Diskussion:Supermule

Jeg mener bestemt at Super-Mule skal staves med bindestreg på dansk - sådan har det ihvertfald været i mange af de gamle blade. Men det kan være det er blevet ændret i vores moderne tider? ezme 5. jul 2011, 02:15 (CEST)

Jeg mener at jeg har set begge stavemåder, men det er ganske rigtigt, at det som oftest staves med bindestreg. Derimod er det lidt i strid med almindelige danske staveregler, medmindre man opfatter "Mule" som et personnavn i stil med Peter og Hans, og det har jeg lidt svært ved. Der findes dog mange tegneserietitler, der er mere i strid med dansk retskrivning, f.eks. "Walt Disney's" med apostrof.

Så det er nærmest ligegyldigt for mig, hvilken af stavemåderne, artiklen er under. Hvad siger de andre? (Opretteren af artiklen er ikke aktiv mere.) Benadikt 5. jul 2011, 18:19 (CEST)

Jeg synes vi bør gå efter at artiklernes navn bør afspejle stavemåden som den er trykt på albummene. Hvis vi begynder at lave vores egne alternative stavemåder (godt nok ifølge dansk retskrivning), er vi ikke længere faktuelle overfor materialet, hvilket jeg mener er af stor prioritet. Det er også derfor jeg ikke er vild med at oversætte udenlandske titler til ditto danske, hvis de ikke er udkommet på dansk. Jeg har det fint med at lave omdirigeringer i disse tilfælde, men jeg synes de bør lede fra vores danske fiktive titler til originaltitlen/artiklen. ezme 6. jul 2011, 18:07 (CEST)