Diskussion:I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn
Fra ComicWiki - Den danske tegneserie wiki
Originaltitel skal nok være den titel, historien har i den allerførste publicering. Andre titler på originalsproget kan tilføjes under udgaver. Benadikt 21. apr 2011, 15:04 (CEST)
Forsøg med oversigt:
| Kort historie | Udgaver | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Originaltitel (evt. nyere fransk titel i parentes) | Dansk titel (evt. gammel titel i parentes) | Franske | Carlsen | Faraos | ||||||||||
| Tristan Bantam (Le secret de Tristan Bantam) | Tristan Bantams hemmelighed | (2006) | Rendez- vous à Bahia (1973) |
Suite Caraïbé- enne (1990) |
Sous le signe du Capri- corne (1979) (1990) (2011) (2015) |
Intégrale 2 (2014) (2015) |
I stenbukkens tegn | I sten- bukkens tegn |
Den caribiske suite | |||||
| Rendez-vous à Bahia | Møde i Bahia | (2006) | ||||||||||||
| Samba avec Tir Fixe | Samba med en skarpskytte | (2006) | ||||||||||||
| L'aigle du Brésil | Ørnen i Brasiliens jungle | (2006) | L'aigle du Brésil (1973) |
Sous le drapeau des pirates (1991) |
Når vi taler om lykkeriddere... |
I pira- ternes fodspor | ||||||||
| ...et nous repalerons des gentilhommes de fortune | Når vi taler om lykkeriddere | (2007) | ||||||||||||
| À cause d'une mouette | På grund af en måge | (2007) | ||||||||||||
| Têtes et champignons | Svampehoveder | (2007) | La conga des bananes (1974) |
Lointaines îles du vent (2001) |
Toujours un peu plus loin (1979) (2011) (2015) |
De smukke drømmes lagune |
De smukke drømmes lagune |
Voodoo for præ- sidenten |
||||||
| La conga des bananes | Banankrigen | (2007) | ||||||||||||
| Une étrange affaire (Vaudou pour monsieur le président) | Voodoo for præsidenten | (2007) | Vaudou pour monsieur le président (1974) |
|||||||||||
| La lagune des beaux songes | De smukke drømmes lagune | (2007) | La lagune des mystères (2002) |
De gåde- fulde laguner | ||||||||||
| Fables et grands-pères | Gamle sagn og bedstefædre | (2007) | L'ange à la fenêtre d'Orient (1975) |
Voodoo for præsidenten | ||||||||||
| L'ange à la fenêtre d'Orient | Englen i det østre vindue | (2007) | Les Celtiques (1980) (1991) (2011) (2015) |
Intégrale 3 (2014) (2015) |
Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin | |||||||||
| Sous le drapeau de l'argent | Montenegros guld | (2007) | ||||||||||||
| Concert en o' mineur pour harpe et nitroglycerine | Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin | (2008) | Les Celtiques (1981) |
Les Celtiques (2001) |
Keltiske ballader | |||||||||
| Le songe d'un matin d'hiver | En midvintermorgens drøm (En vinterdrøm) | (2008) | Vinterdrømme og krigsroser | |||||||||||
| Côtes de nuit et roses de Picardie | Côtes de nuit og Picardiets roser (Krigsroser) | (2008) | ||||||||||||
| Burlesque entre zyudcoote Et Bray-Dunes | Burleske ved Flanderns kyst | (2008) | ||||||||||||
| Au nom de Allah le très misericordieux, le compatissant | I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn | (2008) | Les Éthiopiques (1978) (1980) (2006) (2011) (2015) |
Afrikas horn | Afrikas horn | |||||||||
| Le dernier coup | Nådestødet | (2008) | ||||||||||||
| D'autres Roméos et d'autres Juliettes | Romeo og Julie om igen | (2008) | ||||||||||||
| Les Hommes-léopards du Rufiji | Leopardmændene fra Rufiji | (2008) | ||||||||||||
