Har du sagt neger i dag?
|
|
|
Danske udgaver:
| |||||||||||||||||||||||||
Tintin i Congo er nu behandlet sprogvidenskabeligt i cand. mag. Marie Dinesens kandidatspeciale
Har du sagt neger i dag? - ’Tintin i Congo’ og det politisk korrekte sprog
som tager udgangspunkt i en "komparativ sproglig analyse af de to danske oversættelser af Tintin i Congo – Jørgen Sonnergaards fra 1975 og Niels Søndergaards fra 2005 – hvor jeg undersøger, hvordan den politiske korrekthed manifesterer sig i sproget. I disse to danske Tintin-oversættelser bliver den samme historie fortalt i hhv. en politisk korrekt og en politisk ukorrekt version, og derfor kan man i forskellen på de to tekster finde svaret på, hvordan den politiske korrekthed manifesterer sig i sproget. Som en overordnet ramme for min analyse benytter jeg face-teori, og derudover inddrager jeg bl.a. argumentationsanalyse og semantisk rolleanalyse."
