Sørg altid for at udskyde møder med idioter, der bare spilder din tid
Fra ComicWiki - Den danske tegneserie wiki
| Seriel rækkefølge | Bring mig kontorbudets hoved! » | |
|
|
|
Danske udgaver:
| |||||||||||||||||||||||||||
Oversat af Niels Søndergaard.
Det første album på dansk om Dilbert, den nørdede ingeniør.
Dette album er baseret på udvalgte avisstriber fra perioden 16. april 1989 - 4.august 1990. Rækkefølgen følger mere eller mindre den originale rækkefølge, men der er klare undtagelser. Udgivet i albumform i USA i 1994 og 1995.
Generelt er kun inkluderet striber fra mandag til lørdag, hvor der bruges 3 billeder per stribe.
Dette album viser godt den tidlige æra af Dilbert serien, da den havde simplere tegninger og et lille persongalleri. Humoren er meget fokuseret om Dilberts hjem og i mindre grad om hans arbejde. F.eks. er hverken Wally, Catbert eller bossen, som vi kender ham i dag, med i dette album.
Vigtige personintroduktioner i dette album:
- Fra starten: Dilbert og Dogbert
- Side 8: Knud-Erik, Hertug af Halvmørket
- Side 11: Dinosauren Kalle og Inge.
- Side 33: Skraldemanden
- Side 41: Ratbert
Oversigt over indeholdte striber
Nedenfor kan ses fra hvilke datoer albummet indeholder striber:
| Side | Datoer for original udgivelse |
|---|---|
| 3 | 21/4-1989, 22/4-1989, 26/4-1989, 27/4-1989 |
| 4 | 29/4-1989, 8/5-1989, 9/5-1989, 10/5-1989 |
| 5 | 11/5-1989, 16/5-1989, 17/5-1989, 19/5-1989 |
| 6 | 20/5-1989, 22/5-1989, 24/5-1989, 25/5-1989 |
| 7 | 29/5-1989, 8/6-1989, 12/6-1989, 15/6-1989 |
| 8 | 16/6-1989, 23/6-1989, 24/6-1989, 1/5-1989 |
| 9 | 2/5-1989, 3/5-1989, 1/7-1989, 6/7-1989 |
| 10 | 7/7-1989, 10/7-1989, 11/7-1989, 12/7-1989 |
| 11 | 14/7-1989, 17/7-1989, 18/7-1989, 19/7-1989 |
| 12 | 20/7-1989, 21/7-1989, 22/7-1989, 24/7-1989 |
| 13 | 25/7-1989, 26/7-1989, 27/7-1989, 28/7-1989 |
| 14 | 31/7-1989, 1/8-1989, 2/8-1989, 5/8-1989 |
| 15 | 7/8-1989, 8/8-1989, 10/8-1989, 11/8-1989 |
| 16 | 14/8-1989, 15/8-1989, 16/8-1989, 19/8-1989 |
| 17 | 21/8-1989, 22/8-1989, 23/8-1989, 24/8-1989 |
| 18 | 26/8-1989, 2/9-1989, 5/9-1989, 6/9-1989 |
| 19 | 8/9-1989, 11/9-1989, 12/9-1989, 13/9-1989 |
| 20 | 14/9-1989, 15/9-1989, 16/9-1989, 18/9-1989 |
| 21 | 19/9-1989, 20/9-1989, 21/9-1989, 25/9-1989 |
| 22 | 26/9-1989, 29/9-1989, 30/9-1989, 3/10-1989 |
| 23 | 4/10-1989, 5/10-1989, 9/10-1989, 11/10-1989 |
| 24 | 13/10-1989, 14/10-1989, 16/10-1989, 17/10-1989 |
| 25 | 19/10-1989, 20/10-1989, 21/10-1989, 7/6-1989 |
| 26 | 4/8-1989, 17/8-1989, 29/8-1989, 25/8-1989 |
| 27 | 22/9-1989, 7/3-1990, 23/10-1989, 25/10-1989 |
| 28 | 27/10-1989, 31/10-1989, 2/11-1989, 4/11-1989 |
| 29 | 6/11-1989, 7/11-1989, 10/11-1989, 11/11-1989 |
| 30 | 13/11-1989, 14/11-1989, 16/11-1989, 17/11-1989 |
| 31 | 18/11-1989, 20/11-1989, 21/11-1989, 22/11-1989 |
| 32 | 23/11-1989, 25/11-1989, 27/11-1989, 29/11-1989 |
| 33 | 1/12-1989, 2/12-1989, 4/12-1989, 5/12-1989 |
| 34 | 6/12-1989, 7/12-1989, 8/12-1989, 9/12-1989 |
| 35 | 14/12-1989, 15/12-1989, 18/12-1989, 20/12-1989 |
| 36 | 21/12-1989, 22/12-1989, 26/12-1989, 27/12-1989 |
| 37 | 29/12-1989, 30/12-1989, 1/1-1990, 5/1-1990 |
| 38 | 6/1-1990, 8/1-1990, 11/1-1990, 12/1-1990 |
| 39 | 13/1-1990, 15/1-1990, 16/1-1990, 17/1-1990 |
| 40 | 18/1-1990, 19/1-1990, 23/1-1990, 24/1-1990 |
| 41 | 25/1-1990, 26/1-1990, 27/1-1990, 23/7-1990 |
| 42 | 24/7-1990, 25/7-1990, 26/7-1990, 27/7-1990 |
| 43 | 28/7-1990, 30/7-1990, 31/7-1990, 1/8-1990 |
| 44 | 2/8-1990, 3/8-1990, 4/8-1990, 29/1-1990 |
| 45 | 31/1-1990, 1/2-1990, 2/2-1990, 3/2-1990 |
| 46 | 5/2-1990, 6/2-1990, 7/2-1990, 8/2-1990 |
| 47 | 9/2-1990, 10/2-1990, 12/2-1990, 17/2-1990 |
| 48 | 19/2-1990, 20/2-1990, 21/2-1990, 22/2-1990 |
| 49 | 23/2-1990, 27/2-1990, 2/3-1990, 3/3-1990 |
| 50 | 5/3-1990, 6/3-1990, 8/3-1990, 9/3-1990 |
| 51 | 10/3-1990, 12/3-1990, 13/3-1990, 14/3-1990 |
| 52 | 15/3-1990, 16/3-1990, 17/3-1990, 19/3-1990 |
| 53 | 20/3-1990, 21/3-1990, 22/3-1990, 23/3-1990 |
| 54 | 24/3-1990, 26/3-1990, 27/3-1990, 28/3-1990 |
| 55 | 30/3-1990, 31/3-1990, 2/4-1990, 3/4-1990 |
| 56 | 4/4-1990, 5/4-1990, 6/4-1990, 7/4-1990 |
| 57 | 9/4-1990, 10/4-1990, 16/4-1990, 17/4-1990 |
| 58 | 18/4-1990, 19/4-1990, 20/4-1990, 21/4-1990 |
| 59 | 23/4-1990, 25/4-1990, 26/4-1990, 27/4-1990 |
| 60 | 28/4-1990, 30/4-1990, 1/5-1990, 2/5-1990 |
| 61 | 3/5-1990, 4/5-1990, 8/5-1990, 9/5-1990 |
| 62 | 11/5-1990, 1/6-1990, 18/6-1990, 19/6-1990 |
| 63 | 20/6-1990, 21/6-1990, 22/6-1990, 23/6-1990 |
| 64 | 16/7-1990, 17/7-1990, 18/1-1990, 29/3-1990 |
Trivia
- Oversættelsen kan til tider virke mærkelig. F.eks. på side 13 er den oprindelige tekst for snorkelyde "EEOWAHA-MMPH-GRZLAWA" oversat til "EEOWRII-MMPH-GRZBLLL". Det sidste er klart mere dansk. :)
- En af de engelske vittigheder er at man skal "Shave the Whales". Denne vittighed er oversat til "Red hvalerne". På dansk virker vittigheden faktisk markant bedre end på engelsk.
- Forsiden af det danske album viser et billede der antyder, at dem der hænger på Dilbert, er dumme kollegaer. Men som kan ses på side 35 af Bring mig kontorbudets hoved! er det faktisk ekspedienter i en butik.
