Forskel mellem versioner af "Diskussion:Tim & Thomas"

Versionen fra 24. jul 2013, 14:36

Vem är vem i den danska översättningen? Är "Tim" Tif (skallig) och "Thomas" Tondu (skäggig)? Det verkar som de bara tagit över allitterationen i den danska översättningen, och inte förstått (eller ansett för fånig) vitsen? Wakuran 28. maj 2009, 11:12 (CEST)

Oversigt

Tim & Thomas - oversigt
Nr.	Årstal	Original titel	Forf./tegn.	Integrale	Dansk titel og nr.
1	1954	Le trésor d'Alaric
2	1956	Tif et Tondu en Amérique centrale
3		Oscar et ses mystères
4		Tif et Tondu contre la main blanche
5	1957	Le retour de Choc
6	1958	Passez muscade
7	1959	Plein gaz
8	1966	La villa du Long-Cri			Villa Uhygge (TS24, ES1)
9	1966	Choc au Louvre			Chok på Louvre (ES2)
10	1967	Les flèches de nulle part			Pilens broderskab (ES3)
11	1968	La poupée ridicule
12		Le réveil de Toar
13		Le grand combat
14	1969	La matière verte			Det grønne mysterium (TS5)
15	1969	Tif rebondit			Tim i hopla (TS14)
16	1970	L'ombre sans corps			Den usynlige hævner (TS1) Skyggen uden krop (IP1)
17	1971	Tif et Tondu contre le Cobra			Cobraen (IP2)
18	1972	Le roc maudit
19	1972	Sorti des abîmes			Gæsten fra dybet (IP4)
20	1973	Les ressuscités
21	1974	Le scaphandrier mort
22	1975	Un plan démoniaque
23	1975	Tif et Tondu à New York
24	1976	Aventure birmane			Burma (IP3)
25	1977	Le retour de la Bête
26	1978	Le gouffre interdit
27	1979	Les passe-montagnes
28	1980	Métamorphoses
29	1981	Le sanctuaire oublié
30	1982	Echecs et match
31	1983	Swastika
32	1984	Traitement de Choc
33	1985	Choc 235
34	1986	Le fantôme du samouraï
35	1986	Dans les griffes de la Main Blanche
36	1987	Magdalena
37	1988	Les phalanges de Jeanne d'Arc
38	1989	La tentation du bien
39	1991	Coups durs
40	1993	Prise d'otages
41	1993	A feu et à sang
42	1995	L'assassin des trois villes sœurs
43	1995	Les vieilles dames aux cent maisons
44	1996	Fort Cigogne
45	1997	Le mystère de la chambre 43

@@ Linie 11: / Linie 11: @@
 |1||1954||Le trésor d'Alaric|| || ||
 |-
-|2||1956||Tif et Tondu en Amérique centrale|| || ||
+|2||style="vertical-align:middle" rowspan=3|1956||Tif et Tondu en Amérique centrale|| || ||
 |-
-|3||1956||Oscar et ses mystères|| || ||
+|3||Oscar et ses mystères|| || ||
 |-
-|4||1956||Tif et Tondu contre la main blanche|| || ||
+|4||Tif et Tondu contre la main blanche|| || ||
 |-
 |5||1957||Le retour de Choc|| || ||
@@ Linie 23: / Linie 23: @@
 |7||1959||Plein gaz|| || ||
 |-
-|8||1966||La villa du Long-Cri|| || ||[[Villa Uhygge]]
+|8||style="vertical-align:middle" rowspan=2|1966||La villa du Long-Cri|| || ||[[Villa Uhygge]] (TS24, ES1)
 |-
-|9||1966||Choc au Louvre|| || ||[[Chok på Louvre]]
+|9||Choc au Louvre|| || ||[[Chok på Louvre]] (ES2)
 |-
-|10||1967||Les flèches de nulle part|| || ||[[Pilens broderskab]]
+|10||1967||Les flèches de nulle part|| || ||[[Pilens broderskab]] (ES3)
 |-
-|11||1968||La poupée ridicule|| || ||
+|11||style="vertical-align:middle" rowspan=3|1968||La poupée ridicule|| || ||
 |-
-|12||1968||Le réveil de Toar|| || ||
+|12||Le réveil de Toar|| || ||
 |-
-|13||1968||Le grand combat|| || ||
+|13||Le grand combat|| || ||
 |-
-|14||1969||La matière verte|| || ||[[Det grønne mysterium]]
+|14||style="vertical-align:middle" rowspan=2|1969||La matière verte|| || ||[[Det grønne mysterium]] (TS5)
 |-
-|15||1969||Tif rebondit|| || ||[[Tim i hopla]]
+|15||Tif rebondit|| || ||[[Tim i hopla]] (TS14)
 |-
-|16||1970||L'ombre sans corps|| || ||[[Skyggen uden krop|Den usynlige hævner<br>Skyggen uden krop]]
+|style="vertical-align:middle"|16||style="vertical-align:middle"|1970||style="vertical-align:middle"|L'ombre sans corps|| || ||style="line-height: 11pt"|[[Skyggen uden krop|Den usynlige hævner <span style="color:black">(TS1)</span style><br>Skyggen uden krop <span style="color:black">(IP1)</span style>]]
 |-
-|17||1971||Tif et Tondu contre le Cobra|| || ||[[Cobraen]]
+|17||1971||Tif et Tondu contre le Cobra|| || ||[[Cobraen]] (IP2)
 |-
-|18||1972||Le roc maudit|| || ||
+|18||style="vertical-align:middle" rowspan=2|1972||Le roc maudit|| || ||
 |-
-|19||1972||Sorti des abîmes|| || ||[[Gæsten fra dybet]]
+|19||Sorti des abîmes|| || ||[[Gæsten fra dybet]] (IP4)
 |-
 |20||1973||Les ressuscités|| || ||
@@ Linie 51: / Linie 51: @@
 |21||1974||Le scaphandrier mort|| || ||
 |-
-|22||1975||Un plan démoniaque|| || ||
+|22||style="vertical-align:middle" rowspan=2|1975||Un plan démoniaque|| || ||
 |-
-|23||1975||Tif et Tondu à New York|| || ||
+|23||Tif et Tondu à New York|| || ||
 |-
-|24||1976||Aventure birmane|| || ||[[Burma]]
+|24||1976||Aventure birmane|| || ||[[Burma]] (IP3)
 |-
 |25||1977||Le retour de la Bête|| || ||
@@ Linie 75: / Linie 75: @@
 |33||1985||Choc 235|| || ||
 |-
-|34||1986||Le fantôme du samouraï|| || ||
+|34||style="vertical-align:middle" rowspan=2|1986||Le fantôme du samouraï|| || ||
 |-
-|35||1986||Dans les griffes de la Main Blanche|| || ||
+|35||Dans les griffes de la Main Blanche|| || ||
 |-
 |36||1987||Magdalena|| || ||
@@ Linie 87: / Linie 87: @@
 |39||1991||Coups durs|| || ||
 |-
-|40||1993||Prise d'otages|| || ||
+|40||style="vertical-align:middle" rowspan=2|1993||Prise d'otages|| || ||
 |-
-|41||1993||A feu et à sang|| || ||
+|41||A feu et à sang|| || ||
 |-
-|42||1995||L'assassin des trois villes sœurs|| || ||
+|42||style="vertical-align:middle" rowspan=2|1995||L'assassin des trois villes sœurs|| || ||
 |-
-|43||1995||Les vieilles dames aux cent maisons|| || ||
+|43||Les vieilles dames aux cent maisons|| || ||
 |-
 |44||1996||Fort Cigogne|| || ||