Carl Barks' Samlede Værker

Den fuldstændige titel på dette storværk er Walt Disney's Carl Barks' Samlede Værker. I et stort nordeuropæisk projekt - styret af norske Egmont Serieforlaget - blev næsten alle de godt 6000 sider af Carl Barks' Disney-tegneserier samlet i 30 fantastisk flotte luksusbind. Værket indeholder desuden grundige artikler af Barks-eksperten Geoffrey Blum, men desværre er artiklerne i de første tre kassetter delvis undersat til dansk på en næsten uforståelig måde.

Barks' andre arbejder end Disney-tegneserier vises - men kun i uddrag i de oprindelige 30 bind.

Barks så godt som komplet på skandinavisk!

Som fortsættelse af Carl Barks' Samlede Værker udgav norske Egmont serien Carl Barks Ekstra i 6 bind. Heraf indeholder 4 Barks' andet arbejde end Disney-tegneserier: Calgary Eye-Opener, Bruno Bjørn og venner, Tegnefilmene og Malerier og tegninger.

Dermed er Barks udgivet så godt som komplet på norsk. Af tegneserier mangler Andy Panda-historien The Widow's Doughnuts og et par andre småting, hvoraf en del er historier, der bygger på plotideer, som blev fundet i Barks' dødsbo.

Af malerier mangler største delen af hans ikke-Disney-malerier, som dog ikke hører til hans vigtigste arbejder. En stor del af disse er samlet i bogen Animal Quackers.

Udgaver

Carl Barks' Samlede Værker blev udgivet i fem nordeuropæiske lande i følgende begrænsede oplag

Danmark: Carl Barks' Samlede Værker, 1800 eksemplarer

Norge: Carl Barks Samlede Verk, 2500 eksemplarer

Sverige: Carl Barks Samlade Verk, 2000 eksemplarer

Tyskland: Carl Barks Collection, 3333 eksemplarer

Finland: Carl Barksin kootut, 3200 eksemplarer

Andre danske udgaver

Mange af Barks' historier er tidligere udgivet i albumserien Bedste historier om Anders And og bogserierne Udvalgte serier af Carl Barks (Guldbøgerne) og Hall of Fame samt den enkeltstående Carl Barks' bedste, der er i samme format som CBSV.

Andre udenlandske udgaver

Tre engelsksprogede serier findes med Carl Barks' Disney-tegneserier.

• The Carl Barks Library (1983-90), 10 kassetter med 30 indbundne bøger i sort-hvid fra Another Rainbow
• The Carl Barks Library in Color (1992-96), 141 farvealbum fra Gladstone
• The Complete Carl Barks Disney Library (2011-), indbundne bøger i farver fra Fantagraphics, planlagt til 30 bind

På tysk findes flere serier udover CBSV, hvoraf Barks Library bygger på de 141 amerikanske album udover 11 album med Grønspætterne, Andersine og bedstemor And, som ikke er udgivet i den amerikanske albumserie.

I Spanien udkom Biblioteca Carl Barks, der ligner CBSV en hel del. Indbindingen er af samme type, men bøgerne er i lidt mindre format. Serien standsede efter 4 bind.

I andre syd- og mellemeuropæiske lande udgives Barks i en serie, der først udkom i Italien i 2008 i 48 hæftede bind med fællestitlen La grande dinastia dei paperi (Det store dynasti af ænder). Samme serie, men indbundet, udgives for tiden i Grækenland, Η μεγάλη βιβλιοθήκη του Καρλ Μπαρκς (I megali vivliothiki tu Carl Barks = Det store Carl Barks-bibliotek). I Frankrig udgives Intégrale Carl Barks i 24 indbundne bind, som hvert har samme indhold som to italienske bind.

Oversigt

Kassetterne

Kassette 1	Kassette 2	Kassette 3	Kassette 4
Kassette 5

Kassette 6	Kassette 7	Kassette 8	Kassette 9
Kassette 10

Bøgerne

Bind 1: 1942-1943	Bind 2: 1944-1945	Bind 3: 1945-1946	Bind 4: 1947
Bind 5: 1947-1948	Bind 6: 1948-1949	Bind 7: 1949-1950	Bind 8: 1950-1951
Bind 9: 1951-1952	Bind 10: 1952-1953	Bind 11: 1953	Bind 12: 1954
Bind 13: 1954-1955	Bind 14: 1955-1956	Bind 15: 1956-1957	Bind 16: 1957
Bind 17: 1957-1958	Bind 18: 1958-1959	Bind 19: 1959	Bind 20: 1959-1960
Bind 21: 1960	Bind 22: 1960-1961	Bind 23: 1961-1962	Bind 24: 1962-1963
Bind 25: 1963-1964	Bind 26: 1964-1965	Bind 27: 1965-1966	Bind 28: 1966-1968
Bind 29: 1968-1972	Bind 30: 1972-2000	Covers

Indeks	Calgary Eye-Opener	Hvem er hvem i Andeby	Bruno Bjørn og venner
Tegnefilmene	Malerier og tegninger

Manglende historier

I 1938 og 1939 var Barks plotforfatter på 12 dagstriber med Anders And, der havde det faste hold Bob Karp og Al Taliaferro som hhv. manuskriptforfatter og tegner; disse er ikke med i CBSV, men 8 af dem er trykt i sort-hvid i Carl Barks Tegnefilmene; se Joakim Gunnarssons blog og I.N.D.U.C.K.S.

Derudover eksisterer en håndfuld Disney-historier med Barks som plotforfatter, der ikke er med i CBSV. Udeladelsen skyldes måske, at Egmont ikke synes, at Barks' andel er stor nok til at berettige det, og desuden er nogle af dem først udgivet efter, at CBSV udkom.

I hele tre tilfælde er to historier udarbejdet ud fra samme plot, Queen of The Apple Festival/De gyldne æbler, Et job med mening/Iskold karriere og Forsøgsmusen/Helt til rotterne. Queen of The Apple Festival, som skulle ligge tæt op ad Barks' tabte historie Golden Aplles, er hverken rentegnet eller udgivet.

Ifølge Joakim Gunnarsson fandtes endnu flere plotideer i Barks' dødsbo, der blev auktioneret bort omkring 2009, og som engang kan resultere i færdige historier.

Fejl og mangler

Selv om CBSV er flot, er det langt fra perfekt! Og det danske CBSV har endda mange skavanker, som de andre udgaver ikke har.

Undersatte tekster

I de første tre kassetter er en stor del af Geoffrey Blums artikler ikke oversat, men undersat til noget uforståeligt volapyk. Et af de værste eksempler er på side 264 i bind 2.

Fra norsk CBSV II, side 264

Fra dansk CBSV II, side 264

Ifølge CBSV's "oversætter" har Anders fået en blikkenslagers ven af Andersine!

Ifølge redaktionen har de brugt Sonja Rindoms tekster, men har revideret dem "nænsomt"! I Rigdom overalt, US11, taler ungerne i originaludgaven om "prospectors", altså et navneord i flertal. I Rindoms udgave er dette oversat til et godt, dansk navneord i flertal, "guldgravere". I CBSV er det gået gruelig galt, hvor ordet er erstattet med udsagnsordet "prospektere", sådan at sætningen bliver totalt meningsløs!

Fra Bedste historier om Anders And 25

Fra Guldbog 14

Fra Carl Barks' Samlede Værker XIV

Manglende tekster

I Den lykkebringende kaninfod, WDC32, har Barks gjort sig umage til at skrive sjove overskrifter på en avisside. Disse er oversat i det norske CBSV men erstattet af krusseduller i det danske!

Fra The Carl Barks Library in Color

Fra norsk CBSV I, side 147

Fra dansk CBSV I, side 147

Perspektivløse tekster

Tekster på skilte, døre o.s.v. er som regel skrevet i perspektiv i originaludgaven og i de fleste danske udgaver. Men i CBSV har man valgt en todimensionel, perspektivløs skrifttype! Her et eksempel fra I kamp mod kæmpebiller, WDC77:

Fra The Carl Barks Library in Color

Fra Bedste historier om Anders And 24

Fra Carl Barks' Samlede Værker IV

Eksterne links

• I.N.D.U.C.K.S.
• Jan Wennebergs oversigt
• Dansk CBSV
• Norsk Carl Barks Ekstra
• Norsk CBSV
• Finsk CBSV
• Spansk CBSV

Anmeldelser

• Egmonts stedmoderlige behandling af Carl Barks’ samlede værker af Matthias Wivel