Michel Vaillant

Lidt om serien

En serie om motorsport af den franske tegneserieskaber Jean Graton, der første gang blev udgivet i seriemagasinet Tintin,

Serien handler om familiedynastiet Vaillant, der, udover at fremstille bilmærket Vaillant på egne fabrikker, også har et formel 1 hold. De to faste topkørere på holdet er Michel Vaiilant og den amerikanske Steve Warson. Udover alle seriens fiktive personer optræder der også en del autentiske personer som f.eks. Jacky Ickx, François Cevert, Patrick Tambay, Thierry Boutsen med mange flere. Graton har desuden også skabt spin-off serien Julie Wood, hvis kvindelige hovedperson også optræder i serien Michel Vaillant.

Serien bærer især præg af en meget stor realisme. Alle kørertøjerne er derfor meget nøjagtigt tegnede, og efterhånden som der skete tekniske fremskidt på de virkelige vædeløbsbaner, har de samme fremskidt fundet vej ind i Gratons illustrationer. Serien kan derfor også læses, for at opleve de tekniske fremskridt i formel 1 løb over en periode på over 60 år. Realismen understreges yderligere af, at de andre hold i historierne er virkelige hold, og løbene foregår på virkelige baner. Alt meget præcist gengivet.

Andet end blot formel 1

Serien, som Graton har skabt den, er en blanding af motorløb og soap opera, men med hovedvægten klart lagt på mortorløb. Gratons historier handler ikke kun om de problemer og udfordringer, der opstår hos et af verdenens bedste formel 1 hold, men også om kørernes personlige liv uden for banen. Det sidste har givetvis været en udfordring for Gutenberghus, som var dem der startede serien i Danmark i seriemagasinet Fart og tempo. Enten har forlaget fundet, at de dele af historierne, der ikke var direkte forbundet med motorløb, ikke har passet til den profil, man ønskede med bladet, eller også har forlaget ikke troet på de danske læseres interesse i denne del af historierne.

I hvert fald står det klart, at da historierne udkom i Fart og tempo, blev de dele af historierne, der ikke direkte omhandlede mortorløb, ikke bragt i bladet. Dette er tilfældet for Kampen om "Motorsportens blå bånd" (-8 sider), Køreren uden ansigt (-12 sider), Frygten kører med (-8 sider), Den ottende kører (-7 sider) og Kampen om verdensmesterskabet (-19 sider). Især brutalt virker beskæringen af Mod nye sejre (-14 sider), hvor en stor del af siderne, der i originaludgivelsen bl.a. var helliget Michel og Françoises bryllup, fuldstændigt er fjernet fra den danske udgivelse. Den undrende læser kan, uden forklaring, blot læse, at Françoise og Mark nu pludseligt er gift.

Sikkert af samme årsag valgte Gutenberghus helt at droppe at udgive historierne Vovehalsene, Le retour de Steve Warson og Mark Breton og spøgelsesridderne. I hvert fald er det fælles for de tre historier, at de næsten er uden motorløb. Sidstnævnte historie blev dog udgivet i Fart og tempo men med tre års forsinkelse.

Kampen om "Motorsportens blå bånd", Køreren uden ansigt og Frygten kører med er senere blevet udgivet af Carlsen Comics i deres originale udgave med alle siderne.

Bryllupsfotoet fra Mod nye sejre som danske læsere gik glip af

Mark Breton og Michel Vaillant

Serien hedder Michel Vaillant på originalsproget, men det var under navnet Mark Breton, den udkom og havde sin storhedstid i det hedengangne Fart og tempo. Interpresse forsøgte sig uden held med nogle sort-hvide udgaver i magasinet Zack; først under den tidligere danske titel Mark Breton, men efter 2 episoder skifter de navn på serien til den originale franske titel Michel Vaillant. Årsagen til dette var, at Gutenberghus havde retten til navnet Mark Breton, som de havde fundet på. Om dette står i Zack nr. 8:

“	Michel Vaillant havde engang, og i de første numre af Zack, et andet navn. Vi har imidlertid haft uoverensstemmelser med forlaget, der tidligere har udgivet serien, om forskellige navne, de har fundet på. Derfor kalder vi nu Michel Vaillant ved hans originale franske navn - og det er vel også mere »rigtigt«, eftersom han jo ER franskmand. Hermed har vi også fået forklaringen på, hvorfor bilmærket netop hedder »Vaillante« - det er simpelthen opkaldt efter familiens navn.	”

Carsten Søndergaard har på Serieland skrevet nedenstående om perioden efter uoverensstemmelserne mellem Zack og Gutenberghus:

“	Men da Carlsen i 1989 startede albumudgivelsen af Mark Breton, var tingene faldet noget til ro. Og jeg syntes, det var for fjollet at kalde Mark Breton for Michel Vaillant, når nu han havde været kendt som Mark Breton som hovedstjernen i Fart og tempo i tretten år. Jeg indgav derfor en officiel anmodning til Gutenberghus om at få tilladelse til at bruge det danske navn og tilbød at honorere den oprindelige oversætter i den forbindelse. Svaret var, at Carlsen godt kunne få tilladelse til at bruge navnet, men at de ikke ville oplyse oversætterens navn. Det var derfor ikke muligt at honorere vedkommende, selv om vi faktisk brugte hele hendes oversættelse og ikke kun Mark Bretons navn - idet der var tale om Sonja Rindom, og enten hun selv eller Gutenberghus havde åbenbart ikke lyst til at røbe, at hun ud over Anders And & Co. havde oversat store dele af Fart og tempo. Det er også derfor, der ikke står noget oversætternavn i Carlsens Mark Breton-album. Så Carlsen fik en skriftlig tilladelse fra Gutenberghus til at bruge navnet Mark Breton, og den tilhører dermed i dag Cobolt.	”

I perioden 1989-1990 udgav Carlsen Comics de første 6 album under serietitlen Mark Breton, og i 2011 udgav Donovan Comics det 7. album med serietitlen Michel Vaillant.

I Frankrig og Belgien er der udgivet 79 album foruden andet materiale med Michel Vaillant.

Persongalleri

Hovedpersonerne i serien er familien Vaillant (tidliger på dansk Breton), hvis eventyr på og udenfor racerbanen er det gennemgående tema. Michel er som den ene af familiens to brødre ikke bare formel 1 racerkører, men i stand til at beherske snart sagt ethvert motordrevet køretøj, herunder også standardvogne, rallybiler, stock car, motorcykler og sågar i en enkelt historie en månebil.

Michels bror Jean-Pierre er i de tidlige historier også racerkører, men han vælger at hellige sig arbejdet som ingeniør og designer af familiens biler, både til racerbanen og til almindelig gadebrug.

Undervejs i serien knytter Michel også et nært venskab til den amerikanske kører Steve Warson, som han indledningsvist er rival til.

Selv om Michel Vaillant ofte konkurrerer mod virkelighedens kørere, er hans værste konkurrenter fra fiktionens verden. Bob Cramer og hans følgesvend Hawkins optræder i en lang række historier, først som en del af teamet Texas Drivers og senere som en del af teamet Leader.

Tegnestil

Serien forholder sig meget realistisk til motorsportens verden, og flere virkelige kørere optræder i større og mindre roller. Gratons tegnestil er ud over realismen også kendetegnet ved en speciel brug af lydord som ofte er med til at understrege dynamikken i billederne. Serien opstod på et tidspunkt hvor man ikke kunne se motorløb i tv, som man kan i vore dage. Tegneserier var derfor, for mange, den eneste mulighed for at opleve spændingen omkring et motorløb. Graton formår, med sine tegninger, i den grad at formidle denne spænding videre til læseren.

Jean Graton

Tegneren Jean Graton har selv optrådt i et par af historierne i små roller. Det kunne være, som vist i eksemplerne herunder, som tjener eller som en af baggrundspersonerne.

Kampen om motorsportens blå bånd (Serie solo 7)

Warson mod Vaillant

Danske udgivelser

Seriehæfter og -bøger

Mark Breton blev i mange år udgivet som fortsat serie i Fart og tempo og efterfølgeren Tempo. Korte afsnit blev bragt i både Fart og tempo og Jet-bøgerne. For en komplet liste over Michel Vaillant-historierne i Fart og tempo, Tempo, Supertempo og Jet-bøgerne henvises der til Fart og tempo-oversigten.

Endvidere blev serien bragt i seriebladet Zack i sort-hvid. Først som Mark Breton og senere med den originale titel Michel Vaillant.

I perioden 1981-83 udgav Interpresse tre lange Michel Vaillant-historier som del af serien Serie solo. Disse hæfter var i sort-hvid og indeholdt en hel historie i hvert nummer. Som opvarmning til de tre historier udgav Interpresse forinden en enkelt kort historie i Seriemagasinet nr. 280 d. 1. september 1981. Serie solo nr. 1 indeholder foruden historien også en artikel med titlen Historien om Mark Breton/Michel Vaillant samt en udførlig oversigt over alle Michel Vaillant-historierne frem til 1981.

Serien er udgivet i albumform flere gange, men kun med få album. De første Mark Breton-album på dansk blev udgivet som en del af serien Et fart og tempo album. Senere udgav Carlsen Comics albumserien Mark Bretons klassiske eventyr, som gik ind efter de første 6 album.

Senest har Donovan Comics i 2011 udgivet albummet Vovehalsene, der er nr. 7 i den originale franske udgivelsesrække, og har ikke tidligere været udgivet i Danmark. Det vækker et håb om, at flere album i serien vil blive udgivet på dansk.

Historierne, og om de har været udgivet på dansk, kan ses i Michel Vaillant-albumoversigten herunder.

Album

Mark Bretons klassiske eventyr

Michel Vaillant

Vovehalsene

Oversigt

Serien startede i 1957 og er nået til album nr. 79. Uden for den nummererede serie er der udgivet nogle specialalbum, bl.a. et jubilæumsalbum.

Album nr. 61-70 er skrevet af Jean Gratons søn Philippe Graton.

Album nr. 60 og 71-79 indeholder korte historier om Michel Vaillant.

Årstallene i første søjle refererer til albumudgaven. En del af de korte historier har haft premiere adskillige år tidligere.

Michel Vaillant - oversigt
Fransk albumudgivelse			Dansk udgivelse
År	Nr.	Titel	Titel	Serie, nr. og år
1959	1	Le grand défi ^[L]	Kampen om "Motorsportens blå bånd" Kampen om motorsportens blå bånd Kampen om "Motorsportens blå bånd"	Fart og tempo 1966 nr. 1 - 7 Serie solo nr. 7, 1983 Mark Bretons klassiske eventyr nr. 1, 1989
1960	2	Le pilote sans visage ^[L]	Køreren uden ansigt	Fart og tempo 1967 nr. 4 - 11 Et fart og tempo album, 1. serie nr. 1, 1967 Mark Bretons klassiske eventyr 2, 1989
1961	3	Le circuit de la peur ^[L]	Frygten kører med	Fart og tempo 1967 nr. 23 - 30 Fart og tempo 1974 nr. 9 - 16 Mark Bretons klassiske eventyr nr. 3, 1989
1962	4	Route de nuit ^[L]	Natruten	Fart og tempo 1967 nr. 42 - 52 Mark Bretons klassiske eventyr nr. 4, 1990
1963	5	Le 13 est au départ ^[L]	Nr. 13 starter	Fart og tempo 1968 nr. 3 - 9 Fart og tempo 1974 nr. 17 - 25 Mark Bretons klassiske eventyr nr. 5, 1990
1964	6	La trahison de Steve Warson ^[L]	Mark Breton i Texas Mark Breton i Texas Den amerikanske forræder	Fart og tempo 1968 nr. 15 - 19 Tempo 1978 nr. 24 - 32 Mark Bretons klassiske eventyr nr. 6, 1990
1964	7	Les casse-cou ^[L]	Vovehalsene	Michel Vaillant nr. 7, 2011
1965	8	Le 8e pilote ^[L]	Den ottende kører	Fart og tempo 1968 nr. 26 - 33
1965	9	Le retour de Steve Warson ^[L]	(Steve Warson vender tilbage)	(Planlagt fra Donovan Comics)
1966	10	L'honneur du Samouraï ^[L]	Kampen om verdensmesterskabet	Fart og tempo 1968 nr. 34 - 40
1966	11	Suspense à Indianapolis ^[L]	Mark Breton og gangsterkørerne	Fart og tempo 1968 nr. 41 - 51 Tempo 1977 nr. 37 - 49
1967	12	Les Chevaliers de Königsfeld ^[L]	Mark Breton og spøgelsesridderne	Fart og tempo 1971 nr. 34 - 46
1968	13	Concerto pour pilotes ^[L]	Mark Breton og luftakrobaterne	Fart og tempo 1968 nr. 52 - 1969 nr. 10
1968	14	Mach 1 pour Steve Warson ^[L]	Hurtigere end lyden	Fart og tempo 1969 nr. 20 - 27
1969	15	Le cirque infernal ^[L]	Mark Breton kører stock-car!	Fart og tempo 1969 nr. 35 - 41 Et Superhæfte nr. 3, 1975
1969	16	Km. 357 ^[L]	Bomber mod Mark Breton	Fart og tempo 1972 nr. 8 - 15
1970	17	Le fantôme des 24 heures ^[L]	Mystik på racerbanen	Fart og tempo 1970 nr. 1 - 10
1970	18	De l'huile sur la piste! ^[L]	Intriger på banen!	Fart og tempo 1970 nr. 18 - 28 Et fart og tempo album, 2. serie nr. 1, 1972
1971	19	5 filles dans la course! ^[L]	5 piger kører med	Fart og tempo 1970 nr. 44 - 1971 nr. 2
1970	20	Rodéo sur 2 roues ^[L]	Mark Breton kører moto-cross	Fart og tempo 1971 nr. 20 - 33 Et fart og tempo album, 2. serie nr. 6, 1973
1972	21	Massacre pour un moteur! ^[L]	Massakre på banen	Fart og tempo 1972 nr. 18 - 25
1972	22	Rush ^[L]	Rush - mod Ildlandet!	Fart og tempo 1972 nr. 30 - 37 Et fart og tempo album, 2. serie nr. 10, 1974
1973	23	Série noire ^[D]	Mark Bretons ensomme kamp	Fart og tempo 1972 nr. 47 - 1973 nr. 1
1973	24	Cauchemar ^[L]	Mark Breton kører månebil	Fart og tempo 1973 nr. 41 - 47
1974	25	Des filles et des moteurs ^[L]	Mod nye sejre	Fart og tempo 1974 nr. 43 - 46
1974	26	Champion du monde ^[L]	Verdensmester	Fart og tempo 1975 nr. 11 - 15
1975	27	Dans l'enfer du safari ^[L]	Safari pr. sportsvogn	Tempo 1976 nr. 8 - 14
1975	28	Le secret de Steve Warson ^[L]	Steve Warsons hemmelighed	Tempo 1976 nr. 15 - 22
1976	29	San Francisco Circus ^[D]	San Francisco Circus	Tempo 1976 nr. 45 - 51
1977	30	Les jeunes Loups ^[D]	De unge ulve	Tempo 1978 nr. 7 - 14
1978	31	La révolte des rois ^[D]	Oprør i toppen	Tempo 1978 nr. 40 - 46
1978	32	Le prince blanc ^[D]	Den hvide fyrste	Tempo 1979 nr. 12 - 18
1979	33	La silhouette en colère ^[D]	(Den vrede silhuet)
1979	34	K.O. pour Steve Warson ^[F]	Knock-out for Steve Warson	Zack nr. 2, 1980
1980	35	Le galérien ^[F]	Galejslaven	Zack nr. 6, 1981
1980	36	Un pilote a disparu ^[F]	Den forsvundne formel 1-kører	Serie solo nr. 1, 1980
1980	37	L'inconnu des 1000 pistes ^[F]	(Det ukendte af de 1000 spor)
1981	38	Steve Warson contre Michel Vaillant ^[N]	Warson mod Vaillant	Serie solo nr. 4, 1982
1981	39	Rallye sur un volcan ^[F]	Rally på vulkaner!	Supertempo 1983 nr. 2, 1983
1982	40	Rififi en F1 ^[F]	(Oprør i F1)
1982	41	Paris-Dakar ^[G]	(Paris-Dakar)
1983	42	300 à l'heure dans Paris ^[G]	(300 i timen til Paris)
1983	43	Rendez-vous à Macao ^[G]	(Aftale i Macao)
1984	44	Steve et Julie ^[G]	(Steve og Julie)
1984	45	L'homme de Lisbonne ^[G]	(Manden fra Lissabon)
1985	46	Racing show ^[G]	(Racershow)
1986	47	Panique à Monaco ^[G]	(Panik i Monaco)
1986	48	Irish coffee ^[G]	(Irish coffee)
1987	49	Catégorie poids lourds ^[G]	(Sværvægtskategorien)
1988	50	Le défi des remparts ^[G]	(Udfordringen på voldene)
1988	51	Le caïd de Francorchamps ^[G]	(Pralhalsen af Francorchamps)
1989	52	F3000 ^[G]	(F3000)
1990	53	La nuit de Carnac ^[G]	(Carnacs nat)
1991	54	L'affaire Bugatti ^[G]	(Bugattiaffæren)
1992	55	Une histoire de fous ^[G]	(En tosset historie)
1993	56	Le maître du monde ^[G]	(Verdenens hersker)
1994	57	La piste de jade ^[G]	(Sporene af jade)
1995	58	Paddock ^[G]	(Paddock)
1997	59	La prisonnière ^[G]	(Fangen)
1997	60	Victoires oubliées ^[G]	(Glemte sejre)
		1. Zolder	Mark Breton som testkører?	Fart og tempo 1972 nr. 38
		2. Corrida pur une marguerite	Blomster til Steve Warson	Fart og tempo 1973 nr. 18
		3. Ils sont venus de l'est	VM på glat-is!	Fart og tempo 1976 nr. 7
		4. Dans l'enfer des "6 heures"	Mark står til søs	Fart og tempo 1972 nr. 17
		5. Bataille pour 1/10	(Kampen om 1/10)
		6. Moi, j'préfère les drags!	Steve Warson: Jeg foretrækker dragstere!...	Fart og tempo 1975 nr. 19
1998	61	La fièvre de Bercy ^[G]	(Bercy-feber)
1999	62	Le $pon$or ^[G]	($pon$oren)
2000	63	Cairo! ^[G]	(Kairo)
2001	64	Opération Mirage ^[G]	(Operation Luftspejling)
2003	65	L'épreuve ^[G]	(Prøven)
2004	66	100.000.000$ pour Steve Warson ^[G]	(100 millioner dollars til Steve Warson)
2004	67	Pour David ^[G]	(Til David)
2005	68	China Moon ^[G]	(China Moon)
2006	69	Hors-piste en enfe ^[G]	(Off-road til helvede)
2007	70	24 heures sous influence ^[G]	(24 timer under indflydelse)
2011	71	La 24e heure et autres histoires courtes ^[C]	(Den 24. time og andre korte historier)
		1. La 24e heure	(Den 24. time)
		2. La clé de douze	(Nøglen til tolv)
		3. La Vaillante Marathon	(Det modige maraton)
		4. La première course de Michel Vaillant	(Michel Vaillants første løb)
		5. Bon sang ne peut mentir	(Ædelt blod lyver ikke)
		6. Le salon de l'auto 1946	(Motorshow 1946)
		7. Bagarre sur la nationale 7	(Ballade på N7)
		8. Attention pilote dangereux!	Pas på - denne kører er farlig!	Jet-bog nr. 1, 1972
2011	72.	Le démon du nord et autres histoires courtes ^[C]	(Nordens dæmon og andre korte historier)
		1. Quel menteur ce Payntor!	(Sikke en løgner denne Payntor!)
		2. Pleuvra... pleuvra pas ?	Bli'r det regn? ...eller?...	Jet-bog nr. 2, 1973
		3. Le démon du nord	(Nordens dæmon)
		4. Françoise	„Rivalen”!	Fart og tempo 1975 nr. 26
		5. Pas de lauriers pour Bob Cramer	Opgør med råkørerne	Fart og tempo 1975 nr. 27
2011	73	La leçon et autres histoires courtes^[C]	(Køretimen og andre korte historier)
		1. La leçon	Køretimen	Jet-bog nr. 1, 1972
		2. Ne râle pas, Steve!!	(Klag ikke, Steve!)
		3. Retour à Königsfield!	Valfart til Königsfeld!	Jet-bog nr. 3, 1975
		4. Menace sur le Mont Tremblant	Trusler mod Mark	Fart og tempo 1974 nr. 42
2011	74	À toi Steve! et autres histoires courtes^[C]	(Din tur Steve og andre korte historier)
		1. À toi Steve!	Din tur Steve	Fart og tempo 1975 nr. 10
		2. Qui sème le vent...	Pas på hvad du si'r!	Jet-bog nr. 5, 1976
		3. Affaire à suivre...	Vi mødes på banen!	Jet-bog nr. 4, 1975
		4. Flagrant délit!	(Taget på fersk gerning)
2011	75	Virage à gauche et autres histoires courtes^[C]	(Venstresving og andre korte historier)
		1. Virage à gauche!	Venstresving	Jet-bog nr. 6, 1976
		2. Le héros du Paul Richard	(Paul Richards helte)
		3. Duel au Paul Ricard	Duel på to hjul!	Fart og tempo 1974 nr. 52
		4. À Michel Vaillant rein d'impossible!	Intet er umuligt for Team Mark Breton!	Fart og tempo 1976 nr. 6
		5. Photo-Finish	(Målfoto)
2011	76	Dossier V 2001 et autres histoires courtes^[C]	(Sag V 2001 og andre korte historier)
		1. Dossier V 2001	(Sag V 2001)
		2. Piège pour Steve Warson	(Fælde for Steve Warson)
		3. Rendez-vous à Francorchamps	(Møde i Francorchamps)
2011	77	Ago se rebiffe! et autres histoires courtes^[C]
		1. Ago Se Rebiffe! ^[1]	Ago slår fra sig	Fart og tempo 1975 25
		2. Un certain Grand Prix	Drømmen om år 2000	Zack nr. 5, 1980
		3. Duel En F3	Duel i formel 3	Seriemagasinet nr. 280, 1981
2011	78	Tiens Pardi! et autres histoires courtes^[C]
		1. Tiens Pardi ! ^[1]	Pokkers osse!	Fart og tempo 1975 24
		2. Poker À Zolder
		3. Sa plus belle victoire	Det længste løb	Zack nr. 1, 1980
2011	79	Une Escorte Pour Michel Vaillant et autres histoires courtes^[C]
		1. Une Escorte Pour Michel Vaillant
		2. Vogue Hommes
		3. (Le Champion De La Squadra) ^[1]
Noter ^[1] Historien er tegnet af Jean Graton men er ikke en Michel Vaillant-historie ^[C] Udgivet af Cobra ^[D] Udgivet af Dargaud ^[F] Udgivet af Fleurus ^[G] Udgivet af Graton Editeur ^[L] Udgivet af Le Lombard ^[N] Udgivet af Novedi