Diskussion:Porten til Orienten
Fra ComicWiki - Den danske tegneserie wiki
(Omdirigeret fra Diskussion:Menneskejagt i Istanbul)
Det som jeg har angivet i artiklen som "originaltitel" er den franske. Og det er nok ikke originaltitlen, eller? Benadikt 12. apr 2012, 22:35 (CEST)
- Det er noget svært helt at finde ud af, men jeg tror at originalen er Italiensk. Jeg kan se at Giardino på sidste side signere historien '85. Den franske udgivelse er fra 1986, så jeg tror ikke at det er den originale. Til gengæld er jeg ret sikker på at de danske album er taget fra de franske album.--Ant 12. apr 2012, 22:44 (CEST)
- Jeg har mange gange haft problemer med at finde de originale titler på italienske og spanske tegneserier, når de er oversat til dansk fra et andet sprog end originalsproget. Findes der mon nogen database/leksikon over italienske og spanske serier? Comics.org er ikke særlig dækkende endnu. Benadikt 12. apr 2012, 22:50 (CEST)
- Det kan være at der er en database. Jeg kan se at den er udkommet på forlaget Norma Editorial, men om det også er der den udkom originalt kan jeg ikke umiddelbart se.--Ant 12. apr 2012, 22:53 (CEST)
- Jeg kan se at forlaget Norma Editorial er et spansk forlag. Så det er nok ikke originalforlaget.--Ant 12. apr 2012, 23:01 (CEST)
