til historie nr. 1. Man kunne sagtens have trykt historie 1 i ét album og historie 2 i et senere album. Hvis du kaster et blik på http://www.toutspirou.fr/Du_journal_a_lalbum/Sibylline2et3/Sibylline2et3.htm ... Sådan cirka to-tredjedele nede af siden… kan du også se, hvordan man i albummet har modificeret den oprindelige tekst i historie 2 for at knytte historie 1 og 2 tættere sammen.

...Så jeg synes afgjort, de skal registreres som to historier. Mordru (diskussion) 26. dec 2018, 12:11 (CET)

Ja, så bør der være en artikel om hver historie. Teksten i parentes er jo ikke en del af den egentlige titel, den er blot med for at skelne mellem to eller flere artikler; så jeg synes den skal være så kort som mulig. Benadikt (diskussion) 26. dec 2018, 13:06 (CET)

Jeg tror, de fleste brugere får svært ved at holde styr på "Sibyline i fare", "Sibyline i fare (1)" og "Sibyline i fare (2)"... men OK, vi gør det sådan. Mordru (diskussion) 26. dec 2018, 18:21 (CET)

Måske Sibyline i fare (1. del) og Sibyline i fare (2. del). "Første del" og lignende er ofte en del af titlen, her er det en forklarende tekst. Benadikt (diskussion) 27. dec 2018, 03:39 (CET)

Mht. Sibylline et le Kulgude, så kan jeg se, at det er korrekt at da historierne gik i Spirou havde de samme navn, men da den første af historierne bliver udgivet som album så skifter den navn til Le concerto pour Croque-Monsieur, imens den anden historie beholder det oprindelige navn. Mit forslag er, at ændre den første af historierne til Le concerto pour Croque-Monsieur i oversigten, da det er den seneste navn på historien. Man kan så i artiklen til historien, gøre opmærksom på de to forskellige titler på den samme historie, som det f.eks. er gjort her i Universet er godt nok småt der også har haft to titler (godt nok kun på dansk). Ant (diskussion) 18. jan 2019, 09:33 (CET)

Lige nu sidder jeg stadig med album 7 og blev i går derudover begravet i arbejde ...så jeg foreslår, vi udskyder den diskussion til senere. (Når vi engang når til album 10.) Mordru (diskussion) 18. jan 2019, 12:29 (CET)

Det var blot et forslag. Gør endeligt det hele i dit eget tempo. Det med at blive begravet kender jeg godt. :-) Ant (diskussion) 18. jan 2019, 12:55 (CET)

Som regel bruger vi nyeste titel som opslag og har forklaringer om ældre titler; både danske og udenlandske. Men vi skal passe på, man kan ikke ændre originaltitlen på en historie efter at den er udgivet første gang. Benadikt (diskussion) 18. jan 2019, 14:21 (CET)