Forskel mellem versioner af "Tintin i Amerika"

Versionen fra 6. feb 2017, 21:33

Kronologisk rækkefølge

Tintins oplevelser 3
Forfatter & tegner:	Hergé
Originaltitel:	Tintin en Amérique
Originaludgave:	1932: Le petit vingtième

Danske bladudgaver:

1949: Kong Kylie nr. 45 - 1950/44
1965: Politiken dato? - 1966/?

Danske albumudgaver:

1972: Carlsen if
2005: Carlsen Comics
2007: Carlsen minicomics
2011: Cobolt
2012: Cobolt
2015: Cobolt

ISBN 978 87 562 0312 8 (gammel standardudgave)
ISBN 978 87 626 7780 7 (retroudgave)
ISBN 978 87 626 0783 5 (miniudgave)
ISBN 978 87 7085 271 5 (retroudgave)
ISBN 978 87 7085 418 4 (fundamental. retroudgave)
ISBN 978 87 7085 590 7 (ny standardudgave)

Nummerering

Nr. 3 i den oprindelige belgiske udgivelsesrække og Carlsen minicomics
Nr. 19 i første danske udgivelsesrække
Uden nr. i retroudgave, klassisk udgave og ny standardudgave

Forlagets resumé

Tintin og Terry drager i 1930'erne midt under forbudstiden til Chigaco, hvor alskens gangsterbosser med Al Capone i spidsen sidder på magten og har forberedt en varm velkomst for den lille reporter. Tintin vikles ind i en magtkamp mellem rivaliserende forbryderbander, der fører ham til Redskin City i det vilde vesten, hvor en af de skamløse gangsterne har overbevist sortfodsindianerne om, at Tintin er deres fjende.

Det lykkes ham at undslippe og fange en af forbryderne, men snart bliver Terry kidnappet, og gangsterne fortsætter med at lægge fælder for Tintin. På en konservesfabrik er han lige ved at blive til sprængt oksekød, men reddes af strejkende fabriksarbejdere.

Fransk-belgiske versioner

Første version er fra 1932, er på 120 sider og i sort-hvid. Udgivet i serien Reporteren Tintins oplevelser.
Anden version er fra 1945 og udgivet i serien Tintins oplevelser, både første og anden udgave.
Tredje version er fra 1973 i forbindelse med udgivelse i USA, se ændringer. Udgivet i nyere oplag af 1. udgave, i minicomics og i den nye standardudgave.

Danske udgaver og oplag

Udgaver og oplag til og med 2004 er oversat af Jørgen Sonnergaard og tekstet af Erik Mosegaard Jensen. Nyere udgaver er oversat af Niels Søndergaard og computertekstet med en Hergé-font.

1972: Tintin i Amerika
2005: Tintin i Amerika. 2. udgave
2007: Tintin i Amerika. Carlsen minicomics
2012: Tintin i Amerika. Originalversionen fra Le petit vingtième

Forsider

1. udgave, 1. oplag, 1972
3. oplag, 1974
5. oplag, 1977
1. udgave, 8. oplag, 1988
1. udgave, senere oplag
2. udgave, 2005
Carlsen minicomics, 2007
Ny standardudgave, 2015
Fundament. retroudgave, 2012
Norsk udgave
Svensk udgave
Svensk originalversion
Islandsk udgave
Fransk 1. udgave, 1932
DVD

Ændringer

1. udgave, 1. oplag	1. udgave, 8. oplag
Da albummet skulle udgives i USA, blev bl.a. dette billede censureret på grund af amerikanernes racismefobi.

Forskellen på nogle af de danske oversættelser diskuteres i denne tråd hos Danske Tegneserieskabere.

Opgavehæfte

Carlsen Tema udgav i 1981 Opgavehæfte til Tintin i Amerika, udarbejdet af Poul Nyegaard Hald.

Anmeldelser

sleazehound.dk
Seriejournalen af Thomas S

Eksterne links

Tintin af Hergé

Udenfor serien

Dobbeltalbum

Film og hørespil

@@ Linie 52: / Linie 52: @@
 <gallery widths="155px" heights="200px">
 Fil: Tintin i Amerika 1 oplag.jpg|1. udgave, 1. oplag, 1972 <div style="line-height: 6pt"><br></div style>
+Fil:Tintin i Amerika 3 oplag.jpg|3. oplag, 1974
+Fil:Tintin i Amerika 5 oplag.jpg|5. oplag, 1977
 Fil: Tintin i Amerika.jpg|1. udgave, 8. oplag, 1988
 Fil: Tintin 19 første udgave.jpg|1. udgave, senere oplag
@@ Linie 60: / Linie 62: @@
 Fil: Tintins opplevelser 03.jpg|Norsk udgave
 Fil: Tintins äventyr 03.jpg|Svensk udgave
+Fil: Tintin i Amerika originalversionen svensk.jpg|Svensk originalversion
 Fil: Tinni 03.jpg|Islandsk udgave
-Fil: Tintin i Amerika originalversionen svensk.jpg|Svensk originalversion
 Fil: Tintin en Amerique 1932.jpg|Fransk 1. udgave, 1932
 Fil: 03 Tintin i Amerika DVD.jpg|[[Tintins animerede eventyr#Tintin i Amerika|DVD]]
@@ Linie 71: / Linie 73: @@
 {|class="graylines"
 |-
-|align="center"|[[Fil: Tintin-i-Amerika-Neger.jpg|320px]]<br>&nbsp; <small>1. udgave, 1. oplag</small>||align="center"|[[Fil: Tintin-i-Amerika-Europæer.jpg|316px]]<br>&nbsp; <small>1. udgave, 8. oplag</small>
+|align="center"|[[Fil: Tintin-i-Amerika-Neger.jpg|340px]]<br>&nbsp; 1. udgave, 1. oplag||align="center"|[[Fil: Tintin-i-Amerika-Europæer.jpg|336px]]<br>&nbsp; 1. udgave, 8. oplag
 |-
-|colspan="2" style="font-size:90%"|&nbsp; Da albummet skulle udgives i USA, blev bl.a. dette billede censureret på grund af amerikanernes racismefobi.
+|colspan=2|&nbsp; Da albummet skulle udgives i USA, blev bl.a. dette billede censureret på grund af amerikanernes racismefobi.
 |}
 |}