Forskel mellem versioner af "De gådefulde laguner"

Nuværende version fra 14. apr 2022, 14:17

Kronologisk rækkefølge

Corto Maltese
Forfatter:	Hugo Pratt
Tegner:	Hugo Pratt
Oversætter:	Lorens Juul Madsen
Format:	112 sider (?) sort-hvid 230 × 303 mm

Danske udgaver:

2016: Faraos Cigarer

ISBN 978 87 93274 12 9

Indhold

Oversigt

Både i Frankrig, Danmark og andre lande er 17 af de 21 korte historier om Corto Maltese samlet på forskellige måder, på dansk i 5 til 7 album i op til 4 forskellige udgaver; se også den komplette Corto Maltese-oversigt.

Korte historier

Danske udgaver

Norske udgaver

Svenske
udgaver

Dansk titel (evt. gammel titel i parentes)

Interpresse & Carlsen Comics

Faraos Cigarer

Cappelen

Egmont

Minuskel

Tristan Bantams hemmelighed

I stenbukkens tegn

I sten-
bukkens
tegn

Den caribiske suite

Corto Maltese
i steinbukkens
tegn

Karibisk suite

Stein-
bukkens
vendekrets

Äventyr i
Karibien

Møde i Bahia

Samba med en skarpskytte

Ørnen i Brasiliens jungle

Når vi taler om
lykkeriddere...

I piraternes fodspor

Under
sjørøverflagg

Når vi taler om lykkeriddere

På grund af en måge

Svampehoveder

De smukke
drømmes
lagune

Voodoo
for præ-
sidenten

Skrumpehoveder
og voodoomasker

Makt og magi

De vakre
drømmers
lagune

De vackra dröm-
marnas lagun

Banankrigen

Voodoo for præsidenten

De smukke drømmes lagune

De gådefulde
laguner

De søte
drømmers
lagune

Gamle sagn og bedstefædre

Voodoo for præsidenten

Englen i det østre vindue

Koncert  i  o-mol  for
harpe  og  nitroglycerin

Keltiske
ballader

Konsert för
harpa och
nitroglycerin

Montenegros guld

Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin

Keltiske ballader

Keltiske
drømmer

En midvintermorgens drøm (En vinterdrøm)

Vinterdrømme og krigsroser

Krigsrosor och
vinterdrömmar

Côtes de nuit og Picardiets roser (Krigsroser)

Burleske ved Flanderns kyst

I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn

Afrikas horn

Afrikas
horn

Corto Maltese
i Etiopien

Nådestødet

Romeo og Julie om igen

Leopardmændene fra Rufiji

Forlagets beskrivelse

Corto på jagt med "Dyngspringeren" i Amazonas jungle. En begravet skat i Montenegro, og en febersvag desertør i den farligste laguna af dem alle - De smukke drømmes lagune.... Så er der igen dømt EVENTYR!

Trivia

På titelbladet med indholdsoversigt har historien Montenegros guld fået navnet For guld, kejser og fædreland.

Farvelægning

Eksempler på de tre forskellige farvelægninger af historien Svampehoveder i de danske udgaver, samt en fjerde fra den flamske udgave af Seriemagasinet Tintin

De smukke drømmes lagune, 1. udgave
De smukke drømmes lagune, 2. udgave

Voodoo for præsidenten, 2. udgave
Tintin nr. 3, 1975

Forsider

Dansk 1. udgave
Dansk 2. udgave
Voodoo for præsidenten, 2. udg.
Dansk 3. udgave

Corto Maltese af Hugo Pratt

Litteratur

Corto Maltese - erindringer

@@ Linie 1: / Linie 1: @@
 {{Album-infoboks
-| SerieForrige   =
+| SerieForrige =
-| SerieNæste     =
+| SerieNæste   =
-| KronoForrige   = [[I piraternes fodspor]]
+| KronoForrige = [[I piraternes fodspor]]
-| KronoNæste     = [[Voodoo for præsidenten]]
+| KronoNæste   = [[Voodoo for præsidenten]]
-| Billede        = [[Fil: De smukke drømmes lagune.jpg|300px]]
+| Billede      = [[Fil: De gådefulde laguner.jpg|300px]]
-| SerieNavn      = Corto Maltese
+| SerieNavn    = Corto Maltese
-| Nummer         =
+| Nummer       =
-| Forfatter      = [[Hugo Pratt]]
+| Forfatter    = [[Hugo Pratt]]
-| Tegner         = [[Hugo Pratt]]
+| Tegner       = [[Hugo Pratt]]
-| Originaltitel  =
+| Oversætter   = [[Lorens Juul Madsen]]
+| Sidetal      = 112 sider
+| Format       = 230 × 303 mm
+| Farver       = sort-hvid
+| Originaltitel =
 | Originaludgave =
-| DanskeUdgaver  =
+| DanskeUdgaver =
-* 1978: [[Carlsen Comics|Carlsen if]]
+* 2016: [[Faraos Cigarer (virksomhed)|Faraos Cigarer]]
-* '''1986''': [[Carlsen Comics]]
+| DanskeISBN    =
-* 1991: [[Carlsen Comics]]
+* ISBN 978 87 93274 12 9 <!-- ISBN 9788793274129 ISBN 978-87-93274-12-9 -->
-| DanskeISBN     =
-* ISBN 87-562-1513-4
-* ISBN 87-562-5214-5
-* ISBN 87-562-3140-7
 }}
-''Voodoo for præsidenten'' fra 1991 indeholder, foruden de nedenstående historier, også historierne fra [[Voodoo for præsidenten]], 1. udgaven.
 == Indhold ==
-* [[Svampehoveder]]
+* [[De smukke drømmes lagune (historie)|De smukke drømmes lagune]]
-* [[Banankrigen]]
+* [[Gamle sagn og bedstefædre]]
-* [[De smukke drømmes lagune (historien)|De smukke drømmes lagune]]
+* [[Englen i det østre vindue]]
+* [[Montenegros guld]]
-== Original udgaver ==
-De danske udgivelser [[De smukke drømmes lagune]] og 1. udgaven af [[Voodoo for præsidenten]] svarere ikke præcist til tilsvarende originale franske udgivelser. Forskellen ligger i hvordan de forskellige Corto Maltese historier fordeles ud i de enkelte album.
-{| {| class="graylines" style="font-size:88%"
+== Oversigt ==
-|- bgcolor= #EEE<!--"#99bcde"-->
+Både i Frankrig, Danmark og andre lande er 17 af de 21 korte historier om [[Corto Maltese]] samlet på forskellige måder, på dansk i 5 til 7 album i op til 4 forskellige udgaver; se også [[Corto Maltese#Oversigt|den komplette Corto Maltese-oversigt]].
-!Historie|| colspan="3"|Franske album || colspan="2"|Danske album
+<div class="table-responsive">
-|-
+{| class="graylines" style="background:#FCFCFC; line-height:11pt"
-| [[Svampehoveder]] || rowspan="2"| [http://www.bedetheque.com/album-27946-BD-La-conga-des-bananes.html La conga des bananes] (1974)|| rowspan="5"| [http://www.bedetheque.com/album-18140-BD-Toujours-un-peu-plus-loin.html Toujours un peu plus loin] (1979)|| rowspan="3"| [http://www.bedetheque.com/album-18141-BD-Lointaines-iles-du-vent.html Lointaines îles du vent] (2001)|| rowspan="2"| [[De smukke drømmes lagune]] (1978, 1986)|| rowspan="5"| [[Voodoo for præsidenten]]<br>2. udg. (1991)
+|- style="background:#F4F4F4; line-height:22pt"
-|-
+|'''<big><big>Korte historier</big></big>'''||colspan=7|'''<big>Danske udgaver</big>'''||colspan=3|'''<big>Norske udgaver</big>'''||{{tabel||2|2|13}}|'''<big>Svenske<br>udgaver</big>'''
-| [[Banankrigen]]
+|- style="background:#F4F4F4; line-height:20pt"
-|-
+|'''<big>Dansk titel</big>''' (evt. gammel titel i parentes)||colspan=6|'''[[Interpresse]]'''&#8239;&&#8239;'''[[Carlsen Comics|Carlsen&#8239;Comics ]]'''||'''[[Faraos Cigarer (virksomhed)|Faraos&#8239;Cigarer]]'''||'''[[Cappelen Damm|Cappelen]]'''||'''[[Story House Egmont|Egmont]]''' ||'''[[Minuskel Forlag|Minuskel]]'''
-| [[Voodoo for præsidenten (historien)|Voodoo for præsidenten]]|| rowspan="2"| [http://www.bedetheque.com/album-27945-BD-Vaudou-pour-Monsieur-le-President.html Vaudou pour Monsieur le président] (1974)|| [[Voodoo for præsidenten]]<br>1. udg. (1983)
+|-
-|-
+|[[Tristan Bantams hemmelighed]]||{{tabel||3|5}}|[[I stenbukkens tegn (1982)|<span style="color:brown">I stenbukkens tegn</span>]]||{{ rowspan|6}}|[[I stenbukkens tegn (1990)|<span style="color:fuchsia">I sten-<br>bukkens<br>tegn </span>]]||{{rowspan|3}}|[[Den caribiske suite|<span style="color:brown">Den caribiske suite</span>]]||{{rowspan|6}}|[[I stenbukkens tegn (1990)|<span style="color:fuchsia">Corto Maltese<br>i steinbukkens<br>tegn</span>]]||{{rowspan|3}}|[[Den caribiske suite|<span style="color:fuchsia">Karibisk suite</span>]]|| {{rowspan|6|11pt}}|[[I stenbukkens tegn (1990)|<span style="color:brown">Stein-<br>bukkens<br>vendekrets </span>]]||{{tabel||3|2}}|[[Den caribiske suite|<span style="color:fuchsia">Äventyr i<br>Karibien</span>]]
-| [[De smukke drømmes lagune (historien)|De smukke drømmes lagune]] || rowspan="3"| [http://www.bedetheque.com/album-18142-BD-La-lagune-des-mysteres.html La lagune des mystères] (2002)|| [[De smukke drømmes lagune]] (1978, 1986)
+|-
-|-
+|[[Møde i Bahia]]
-| [[Gamle sagn og bedstefædre]] || rowspan="2"| [http://www.bedetheque.com/album-27944-BD-L-ange-a-la-fenetre-d-Orient.html L'ange à la fenêtre d'Orient] (1975)|| [[Voodoo for præsidenten]]<br>1. udg. (1983)
+|-
-|-
+|[[Samba med en skarpskytte]]
-| [[Englen i det østre vindue]] || || colspan="2"|
+|-
+|[[Ørnen i Brasiliens jungle]]||{{tabel||3|5}}|[[Når vi taler om lykkeriddere...|<span style="color:brown">Når vi taler om <br>lykkeriddere...</span>]]||{{rowspan|3}}|[[I piraternes fodspor|<span style="color:brown">I piraternes fodspor</span>]]||{{rowspan|3}} |[[I piraternes fodspor|<span style="color:fuchsia">Under<br>sjørøverflagg</span>]]||bgcolor="white" colspan=2 style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[Når vi taler om lykkeriddere (historie)|Når vi taler om lykkeriddere]]||bgcolor="white" colspan=2 style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[På grund af en måge]]||bgcolor="white" colspan=2|
+|-
+|[[Svampehoveder]]||colspan=2 rowspan=2 style="border-bottom:none; border-right:none; vertical-align:middle; line-height:10pt" |[[De smukke drømmes lagune (1978)|<span style="color:fuchsia">De&#8239;smukke<br>drømmes<br>lagune</span>]]||colspan=3 rowspan=2 style="border-bottom:none; border-left:none; vertical-align:middle; line-height:10pt"|[[De smukke drømmes lagune (1986)|<span style="color:brown" >De&#8239;smukke<br>drømmes<br>lagune</span>]]||{{rowspan|5}}|[[Voodoo for præsidenten (1991)|<span style="color:fuchsia">Voodoo<br>for præ-<br>sidenten</span style>]]||{{rowspan|3}}|[[Skrumpehoveder og voodoomasker|<span style="color:brown">Skrumpehoveder<br>og voodoomasker</span style>]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||{{rowspan|3}}|[[Makt og magi |<span style="color: fuchsia">Makt og magi</span style>]]||{{rowspan|5}}|[[Voodoo for præsidenten (1991)|<span style="color:brown">De vakre <br>drømmers <br>lagune</span style>]]||colspan=2 rowspan=2 style="border-bottom:none; vertical-align:middle; line-height:10pt"|[[De smukke drømmes lagune (1978)|<span style="color:fuchsia">De&#8239;vackra&#8239;dröm-<br>marnas&nbsp;lagun</span style>]]
+|-
+|[[Banankrigen]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[Voodoo for præsidenten (historie)|Voodoo for præsidenten]]||colspan=4 style="border-bottom: none"| ||width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"| ||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| || bgcolor="white"| ||width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"|
+|-
+|[[De smukke drømmes lagune (historie)|De smukke drømmes lagune]]||width="1%" style="border-bottom:none; border-top:none"| ||colspan=3 style="border-right:none"| ||style="border-left:none; border-top:none"| ||bgcolor=#FAFAFA {{rowspan|4}}|<span style="color:brown"><b>De gådefulde<br>laguner</b></span>|| bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||rowspan=4 style="vertical-align:middle"|[[De gådefulde laguner|<span style="color:fuchsia">De søte<br>drømmers<br>lagune</span style>]]||colspan=2 style="border-top:none"|
+|-
+|[[Gamle sagn og bedstefædre]]||style="border-top:none" colspan=5|[[Voodoo for præsidenten (1983)|<span style="color:brown">Voodoo for præsidenten</span style>]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||bgcolor="white" colspan=2|
+|-
+|[[Englen i det østre vindue]]||{{tabel||3|6}}|[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (album)|<span style="color:brown"> Koncert&#8239;&#8239;i&#8239;&#8239;o-mol&#8239;&#8239;for<br>harpe&#8239;&#8239;og&#8239;&#8239;nitroglycerin</span>]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||{{rowspan|6}}|<span style="color:brown">Keltiske<br>ballader</span>||{{tabel||3|2}}|[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (album)|<span style="color:brown">Konsert för<br>harpa och<br>nitroglycerin</span>]]
+|-
+|[[Montenegros guld]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (historie)|Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin]]||{{rowspan|4}}|[[Keltiske ballader |<span style="color:brown">Keltiske ballader</span style>]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||{{rowspan|4}}|[[Keltiske ballader|<span style="color:fuchsia">Keltiske<br>drømmer</span style>]]
+|-
+|[[En midvintermorgens drøm|En midvintermorgens drøm<span style="font-size:95%"> (En vinterdrøm)</span style>]]||{{tabel||3|6}}|[[Vinterdrømme og krigsroser|<span style="color:brown">Vinterdrømme og krigsroser</span style>]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||{{tabel||3|2}}|[[Vinterdrømme og krigsroser|<span style="color:brown">Krigsrosor&nbsp;och<br>vinterdrömmar</span style>]]
+|-
+|[[Côtes de nuit og Picardiets roser|Côtes&#8239;de&#8239;nuit&#8239;og&#8239;Picardiets&#8239;roser<span style="font-size:95%">&#8239;(Krigsroser)</span style>]]|| bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[Burleske ved Flanderns kyst]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn|I&#8239;Allah&#8239;den&#8239;nådiges,&#8239;den&#8239;barmhjertiges&#8239;navn]]||{{tabel ||4|6}}|[[Afrikas horn (1982)|<span style="color:brown">Afrikas horn</span style>]]||{{rowspan|4}}|[[Afrikas horn (2008)|<span style= "color:brown">Afrikas horn</span style>]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE; border-right:1px solid #EEEEEE"| || bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||{{rowspan|4}}|[[Afrikas horn|<span style="color:brown">Afrikas<br>horn</span style>]]||{{tabel||4|2}}|[[Afrikas horn|<span style="color:fuchsia">Corto Maltese<br>i Etiopien</span style>]]
+|-
+|[[Nådestødet]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE; border-right:1px solid #EEEEEE"| ||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[Romeo og Julie om igen]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE; border-right:1px solid #EEEEEE"| ||bgcolor= "white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[Leopardmændene fra Rufiji]]||bgcolor="white" style="border-right:1px solid #EEEEEE"| ||bgcolor="white"|
 |}
+</div>
+== Forlagets beskrivelse ==
+Corto på jagt med "Dyngspringeren" i Amazonas jungle. En begravet skat i Montenegro, og en febersvag desertør i den farligste laguna af dem alle - De smukke drømmes lagune.... Så er der igen dømt EVENTYR!
-== Danske udgaver ==
+== Trivia ==
-* 1978: ''De smukke drømmes lagune'', 72 sider, farver, 240 × 322 mm, oversat af [[Walther Lehmann]]
+* På titelbladet med indholdsoversigt har historien [[Montenegros guld]] fået navnet ''For guld, kejser og fædreland''.
-* 1986: ''De smukke drømmes lagune'', nr. 7 i [[Carlsen Comics]] albumserie [[Corto Maltese]], 76 sider, sort-hvid, 220 × 295 mm, oversat af [[Ole Steen Hansen]]
-* 1991: ''Voodoo for præsidenten'', 116 sider, farver, 220 × 295 mm, oversat af [[Ole Steen Hansen]]
-== Bibliotekernes resumé ==
-Om eventyreren Corto Maltese og de mange dramatiske begivenheder han oplever i Sydamerika omkring 1. verdenskrig.
 == Farvelægning ==
-Eksempler på de tre forskellige farvelægninger i de danske udgaver.
+Eksempler på de tre forskellige farvelægninger af historien Svampehoveder i de danske udgaver, samt en fjerde fra den flamske udgave af [[Seriemagasinet Tintin]]
-<gallery widths="250px" heights="200px">
+<gallery widths="300px" heights="200px">
 Fil: Svampehoveder 1.jpg|De smukke drømmes lagune, 1. udgave
 Fil: Svampehoveder 2.jpg|De smukke drømmes lagune, 2. udgave
+</gallery>
+<gallery widths="300px" heights="200px">
 Fil: Svampehoveder 3.jpg|Voodoo for præsidenten, 2. udgave
+Fil: Svampehoveder NL.jpg|Tintin nr. 3, 1975
 </gallery>
 == Forsider ==
-<gallery widths="155px" heights="200px">
+<gallery widths="200px" heights="270px">
 Fil: Corto Maltese De smukke drømmes lagune farveudgave.jpg|Dansk 1. udgave
 Fil: De smukke drømmes lagune.jpg|Dansk 2. udgave
 Fil: Voodoo for præsidenten 2 udgave.jpg|<div style="font-size:90%">[[Voodoo for præsidenten]], 2. udg.</div style>
+Fil: De gådefulde laguner.jpg|Dansk 3. udgave
 </gallery>