Corto Maltese på skandinavisk

Balladen om det salte hav i tre danske, to norske og en svensk udgave

Se også hovedartiklen om Corto Maltese.

Indhold

1 Dansk
2 Norsk
3 Svensk
4 Oversigt
5 Eksterne links

Dansk

I Danmark udgiver Interpresse 4 album i tiden 1977-1984. Sideløbende lægger Carlsen Comics ud med enkeltudgivelsen De smukke drømmes lagune i 1978 i serien Tegneserier for voksne. I tiden 1981-1988 udgiver de så 9 nummererede album i sort-hvid. I perioden 1989-1991 fortsætter Carlsen med yderliger 4 album, men nu i farver og uden nummerering. Ved den sidste udgivelse i 1991 har Carlsen planlagt også at udgive Mu, der på det tidspunkt er den allernyeste Corto Maltese-historie. Dette sker aldrig, og Carlsen stopper serien.

I 2004 overtager Faraos Cigarer serien og udgiver den i indbundne luksusbind i overstørrelse, 230 × 303 mm. Efteråret 2019 er 13 af de planlagte 14 bøger med Hugo Pratts Corto Maltese udgivet. Endvidere udgiver de den fortsatte serie af Juan Díaz Canales og Rubén Pellejero.

I oversigterne er sort-hvide udgaver markeret med brun tekst, og farveudgaver markeret med magenta tekst.

1. serie

Fra Interpresse.

2. serie

"Tegneserier for voksne" fra Carlsen.

De smukke drømmes lagune (1978)

3. serie

Fra Carlsen, nummereret.

Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (1981)
Vinterdrømme og krigsroser (1981)
Afrikas horn (1982)
I stenbukkens tegn (1982)
Når vi taler om lykkeriddere... (1982)
Voodoo for præsidenten (1983)
Voodoo for præsidenten (1986)
Det gyldne hus i Samarkand (1987)
Argentinsk tango (1988)

4. serie

Fra Carlsen.

5. serie

Snart komplet serie fra Faraos Cigarer.

Norsk

Cappelen udgav 1986-88 tre album i sort-hvid og 1990 et farvealbum, disse er paralleludgaver af Carlsens danske album. Egmont udgav 2006 otte indbundne bøger i farver, disse er i mindre format 18½ × 24½ cm. I 2015 startede Minuskel på en serie i sort-hvid, de er efter den franske 2011-serie.

Cappelen

Corto Maltese i Sibir (1986)
Det gylne hus i Samarkand (1987)
Tango (1988)
Corto Maltese i steinbukkens tegn (1990)

Egmont Serieforlaget

Corto Maltese-kassette (2006)

Balladen om det salte hav
Karibisk suite
Under sjørøverflagg
Makt og magi
De søte drømmers lagune
Keltiske drømmer
Corto Maltese i Sibir

Eventyr i Venezia (2006)

Minuskel Forlag

Unge år (2015)
Balladen om det salte hav (2015)
Steinbukkens vendekrets (2016)
De vakre drømmers lagune (2016)
Keltiske ballader (2016)
Afrikas horn (2016)
Sibir (2017)
Fabelen om Venezia (2017)
Det gylne hus i Samarkand (2018)
Tango (2019)
Helvetia – Alkymiens rose (2019)
Mu – det tapte kontinent (2019)

Svensk

Carlsen Comics

De vackra drömmarnas lagun (1978)
Konsert för harpa och nitroglycerin (1981)
Krigsrosor och vinterdrömmar (1981)
Äventyr i Karibien (1992)

Medusa

Balladen om det salta havet (1985)
Corto Maltese i Sibirien (1987)

Kolik förlag

Corto Maltese i Etiopien (2011)

Oversigt

De nye historier (ikke af Pratt) har ^ℕ efter årstallet for, hvornår de foregår.

Corto Maltese-historierne i skandinaviske udgaver
Historierne			Danske udgaver					Norske udgaver			Svenske udgaver
Foregår	Antal sider	Dansk titel	Interpresse & Carlsen Comics				Faraos Cigarer	Cappelen	Egmont	Minuskel	Svenske udgaver
1904-05	33	Corto Malteses ungdom	Ungdom 1904-1905				(Planlagt)			Unge år
1911^ℕ	72	Equatoria					Equatoria
1913^ℕ		Taroweans-dag					Taroweans-dag
1913-15	163	Balladen om det salte hav	Balladen om det fordømte hav		Balladen om det salte hav		Balladen om det fordømte hav		Balladen om det salte hav	Balladen om det salte hav	Balladen om det salta havet
1915^ℕ	78	Under midnatssolen					Under midnatssolen Under midnatssolen
1916	20	Tristan Bantams hemmelighed	I stenbukkens tegn			I sten- bukkens tegn	Den caribiske suite	Corto Maltese i steinbukkens tegn	Karibisk suite	Stein- bukkens vendekrets	Äventyr i Karibien
	20	Møde i Bahia
	20	Samba med en skarpskytte
	20	Ørnen i Brasiliens jungle	Når vi taler om lykkeriddere...				I piraternes fodspor		Under sjørøverflagg
1917	20	Når vi taler om lykkeriddere
	20	På grund af en måge
	20	Svampehoveder	De smukke drømmes lagune	De smukke drømmes lagune		Voodoo for præ- sidenten	Skrumpehoveder og voodoomasker		Makt og magi	De vakre drømmers lagune	De vackra dröm- marnas lagun
	20	Banankrigen	De smukke drømmes lagune	De smukke drømmes lagune							De vackra dröm- marnas lagun
	20	Voodoo for præsidenten
	20	De smukke drømmes lagune				De gådefulde laguner		De søte drømmers lagune
	20	Gamle sagn og bedstefædre	Voodoo for præsidenten
	20	Englen i det østre vindue	Koncert  i  o-mol  for harpe  og  nitroglycerin						Keltiske ballader		Konsert för harpa och nitroglycerin
	20	Montenegros guld
	20	Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin					Keltiske ballader			Keltiske drømmer
	20	En midvintermorgens drøm (En vinterdrøm)	Vinterdrømme og krigsroser								Krigsrosor och vinterdrömmar
	20	Côtes de nuit og Picardiets roser (Krigsroser)
	20	Burleske ved Flanderns kyst
1918	20	I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn	Afrikas horn				Afrikas horn			Afrikas horn	Corto Maltese i Etiopien
	20	Nådestødet
	20	Romeo og Julie om igen
	20	Leopardmændene fra Rufiji
1918-20	99	Corto Maltese i Sibirien	Corto Maltese i Sibirien				Corto Maltese i Sibirien	Corto Maltese i Sibir	Corto Maltese i Sibir	Sibir	Corto Maltese i Sibirien
1921	98	Legenden om Venedig	Legenden om Venedig				Legenden om Venedig		Eventyr i Venezia	Fabelen om Venezia
1921-22	138	Det gyldne hus i Samarkand	Det gyldne hus i Samarkand				Det gyldne hus i Samarkand	Det gyldne hus i Samarkand		Det gyldne hus i Samarkand
1923	53	Tango (Argentinsk tango)	Argentinsk tango				Tango	Tango		Tango
1924	70	Helvetia (Alkymiens rose)	Alkymiens rose				Helvetia			Helvetia – Alkymiens rose
1925	168	Mu					Mu			Mu – det tapte kontinent

Eksterne links

Danske Hugo Pratt-tegneserier på Minetegneserier
Norske Corto Maltese-udgaver på Minetegneserier
Svenske Corto Maltese-udgaver på Minetegneserier