Diskussion:Georg Gearløs
Fra ComicWiki - Den danske tegneserie wiki
Citat: Georg Gearløs er en trane...
Ifølge de fleste oplysninger er Georg Gearløs en hane, selv om det ikke er 100% bevist. Kan du uddybe teorien med tranen? Benadikt 31. okt 2007 kl. 22:38 (CET)
- Det lader til at det ikke er så ligetil - den hollandske redaktør besvarede engang et brev fra en læser med at Georg Gearløs (Willie Wortel) er en kraanvogel (trane). Da Georg Gearløs ikke har halsbehæng, tror jeg ikke på haneteorien. At han er højere end ænderne tyder på en trane og Gyldendals Forlag bruger en trane som logo (Georg Gearløs må være belæst!). Men jeg er ikke sikker på hvad Georg Gearløs er ;-)
- Interview med Carl Barks i Geoffrey Blums artikel "Friends and Relations", 4 august, 1975: "But I only figured on using him once in a very great while. If I had known that I was going to have to do a book of Gyro stories, I would have made him about the same size as Donald or Uncle Scrooge, so that he could have been handled more easily. He was a big, tall, gawky chicken, and it was difficult to work him into the same panels as the ducks." Her tror jeg at chicken betyder fjerkræ. Med venlig hilsen --Lars And 31. okt 2007 kl. 23:21 (CET)
- Ja, du kommer med den helt rigtige oversættelse!! Både jeg og mange andre har oversat Barks' bemærkning som "kylling", men da Gearløs er en "voksen" person, kam dét jo ikke passe. Men så er vi tilbage ved, hvad slags fjerkræ han er! Benadikt 1. Nov 2007 kl. 00:58 (CET)
- Som fuldstændig udenforstående (har dog altid tænkt at Gearløs var en hane af en art), synes jeg det er en fascinerende diskussion. Uanset hvad i bliver enige om, synes jeg at selve diskussionen i sig selv er værd at nævne i artiklen! Altså at der kommer et afsnit der f.eks. hedder "Er Gearløs en Hane eller en Trane" (eller noget bedre). Joen 1. Nov 2007 kl. 21:23 (CET)
- Ja, du kommer med den helt rigtige oversættelse!! Både jeg og mange andre har oversat Barks' bemærkning som "kylling", men da Gearløs er en "voksen" person, kam dét jo ikke passe. Men så er vi tilbage ved, hvad slags fjerkræ han er! Benadikt 1. Nov 2007 kl. 00:58 (CET)
