Diskussion:Tim & Thomas

Vem är vem i den danska översättningen? Är "Tim" Tif (skallig) och "Thomas" Tondu (skäggig)? Det verkar som de bara tagit över allitterationen i den danska översättningen, och inte förstått (eller ansett för fånig) vitsen? Wakuran 28. maj 2009, 11:12 (CEST)

Oversigt

Tim & Thomas - oversigt
Nr.	Føljeton	Album	Original titel	Forf./tegn.	Integrale	Dansk titel og nr.
1		1954	Le trésor d'Alaric
2		1956	Tif et Tondu en Amérique centrale
3			Oscar et ses mystères
4			Tif et Tondu contre la main blanche
5		1957	Le retour de Choc
6		1958	Passez muscade
7		1959	Plein gaz
8		1966	La villa du Long-Cri			Villa Uhygge (TS24, ES1)
9			Choc au Louvre			Chok på Louvre (ES2)
10		1967	Les flèches de nulle part			Pilens broderskab (ES3)
11		1968	La poupée ridicule
12			Le réveil de Toar
13			Le grand combat
14		1969	La matière verte			Det grønne mysterium (TS5)
15			Tif rebondit			Tim i hopla (TS14)
16		1970	L'ombre sans corps			Den usynlige hævner (TS1) Skyggen uden krop (IP1)
17		1971	Tif et Tondu contre le Cobra			Cobraen (IP2)
18		1972	Le roc maudit
19			Sorti des abîmes			Gæsten fra dybet (IP4)
20		1973	Les ressuscités
21		1974	Le scaphandrier mort
22		1975	Un plan démoniaque
23			Tif et Tondu à New York
24		1976	Aventure birmane			Burma (IP3)
25		1977	Le retour de la Bête
26		1978	Le gouffre interdit
27		1979	Les passe-montagnes
28		1980	Métamorphoses
29		1981	Le sanctuaire oublié
30		1982	Echecs et match
31		1983	Swastika
32		1984	Traitement de Choc
33		1985	Choc 235
34		1986	Le fantôme du samouraï
35			Dans les griffes de la Main Blanche
36		1987	Magdalena
37		1988	Les phalanges de Jeanne d'Arc
38		1989	La tentation du bien
39		1991	Coups durs
40		1993	Prise d'otages
41			A feu et à sang
42		1995	L'assassin des trois villes sœurs
43			Les vieilles dames aux cent maisons
44		1996	Fort Cigogne
45		1997	Le mystère de la chambre 43

Tim & Thomas-historierne
Nr.	Forf.	Tegn.	Førsteudgave	Hæfter	Originaltitel	Sidetal
1	Dineur	Dineur	1938	38/1-38/26	Aventures de Tif	26
2			38/39	38/28-39/25	Au pays des gangsters	35
3			39/40	39/26-40/49	Au Congo belge	62
4			40/41	40/50-41/22	Dans la tourmente	25
5			41/42	41/40-42/25	Les Péripéties de Tif	36
6			42/43	42/26-43/25	Tribulations	28
7			1944	43/4-43/35-Espliègle-Almanach 44	Les Six Écus	50
8			44/45	44/1-45/44	Tif et Tondu s'en vont en guerre	57
9			46/47	46/1-463	Mission spéciale	60
10			1947	almanach 47	Z.Z.	10
11			1947	464-527	L'Idole rouge	64
12			12/01/1949	Héroïc-Albums Skabelon:Numéro2-5 année	L’Étui d’or	13
13			23/02/1949	Héroïc-Albums Skabelon:Numéro8-5 année	Les 3 Perles vertes	13
14			13/04/1949	Héroïc-Albums Skabelon:Numéro15-5 année	L'Îlet perdu	13
15			04/05/1949	Héroïc-Albums Skabelon:Numéro18-5 année	Jungle	13
16			01/06/1949	Héroïc-Albums Skabelon:Numéro22-5 année	Le Pirate bleu	12
17			13/07/1949	Héroïc-Albums Skabelon:Numéro28-5 année	Chin-Chin	12
18			03/08/1949	Héroïc-Albums Skabelon:Numéro31-5 année	Coupe coupe	12
19			07/09/1949	Héroïc-Albums Skabelon:Numéro36-5 année	Les Requins de Macao	12
20			05/10/1949	Héroïc-Albums Skabelon:Numéro40-5 année	Les Ombres de la mer	12
21			02/11/1949	Héroïc-Albums Skabelon:Numéro44-5 année	Le Livre mauve	12
22			14/12/1949	Héroïc-Albums Skabelon:Numéro50-5 année	S.O.S.	12
23		Will	1949	587	Le mystère de Beersel (juste annonce)	32
24			49/50	588-617	La Cité des rubis	30
25			1950	618-647	La Revanche d'Arsène Rupin	30
26			1950	648-662	San Salvador	15
27			1951	663-682	Le Fantôme des lagunes	20
28			1951	685-730	La Villa « sans souci »	46
29	Gillain		1952	752-795	Le Trésor d'Alaric	46
30	Desprechin		1953	809-840	Oscar et ses mystères	40
31	Rosy		1955	873-894	Tif et Tondu contre la main blanche	44
32			1955	913-933	Le Retour de Choc	44
33			15/12/1955	Risque-Tout Skabelon:Numéro4	Bombe à la gare	4
34			16/02/1956	Risque-Tout Skabelon:Numéro13	L'aventure est au coin de la pompe	4
35			5/4/1956	Risque-Tout Skabelon:Numéro20	Fric frac en fanfare	4
36			1956	942-963	Passez muscade	44
37	Will		1957	1000	Tif et Tondu démasquent Choc	1
38	Rosy		1957	988-1029	Plein Gaz	44
	39		1958	1033-1044	Le Fantôme du samouraï	22
40	Denis		1960	1135-1160	Tif et Tondu à Hollywood	44
41			1961	1201-1236	Ne tirez pas sur l'hippocampe	44
42	Rosy	Will	1964	1350-1370	Choc au Louvre	44
43			1964	1373-1394	La Villa du Long-Cri	44
44			1965	1399-1420	Les Flèches de nulle part	44
45			1965	1432-1458	La Poupée ridicule	44
46			1966	1474-1495	Le Réveil de Toar	44
47			1967	1503	La Boîte à Tondu	6
48			1967	1501-1521	Le Grand Combat	42
49			1967	1529-1550	La Matière verte	44
50			1968	1566-1587	Tif rebondit	44
51	Tillieux		1968	1602-1622	L'Ombre sans corps	44
52			1969	1650-1669	Tif et Tondu contre le Cobra	44
53			1970	1682	À 33 pas du mystère	4
54			1970	1696-1715	Le Roc maudit	44
55			1971	1746-1764	Sorti des abîmes	44
56			1972	1789-1802	Les Ressuscités	44
57			1973	1831-1847	Le Scaphandrier mort	44
58			1973	1861-1869	Un plan démoniaque	44
59			1974	1889-1902	Tif et Tondu à New York	44
60			1975	1942-1957	Aventure birmane	44
61			1976	1988-1999	Le Retour de la Bête	44
62	Rosy		1976	2001	L'Image de Choc	2
63	Tillieux & Desberg		1977	2046-2064	Le Gouffre interdit	44
64			1978	2101-2115	Les Passe-montagnes	44
65	Desberg		1979	2163-2176	Métamorphoses	45
66	Rosy		1979	2173	Spécial Boule & Bill	4
67	Desberg		1980	2201-2211	Le Sanctuaire oublié	44
68			1981	2257-2269	Échecs et match	44
69			1982	2285	Dangereuse Programmation	8
70			1982	2295	La Fin de Tif et Tondu	7
71			1982	2316-2318	Perforations	18
72			1983	2339-2349	Swastika	44
73			1984	2400-2403	Traitement de Choc	45
74			1984	2414	Corps sur table	14
75			1985	2448-2451	Choc 235	47
76			1986	2501-2504	Dans les griffes de la Main Blanche	45
77			1987	2531-2534	Magdalena	45
78			1988	2561-2566	Les Phalanges de Jeanne d'Arc	42
79			1989	2665-2672	La Tentation du bien	44
80	Desberg/Lapière		1990	2728-2729	La Cible	14
81	Lapière	Sikorski	1990	2732-2735	Mascarade	16
82			1991	2779-2781	Gabrielle	13
83			1992	2799-2801	Le Kilomètre au-delà de zéro	17
84			1993	2815	Les Guerriers Dogons	17
85			1993	2824-2827	Prise d’otages	8
86			1993	2830	Monsieur Romanov	5
87			1993	2853-2862	À feu et à sang	46
88			1995	2944-2953	L'Assassin des trois villes sœurs	46
89			1995	2974-2984	Les Vieilles Dames aux cent maisons	46
90			1996	3023-3033	Fort Cigogne	46
91			1997	3061-3071	Le Mystère de la chambre 43	46