Diskussion:Viggo - Kviks kontorbud (1. serie)

I min egen 1. udgave, 2. oplag, står originaltitlen som "Un gaffeur sachant gaffer" - måske fordi at indholdet er en lille smule anderledes end de nyeste udgaver? Det vil jeg under alle omstændigheder skrive med i artiklen, når vi finder ud af det (jeg har ikke selv de nye udgaver). ezme 27. apr 2008, 20:50 (CEST)

Det er vist sådan, at de danske album med Vaks Viggo ikke svarer til de franske, indholdet kan være fra mere end et album. Men desværre kan jeg ikke huske hvor jeg har læst om det.

Det kan jo være, at de to danske udgaver er lidt forskellige, men det har jeg aldrig læst om nogle steder. Benadikt 27. apr 2008, 23:17 (CEST)

ja det tænkte jeg nok. Så må jeg bare få skrevet disse opæysninger ind i artiklen... ezme 28. apr 2008, 19:49 (CEST)

Udgivelsesår?

Mit spørgsmål ligger vist i forlængelse af den sidste diskussion. Men såvidt jeg kan se af den franske titel, som er angivet i min version af albummet, skulle dette album være udgivet i 1969. Hvilket i øvrigt vil give god mening, da der er nogle få sider i albummet som kører parallelt med; Ballade i Champignag, som også er fra 1969. Så mit spørgsmål er nok; hvordan er i kommet frem til de oprindelige udgivelsesår i frankrig.

Det franske årstal, som vi bruger, er som regel årstallet for første albumudgave ifølge Bedetheque. Du kan se Bedetheques oplysninger som et eksternt link i albuminfoboksen under originaltitel.

Albumudgaverne kommer et tidsrum efter føljetonen i magasinerne, og når vi kender både første føljeton og første albumudgave, plejer vi at angive dem, se f.eks. Fort Navajo. Men i de fleste tilfælde har vi kun året for albumudgaven. Det kan kompliceres endnu mere af, at de forskellige udgaver kan være sammensat på forskellige måder, og det tror jeg er tilfælde her.

Se Un gaffeur sachant gaffer og Le bureau des gaffes en gros. Vi er selvfølgelige glade for bidrag, der kan afklare vores problem her. Benadikt 26. apr 2011, 20:30 (CEST)