Diskussion:Li'l Abner
Fra ComicWiki - Den danske tegneserie wiki
Jag antar att "losmerne" är samma figurer som "Schmoos"? Wakuran 11. apr 2009, 14:06 (CEST)
- Jeg kender desværre ikke serien godt nok til at udtale mig om dette. Men som du kan se, er de danske udgaver alle pendanter af tilsvarende svenske udgaver, så det er muligt at sammenligne med de svenske navne. Benadikt 11. apr 2009, 16:29 (CEST)
- Nej "Schmoos" er med i en anden historie, men der er nogen lighedspunkter i deres udseende. Losmere er små væsener som godt kan lide at blive sparket til, derfor er de perfekte til at afreagere på. På engensk hedder de Kigmies, jvf. http://en.wikipedia.org/wiki/Li%27l_Abner Kent Damgaard 11. apr 2009, 21:31 (CEST)
- Okej... Jag undrade mest, eftersom Schmoos är bland Capps mest kända bifigurer. (Aarrh, kig-mie, är loss-me' någon liknande dansk ordvits?) Wakuran 12. apr 2009, 02:24 (CEST)
- Ja, direkte oversat ville det blive til spark-mig, men da et spark bagi, som bruges i serien på dansk ville være et "los i røven", så virker losmer bedre. Kent Damgaard 12. apr 2009, 08:05 (CEST)
- Aahh, jo. Låter som en variant på "kick me"/"pygmy". Tack för svar. Wakuran 12. apr 2009, 13:57 (CEST)
- Jag tror förresten losmerne hette "kickamejerna" på svenska. Wakuran 15. apr 2009, 22:58 (CEST)
