Forskel mellem versioner af "Corto Maltese på fransk"

Nuværende version fra 18. aug 2019, 19:25

Se også hovedartiklen om Corto Maltese.

Skaberen, Hugo Pratt, var italiener, og den først udgivne historie, Balladen om det salte hav, havde premiere på italiensk. Men efter den første historie flytter Pratt til Frankrig og senere til Sweitz, så de fleste historier havde premiere på fransk.

Seks historier er udgivet først på italiensk, mens 24 er udgivet først på fransk. Nogle af de franske historietitler er senere ændret lidt, og én er totalt ændret. Samlingen af de korte historier er foregået på en forvirrende måde både på fransk og skandinavisk.

Nedenstående er en oversigt over franske udgaver. Alle Pratts historier er i handlingsrækkefølge, mens enkelte af de nye historier ikke er placeret korrekt i handlingskronologien, de har årstallet markeret med rødt. De nye historier (ikke af Pratt) har ^ℕ efter premieredato.

Corto Maltese
Foregår	Originaludgave	Originaltitel (evt. (ny) fransk titel)	Franske udgaver
1904-05	1981-08-05 – 1982-01-01, Le Matin de Paris, fr.	La jeunesse de Corto Maltese	(2006)	(1983) (1985) (2011) (2015)				Intégrale 1 (2014) (2015)
1913-15	1967-07 – 1969-02, Sgt. Kirk nr. 1 – 20, it.	Una ballata del mare salato (La ballade de la mer salée)	(2006)	(1975) (1989) (1991) (2012) (2015)				Intégrale 1 (2014) (2015)
1911	2017-09-27, fr.^ℕ	Equatoria
1915	2015-09-30, fr.^ℕ	Sous le soleil de minuit		(2015) / (2015)
1916	1970-03-30, Pif Gadget nr. 58, fr.	Tristan Bantam (Le secret de Tristan Bantam)	(2006)	Rendez-vous à Bahia (1973)		Suite Caraïbéenne (1990)	Sous le signe du Capricorne (1979) (1990) (2011) (2015)	Intégrale 2 (2014) (2015)
	1970-04-06, Pif Gadget nr. 59, fr.	Rendez-vous à Bahia	(2006)
	1970-05-25, Pif Gadget nr. 66, fr.	Samba avec Tir Fixe	(2006)
	1970-07-27, Pif Gadget nr. 75, fr.	L'aigle du Brésil	(2006)	L'aigle du Brésil (1973)		Sous le drapeau des pirates (1991)
1917	1970-09-14, Pif Gadget nr. 82, fr.	...et nous reparlerons des gentilhommes de fortune	(2007)
	1970-11-02, Pif Gadget nr. 89, fr.	À cause d'une mouette	(2007)
	1970-12-21, Pif Gadget nr. 96, fr.	Têtes et champignons	(2007)	La conga des bananes (1974)		Lointaines îles du vent (2001)	Toujours un peu plus loin (1979) (2011) (2015)
	1971-02-08, Pif Gadget nr. 103, fr.	La conga des bananes	(2007)	La conga des bananes (1974)
	1971-03-15, Pif Gadget nr. 108, fr.	Une étrange affaire (Vaudou pour monsieur le président)	(2007)	Vaudou pour monsieur le président (1974)
	1971-05-17, Pif Gadget nr. 117, fr.	La lagune des beaux songes	(2007)	Vaudou pour monsieur le président (1974)		La lagune des mystères (2002)
	1971-07-05, Pif Gadget nr. 124, fr.	Fables et grands-pères	(2007)	L'ange à la fenêtre d'Orient (1975)
	1971-07-20, Pif Gadget nr. 135, fr.	L'ange à la fenêtre d'Orient	(2007)	L'ange à la fenêtre d'Orient (1975)			Les Celtiques (1980) (1991) (2011) (2015)	Intégrale 3 (2014) (2015)
	1971-11-15, Pif Gadget nr. 143, fr.	Sous le drapeau de l'argent	(2007)
	1972-01-10, Pif Gadget nr. 151, fr.	Concert en o' mineur pour harpe et nitroglycerine	(2008)		Les Celtiques (1981)	Les Celtiques (2003)
	1972-03-20, Pif Gadget nr. 161, fr.	Le songe d'un matin d'hiver	(2008)		Les Celtiques (1981)
	1972-06-05, Pif Gadget nr. 172, fr.	Côtes de nuit et roses de Picardie	(2008)
	1972-07-24, Pif Gadget nr. 179, fr.	Burlesque entre zyudcoote Et Bray-Dunes	(2008)
1918	1972-08-21, Pif Gadget nr. 183, fr.	Au nom de Allah le très misericordieux, le compatissant	(2008)	Les Éthiopiques (1978) (1980) (2006) (2011) (2015)
	1972-11-13, Pif Gadget nr. 194, fr.	Le dernier coup	(2008)
	1973-01-22, Pif Gadget nr. 204, fr.	D'autres Roméos et d'autres Juliettes	(2008)
	1973-04-23, Pif Gadget nr. 217, fr.	Les Hommes-léopards du Rufiji	(2008)
1918-20	1974-01 – 1974-12, Linus nr. 1 – 12, it.	Corte sconta detta arcana (Corto Maltese en Sibérie)	(2009)	(1979) (1982) (2000) (2011) (2015)				Intégrale 4 (2014) (2015)
1921	1977-06-03 – 1977-12-23, L'Europeo nr. 21/22 – 51, it.	Favola di Venezia - Sirat al bunduqiyyah (Fable de Venise)	(2009)	(1981) (1984) (1998) (2011) (2015)				Intégrale 4 (2014) (2015)
1921-22	1980-08 – 1981-02, (A suivre) nr. 31/32 – 37, fr.	La maison dorée de Samarkand	(2009)	(1986) (1992) (2012) (2015)				Intégrale 5 (2014) (2015)
1923	1985-07 – 1986-01, Corto Maltese nr. 7/85 – 1/86, it.	Tango...Y todo a media luz (Tango)	(2009)	(1987) (1998) (2012)(2015)				Intégrale 6 (2014) (2015)
1924	1987-03 – 1987-08, Corto Maltese nr. 3/87 – 8/87, it.	Le helvetiche Rosa alchemica (Les helvétiques)	(2009)	(1988) (2012) (2015)				Intégrale 6 (2014) (2015)
1925	1988-12 – 1989-06, Corto Maltese nr. 12/88 – 6/89, it.	Mû (Mü, la cité perdue)	(2009)	(1992) (2012) (2015)				Intégrale 7 (2014) (2015)

@@ Linie 5: / Linie 5: @@
 Seks historier er udgivet først på italiensk, mens 24 er udgivet først på fransk. Nogle af de franske historietitler er senere ændret lidt, og én er totalt ændret. Samlingen af de korte historier er foregået på en forvirrende måde både på fransk og [[Corto Maltese på skandinavisk|skandinavisk]].
-Nedenstående er en oversigt over franske udgaver. Alle Pratts historier er i handlingsrækkefølge, mens enkelte af de nye historier ikke er placeret korrekt i handlingskronologien, de har årstallet markeret med rødt. De nye historier (ikke af Pratt) har <sup>&#8239;ℕ</sup> efter premieredato.
+Nedenstående er en oversigt over franske udgaver. Alle Pratts historier er i handlingsrækkefølge, mens enkelte af de nye historier ikke er placeret korrekt i handlingskronologien, de har årstallet markeret med <span style="color: red">rødt</span>. De nye historier (ikke af Pratt) har <span style="color: red"><sup>'''ℕ'''</sup></span> efter premieredato.
-<br>
-<br>
+<div class="table-responsive">
-{| class="graylines" style="background:#FCFCFC; vertical-align:middle; line-height:11pt; font-size: 100%"
+{| class="graylines" style="background:#FCFCFC; line-height:11pt"
-|- style="background:#EAEAEA;"
+|- style="background:#EAEAEA"
-!colspan="10" style="line-height: 26pt; text-align: center;"|<big><big>'''Corto Maltese'''</big></big>
+|colspan=10 style="line-height: 26pt; text-align: center;"|<big><big>'''Corto Maltese'''</big></big>
-|- bgcolor= #F4F4F4  style="line-height:24pt; font-size:105%"
+|- bgcolor=#F4F4F4 style="line-height:24pt"
-|'''Foregår'''||'''Originaludgave'''||'''Originaltitel''' (evt. (ny) fransk titel)||colspan="7"|'''Franske udgaver'''
+|'''Foregår'''||'''Originaludgave'''||'''Originaltitel''' (evt. (ny) fransk titel)||colspan=7|'''Franske udgaver'''
+|-
+|style="vertical-align:middle"|1904-05||style="line-height: 11pt"|1981-08-05 – 1982-01-01,<br>[[Le Matin de Paris]], fr.||style="vertical-align:middle"|La jeunesse de Corto Maltese|| style="vertical-align:middle"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-1-La-jeunesse-57088.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2006)</span>]||colspan="5" style="vertical-align: middle; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-1-La-jeunesse-1904-1905-18132.html <span style="color:fuchsia">(1983)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-5-La-jeunesse-18133.html <span style="color:fuchsia">(1985)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-1-La-jeunesse-148886.html <span style="color: brown">(2011)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-9-La-jeunesse-257113.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span>]||rowspan="2" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt; font-size:90%"|<span style="font-size:96%">Intégrale&#8239;1</span><br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT1-La-jeunesse-La-ballade-de-la-mer-salee-235257.html <span style="color:fuchsia">(2014)</span><br><span style="color:brown">(2015)</span>]
 |- style="line-height:20pt"
-|style="vertical-align:middle"|1904-05||style="line-height: 11pt"|1981-08-05 – 1982-01-01,<br>[[Le Matin de Paris]], fr.||style="vertical-align:middle"|La jeunesse de Corto Maltese|| style="vertical-align:middle"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-1-La-jeunesse-57088.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2006)</span style>]||colspan="5" style="vertical-align: middle; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-1-La-jeunesse-1904-1905-18132.html <span style="color:fuchsia">(1983)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-5-La-jeunesse-18133.html <span style="color:fuchsia">(1985)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-1-La-jeunesse-148886.html <span style="color: brown">(2011)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-9-La-jeunesse-257113.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span style>]||rowspan="2" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt; font-size:90%"|<span style="font-size:96%">Intégrale&#8239;1</span style><br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT1-La-jeunesse-La-ballade-de-la-mer-salee-235257.html <span style="color:fuchsia">(2014)</span style><br><span style="color:brown">(2015)</span style>]
+|style="vertical-align:middle"|1913-15||style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|1967-07 – 1969-02,<br>[[Sgt. Kirk]] nr. 1 – 20, it.||style="vertical-align:middle"|Una ballata del mare salato<span style="font-size:95%"> (La ballade de la mer salée)</span>||style="vertical-align:middle"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-2-La-ballade-de-la-mer-salee-57087.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2006)</span>]||colspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-1-La-ballade-de-la-mer-salee-18135.html <span style="color:brown">(1975)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-3-La-ballade-de-la-mer-salee-18136.html <span style="color:fuchsia">(1989)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-France-Loisirs-Tome-1-La-ballade-de-la-mer-salee-46859.html <span style="color:brown">(1991)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-2-La-Ballade-de-la-Mer-Salee-161410.html <span style="color:brown">(2012)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-1-La-Ballade-de-la-mer-salee-253752.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span>]
 |- style="line-height:20pt"
-|style="vertical-align:middle"|1913-15||style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|1967-07 – 1969-02,<br>[[Sgt. Kirk]] nr. 1 – 20, it.||style="vertical-align:middle"|Una ballata del mare salato<span style="font-size:95%"> (La ballade de la mer salée)</span style>||style="vertical-align:middle"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-2-La-ballade-de-la-mer-salee-57087.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2006)</span style>]||colspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-1-La-ballade-de-la-mer-salee-18135.html <span style="color:brown">(1975)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-3-La-ballade-de-la-mer-salee-18136.html <span style="color:fuchsia">(1989)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-France-Loisirs-Tome-1-La-ballade-de-la-mer-salee-46859.html <span style="color:brown">(1991)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-2-La-Ballade-de-la-Mer-Salee-161410.html <span style="color:brown">(2012)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-1-La-Ballade-de-la-mer-salee-253752.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span style>]
+|style="color:red"|1911||2017-09-27, fr.<span style="color: red"><sup>&#8239;'''ℕ'''</sup></span>||Equatoria||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||colspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt; font-size:92%"| ||{{rowspan|2}}|
 |- style="line-height:20pt"
-|style="color:red"|1911||2017-09-27, fr.<sup>&#8239;ℕ</sup>||Equatoria||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||colspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt; font-size:92%"| ||{{rowspan|2}}|
+|1915||2015-09-30, fr.<span style="color: red"><sup>&#8239;'''ℕ'''</sup></span>||Sous le soleil de minuit||bgcolor="white"| ||colspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-13-Sous-le-soleil-de-minuit-256125.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span> / <span style="color:brown">(2015)</span>]
-|- style="line-height:20pt"
-|1915||2015-09-30, fr.<sup>&#8239;ℕ</sup>||Sous le soleil de minuit||bgcolor="white"| ||colspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-13-Sous-le-soleil-de-minuit-256125.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span style> / <span style="color:brown">(2015)</span style>]
 |-
-|width="5%" rowspan="4"|1916||width="21%"|1970-03-30, [[Pif Gadget]] nr. 58, fr.||Tristan Bantam<span style="font-size:95%"> (Le secret de Tristan Bantam)</span style>||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-3-Le-secret-de-Tristan-Bantam-57086.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2006)</span style>]||width="12%" rowspan="3" colspan="3" style="vertical-align:middle"|Rendez-vous à Bahia [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-premiere-serie-cartonnee-Tome-1-Rendez-vous-a-Bahia-33984.html <span style="color:brown">(1973)</span style>]||width="9%" rowspan="3" style="vertical-align:middle"|Suite Caraïbéenne<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-4-Suite-Caraibeenne-18138.html <span style="color:fuchsia">(1990)</span style>]||width="7%" rowspan="6" style="vertical-align:middle"|Sous le signe du Capricorne<br>[http://www.bulledair.com/index.php?rubrique=album&album=corto_maltese3 <span style="color: brown">(1979)</span style>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-France-Loisirs-Tome-3-Sous-le-signe-du-capricorne-46860.html <span style="color:brown">(1990)</span style>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-3-Sous-le-signe-du-Capricorne-149774.html <span style="color:brown">(2011)</span style>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-2-Sous-le-signe-du-Capricorne-251449.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span style>]||rowspan="11" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt; font-size:90%"|<span style="font-size:96%">Intégrale&#8239;2</span style><br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT2-Sous-le-signe-du-capricorne-Corto-toujours-un-peu-plus-loin-235262.html <span style="color:fuchsia">(2014)</span style>]<br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT2b-Sous-le-signe-du-Capricorne-Corto-toujours-un-peu-plus-loin-262512.html <span style="color:brown">(2015)</span style>]
+|width="5%" rowspan="4"|1916||width="21%"|1970-03-30, [[Pif Gadget]] nr. 58, fr.||Tristan Bantam<span style="font-size:95%"> (Le secret de Tristan Bantam)</span>||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-3-Le-secret-de-Tristan-Bantam-57086.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2006)</span>]||width="12%" rowspan="3" colspan="3" style="vertical-align:middle"|Rendez-vous à Bahia [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-premiere-serie-cartonnee-Tome-1-Rendez-vous-a-Bahia-33984.html <span style="color:brown">(1973)</span>]||width="9%" rowspan="3" style="vertical-align:middle"|Suite Caraïbéenne<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-4-Suite-Caraibeenne-18138.html <span style="color:fuchsia">(1990)</span>]||width="7%" rowspan="6" style="vertical-align:middle"|Sous le signe du Capricorne<br>[http://www.bulledair.com/index.php?rubrique=album&album=corto_maltese3 <span style="color: brown">(1979)</span>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-France-Loisirs-Tome-3-Sous-le-signe-du-capricorne-46860.html <span style="color:brown">(1990)</span>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-3-Sous-le-signe-du-Capricorne-149774.html <span style="color:brown">(2011)</span>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-2-Sous-le-signe-du-Capricorne-251449.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span>]||rowspan="11" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt; font-size:90%"|<span style="font-size:96%">Intégrale&#8239;2</span><br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT2-Sous-le-signe-du-capricorne-Corto-toujours-un-peu-plus-loin-235262.html <span style="color:fuchsia">(2014)</span>]<br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT2b-Sous-le-signe-du-Capricorne-Corto-toujours-un-peu-plus-loin-262512.html <span style="color:brown">(2015)</span>]
 |-
-|1970-04-06, Pif Gadget nr. 59, fr.||Rendez-vous à Bahia||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-4-Rendez-vous-a-Bahia-58124.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2006)</span style>]
+|1970-04-06, Pif Gadget nr. 59, fr.||Rendez-vous à Bahia||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-4-Rendez-vous-a-Bahia-58124.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2006)</span>]
 |-
-|1970-05-25, Pif Gadget nr. 66, fr.||Samba avec Tir Fixe||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-5-Samba-avec-Tir-Fixe-58125.html <span style=" color:fuchsia; font-size:92%">(2006)</span style>]
+|1970-05-25, Pif Gadget nr. 66, fr.||Samba avec Tir Fixe||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-5-Samba-avec-Tir-Fixe-58125.html <span style=" color:fuchsia; font-size:92%">(2006)</span>]
 |-
-|1970-07-27, Pif Gadget nr. 75, fr.||L'aigle du Brésil||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-6-L-aigle-du-Bresil-58126.html <span style="color: fuchsia; font-size:92%">(2006)</span style>]||rowspan="3" colspan="3" style="vertical-align:middle"|L'aigle du Brésil<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-premiere-serie-cartonnee-Tome-2-L-aigle-du-Bresil-33985.html <span style="color:brown">(1973)</span style>]||rowspan="3" style="vertical-align:middle"|Sous le<br>drapeau<br>des pirates <br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-5-Sous-le-drapeau-des-pirates-18139.html <span style="color:fuchsia">(1991)</span style>]
+|1970-07-27, Pif Gadget nr. 75, fr.||L'aigle du Brésil||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-6-L-aigle-du-Bresil-58126.html <span style="color: fuchsia; font-size:92%">(2006)</span>]||rowspan="3" colspan="3" style="vertical-align:middle"|L'aigle du Brésil<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-premiere-serie-cartonnee-Tome-2-L-aigle-du-Bresil-33985.html <span style="color:brown">(1973)</span>]||rowspan="3" style="vertical-align:middle"|Sous le<br>drapeau<br>des pirates <br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-5-Sous-le-drapeau-des-pirates-18139.html <span style="color:fuchsia">(1991)</span>]
 |-
-|rowspan="13"|1917||1970-09-14, Pif Gadget nr. 82, fr.||...et nous repalerons des gentilhommes de fortune||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-7-Et-nous-reparlerons-des-gentilshommes-de-fortune-60976.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span style>]
+|rowspan="13"|1917||1970-09-14, Pif Gadget nr. 82, fr.||...et nous reparlerons des gentilhommes de fortune||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-7-Et-nous-reparlerons-des-gentilshommes-de-fortune-60976.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span>]
 |-
-|1970-11-02, Pif Gadget nr. 89, fr.||À cause d'une mouette||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-8-A-cause-d-une-mouette-60975.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span style>]
+|1970-11-02, Pif Gadget nr. 89, fr.||À cause d'une mouette||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-8-A-cause-d-une-mouette-60975.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span>]
 |-
-|1970-12-21, Pif Gadget nr. 96, fr.||Têtes et champignons||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-9-Tetes-et-champignons-60974.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span style>]||rowspan="2" colspan="3" style="vertical-align:middle"|La&#8239;conga&#8239;des bananes [http://www.bedetheque.com/album-27946-BD-La-conga-des-bananes.html <span style="color:fuchsia">(1974)</span style>]||rowspan="3" style=" vertical-align:middle"|Lointaines<br>îles du vent<br>[http://www.bedetheque.com/album-18141-BD-Lointaines-iles-du-vent.html <span style="color:fuchsia">(2001)</span style>]||rowspan="5" style="vertical-align:middle"|Toujours un peu plus loin<br>[http://www.bedetheque.com/album-18140-BD-Toujours-un-peu-plus-loin.html <span style="color:brown">(1979)</span style>]<br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-4-Toujours-Un-Peu-Plus-Loin-149776.html <span style="color:brown">(2011)</span style>]<br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-3-Toujours-un-peu-plus-loin-253521.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span style>]
+|1970-12-21, Pif Gadget nr. 96, fr.||Têtes et champignons||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-9-Tetes-et-champignons-60974.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span>]||rowspan="2" colspan="3" style="vertical-align:middle"|La&#8239;conga&#8239;des bananes [http://www.bedetheque.com/album-27946-BD-La-conga-des-bananes.html <span style="color:fuchsia">(1974)</span>]||rowspan="3" style=" vertical-align:middle"|Lointaines<br>îles du vent<br>[http://www.bedetheque.com/album-18141-BD-Lointaines-iles-du-vent.html <span style="color:fuchsia">(2001)</span>]||rowspan="5" style="vertical-align:middle"|Toujours un peu plus loin<br>[http://www.bedetheque.com/album-18140-BD-Toujours-un-peu-plus-loin.html <span style="color:brown">(1979)</span>]<br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-4-Toujours-Un-Peu-Plus-Loin-149776.html <span style="color:brown">(2011)</span>]<br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-3-Toujours-un-peu-plus-loin-253521.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span>]
 |-
-|1971-02-08, Pif Gadget nr. 103, fr.||La conga des bananes||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-10-La-conga-des-bananes-63676.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span style>]
+|1971-02-08, Pif Gadget nr. 103, fr.||La conga des bananes||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-10-La-conga-des-bananes-63676.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span>]
 |-
-|1971-03-15, Pif Gadget nr. 108, fr.||Une étrange affaire<span style="font-size:95%"> (Vaudou pour monsieur le président)</span style>||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-11-Vaudou-pour-monsieur-le-president-63677.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span style>]||rowspan="2" colspan="3" style="vertical-align:middle; line-height:10pt"|Vaudou&#8239;pour<br>monsieur&#8239;le<br>président&#8239;[http://www.bedetheque.com/album-27945-BD-Vaudou-pour-Monsieur-le-President.html <span style="color:fuchsia">(1974)</span style>]
+|1971-03-15, Pif Gadget nr. 108, fr.||Une étrange affaire<span style="font-size:95%"> (Vaudou pour monsieur le président)</span>||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-11-Vaudou-pour-monsieur-le-president-63677.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span>]||rowspan="2" colspan="3" style="vertical-align:middle; line-height:10pt"|Vaudou&#8239;pour<br>monsieur&#8239;le<br>président&#8239;[http://www.bedetheque.com/album-27945-BD-Vaudou-pour-Monsieur-le-President.html <span style="color:fuchsia">(1974)</span>]
 |-
-|1971-05-17, Pif Gadget nr. 117, fr.||La lagune des beaux songes||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-12-La-lagune-des-beaux-songes-63678.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span style>]||rowspan="4" style="vertical-align:middle"|La lagune<br>des<br>mystères<br>[http://www.bedetheque.com/album-18142-BD-La-lagune-des-mysteres.html <span style="color:fuchsia">(2002)</span style>]
+|1971-05-17, Pif Gadget nr. 117, fr.||La lagune des beaux songes||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-12-La-lagune-des-beaux-songes-63678.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span>]||rowspan="4" style="vertical-align:middle"|La lagune<br>des<br>mystères<br>[http://www.bedetheque.com/album-18142-BD-La-lagune-des-mysteres.html <span style="color:fuchsia">(2002)</span>]
 |-
-|1971-07-05, Pif Gadget nr. 124, fr.||Fables et grands-pères||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-13-Fables-et-grand-peres-70282.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span style>]||rowspan="2" colspan="3" style="vertical-align:middle"|L'ange&#8239;à&#8239;la&#8239;fenêtre<br>d'Orient&#8239;[http://www.bedetheque.com/album-27944-BD-L-ange-a-la-fenetre-d-Orient.html <span style="color:fuchsia">(1975)</span style>]
+|1971-07-05, Pif Gadget nr. 124, fr.||Fables et grands-pères||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-13-Fables-et-grand-peres-70282.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span>]||rowspan="2" colspan="3" style="vertical-align:middle"|L'ange&#8239;à&#8239;la&#8239;fenêtre<br>d'Orient&#8239;[http://www.bedetheque.com/album-27944-BD-L-ange-a-la-fenetre-d-Orient.html <span style="color:fuchsia">(1975)</span>]
 |-
-|1971-07-20, Pif Gadget nr. 135, fr.||L'ange à la fenêtre d'Orient||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-14-L-ange-a-la-fenetre-d-Orient-70281.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span style>]||rowspan="6" style="vertical-align:middle"|Les Celtiques<br>[http://www.bulledair.com/index.php?rubrique=album&album=corto_maltese6 <span style="color:brown">(1980)</span style>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-France-Loisirs-Tome-6-Les-celtiques-35415.html <span style="color:brown">(1991)</span style>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-5-Les-Celtiques-149778.html <span style="color:brown">(2011)</span style>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-4-Les-Celtiques-253522.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span style>]||rowspan="10" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt; font-size:90%"|<span style="font-size:96%">Intégrale&#8239;3 </span style><br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT3-Les-celtiques-Les-ethiopiques-235263.html <span style="color:fuchsia">(2014)</span style>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT3b-Les-Celtiques-les-Ethiopiques-262514.html <span style="color:brown">(2015)</span style>]
+|1971-07-20, Pif Gadget nr. 135, fr.||L'ange à la fenêtre d'Orient||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-14-L-ange-a-la-fenetre-d-Orient-70281.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span>]||rowspan="6" style="vertical-align:middle"|Les Celtiques<br>[http://www.bulledair.com/index.php?rubrique=album&album=corto_maltese6 <span style="color:brown">(1980)</span>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-France-Loisirs-Tome-6-Les-celtiques-35415.html <span style="color:brown">(1991)</span>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-5-Les-Celtiques-149778.html <span style="color:brown">(2011)</span>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-4-Les-Celtiques-253522.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span>]||rowspan="10" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt; font-size:90%"|<span style="font-size:96%">Intégrale&#8239;3 </span><br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT3-Les-celtiques-Les-ethiopiques-235263.html <span style="color:fuchsia">(2014)</span>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT3b-Les-Celtiques-les-Ethiopiques-262514.html <span style="color:brown">(2015)</span>]
 |-
-|1971-11-15, Pif Gadget nr. 143, fr.||Sous le drapeau de l'argent||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-15-Sous-le-drapeau-de-l-argent-70280.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span style>]||bgcolor="white" colspan="3" style="border-bottom: none"|
+|1971-11-15, Pif Gadget nr. 143, fr.||Sous le drapeau de l'argent||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-15-Sous-le-drapeau-de-l-argent-70280.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2007)</span>]||bgcolor="white" colspan="3" style="border-bottom: none"|
 |-
-|1972-01-10, Pif Gadget nr. 151, fr.||Concert en o' mineur pour harpe et nitroglycerine||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-16-Concert-en-O-mineur-pour-harpe-et-nitroglycerine-79699.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2008)</span style>]||width="1%" bgcolor="white" rowspan="2" style="border-top:none; border-bottom:none"| ||rowspan="2" colspan="2" style="border-bottom:none; vertical-align:middle; line-height:10pt"|Les Celtiques<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-2-Les-Celtiques-27924.html <span style="color:fuchsia">(1981)</span style>]||rowspan="4" style="vertical-align:middle; line-height:10pt"|Les<br> Celtiques<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-13-Les-Celtiques-25729.html <span style="color:fuchsia">(2003)</span style>]
+|1972-01-10, Pif Gadget nr. 151, fr.||Concert en o' mineur pour harpe et nitroglycerine||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-16-Concert-en-O-mineur-pour-harpe-et-nitroglycerine-79699.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2008)</span>]||width="1%" bgcolor="white" rowspan="2" style="border-top:none; border-bottom:none"| ||rowspan="2" colspan="2" style="border-bottom:none; vertical-align:middle; line-height:10pt"|Les Celtiques<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-2-Les-Celtiques-27924.html <span style="color:fuchsia">(1981)</span>]||rowspan="4" style="vertical-align:middle; line-height:10pt"|Les<br> Celtiques<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-13-Les-Celtiques-25729.html <span style="color:fuchsia">(2003)</span>]
 |-
-|1972-03-20, Pif Gadget nr. 161, fr.||Le songe d'un matin d'hiver||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-17-Songe-d-un-matin-d-hiver-79700.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2008)</span style>]
+|1972-03-20, Pif Gadget nr. 161, fr.||Le songe d'un matin d'hiver||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-17-Songe-d-un-matin-d-hiver-79700.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2008)</span>]
 |-
-|1972-06-05, Pif Gadget nr. 172, fr.||Côtes de nuit et roses de Picardie||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-18-Cotes-de-Nuits-et-roses-de-Picardie-79701.html<span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2008)</span style>]||bgcolor="white" style="border-top:none; border-right:none"| ||bgcolor="white" style= "border-left:none"| ||width="1%" style="border-bottom:none; border-top:none"|
+|1972-06-05, Pif Gadget nr. 172, fr.||Côtes de nuit et roses de Picardie||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-18-Cotes-de-Nuits-et-roses-de-Picardie-79701.html<span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2008)</span>]||bgcolor="white" style="border-top:none; border-right:none"| ||bgcolor="white" style= "border-left:none"| ||width="1%" style="border-bottom:none; border-top:none"|
 |-
-|1972-07-24, Pif Gadget nr. 179, fr.||Burlesque entre zyudcoote Et Bray-Dunes||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-19-Burlesque-entre-Zuydcoote-et-Bray-Dunes-79420.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2008)</span style>]||colspan="3" style="border-top:none"|
+|1972-07-24, Pif Gadget nr. 179, fr.||Burlesque entre zyudcoote Et Bray-Dunes||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-19-Burlesque-entre-Zuydcoote-et-Bray-Dunes-79420.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2008)</span>]||colspan="3" style="border-top:none"|
 |-
-|rowspan="4"|1918||1972-08-21, Pif Gadget nr. 183, fr.||Au nom de Allah le très misericordieux, le compatissant||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-20-Au-Nom-d-Allah-le-misericordieux-79419.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2008)</span style>]||colspan="5" rowspan="4" style="vertical-align:middle; line-height: 15pt; font-size:92%"|<span style="font-size:105%">Les Éthiopiques</span style><br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-2-Les-Ethiopiques-18144.html <span style="color:brown">(1978)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-1-Les-Ethiopiques-18145.html <span style="color:fuchsia">(1980)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-14-Les-Ethiopiques-55571.html <span style="color: fuchsia">(2006)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-6-Les-Ethiopiques-149779.html <span style="color:brown">(2011)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-5-Les-ethiopiques-253755.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span style>]
+|rowspan="4"|1918||1972-08-21, Pif Gadget nr. 183, fr.||Au nom de Allah le très misericordieux, le compatissant||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-20-Au-Nom-d-Allah-le-misericordieux-79419.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2008)</span>]||colspan="5" rowspan="4" style="vertical-align:middle; line-height: 15pt; font-size:92%"|<span style="font-size:105%">Les Éthiopiques</span><br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-2-Les-Ethiopiques-18144.html <span style="color:brown">(1978)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-1-Les-Ethiopiques-18145.html <span style="color:fuchsia">(1980)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-14-Les-Ethiopiques-55571.html <span style="color: fuchsia">(2006)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-6-Les-Ethiopiques-149779.html <span style="color:brown">(2011)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-5-Les-ethiopiques-253755.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span>]
 |-
-|1972-11-13, Pif Gadget nr. 194, fr.||Le dernier coup||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-21-Le-coup-de-grace-79418.html <span style="color: fuchsia; font-size:92%">(2008)</span style>]
+|1972-11-13, Pif Gadget nr. 194, fr.||Le dernier coup||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-21-Le-coup-de-grace-79418.html <span style="color: fuchsia; font-size:92%">(2008)</span>]
 |-
-|1973-01-22, Pif Gadget nr. 204, fr.||D'autres Roméos et d'autres Juliettes||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-22-et-d-autres-Romeos-et-d-autres-Juliettes-79702.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2008)</span style>]
+|1973-01-22, Pif Gadget nr. 204, fr.||D'autres Roméos et d'autres Juliettes||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-22-et-d-autres-Romeos-et-d-autres-Juliettes-79702.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2008)</span>]
 |-
-|1973-04-23, Pif Gadget nr. 217, fr.||Les Hommes-léopards du Rufiji||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-23-Les-Hommes-leopards-du-Rufiji-79703.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2008)</span style>]
+|1973-04-23, Pif Gadget nr. 217, fr.||Les Hommes-léopards du Rufiji||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-23-Les-Hommes-leopards-du-Rufiji-79703.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2008)</span>]
 |- style="line-height:20pt"
-|1918-20||style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|1974-01 – 1974-12,<br>[[Linus]] nr. 1 – 12, it.||Corte sconta detta arcana<span style="font-size:95%"> (Corto Maltese en Sibérie)</span style>||style="vertical-align:middle"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-24-Corto-Maltese-en-Siberie-84112.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2009)</span style>]||colspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-4-Corto-Maltese-en-siberie-18146.html <span style="color:brown">(1979)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-3-Corto-Maltese-en-Siberie-18148.html <span style= "color:fuchsia">(1982)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-10-Corto-Maltese-en-Siberie-18147.html <span style= "color:fuchsia">(2000)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-7-Corto-Maltese-en-Siberie-141983.html <span style="color:brown">(2011)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-6-Corto-Maltese-en-Siberie-253756.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span style>]||rowspan="2" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt; font-size:90%"|<span style="font-size:96%"> Intégrale&#8239;4</span style><br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT4-Fable-de-venise-Corto-Maltese-en-Siberie-235264.html <span style="color:fuchsia">(2014)</span style>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT4b-Corto-Maltese-en-Siberie-Fable-de-Venise-262516.html <span style="color:brown">(2015)</span style>]
+|1918-20||style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|1974-01 – 1974-12,<br>[[Linus]] nr. 1 – 12, it.||Corte sconta detta arcana<span style="font-size:95%"> (Corto Maltese en Sibérie)</span>||style="vertical-align:middle"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-24-Corto-Maltese-en-Siberie-84112.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2009)</span>]||colspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-4-Corto-Maltese-en-siberie-18146.html <span style="color:brown">(1979)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-3-Corto-Maltese-en-Siberie-18148.html <span style= "color:fuchsia">(1982)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-10-Corto-Maltese-en-Siberie-18147.html <span style= "color:fuchsia">(2000)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-7-Corto-Maltese-en-Siberie-141983.html <span style="color:brown">(2011)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-6-Corto-Maltese-en-Siberie-253756.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span>]||rowspan="2" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt; font-size:90%"|<span style="font-size:96%"> Intégrale&#8239;4</span><br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT4-Fable-de-venise-Corto-Maltese-en-Siberie-235264.html <span style="color:fuchsia">(2014)</span>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT4b-Corto-Maltese-en-Siberie-Fable-de-Venise-262516.html <span style="color:brown">(2015)</span>]
 |- style="line-height:20pt"
-|style="vertical-align:middle"|1921||style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|1977-06-03&#8239;–&#8239;1977-12-23,<br>[[L'Europeo]] nr. 21/22 – 51,&#8239;it.||style= "vertical-align:middle; line-height: 11pt"|Favola di Venezia - Sirat al bunduqiyyah<br><span style="font-size:95%">(Fable de Venise)</span style>||style="vertical-align:middle"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-25-Fable-de-Venise-84113.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2009)</span style>]|| colspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-7-Fable-de-Venise-18149.html <span style="color: brown">(1981)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-4-Fable-de-Venise-18151.html <span style="color:fuchsia">(1984)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-8-Fable-de-Venise-18150.html <span style="color:fuchsia">(1998)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-8-Fable-De-Venise-149782.html <span style="color:brown">(2011)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-7-Fable-a-Venise-257111.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span style>]
+|style="vertical-align:middle"|1921||style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|1977-06-03&#8239;–&#8239;1977-12-23,<br>[[L'Europeo]] nr. 21/22 – 51,&#8239;it.||style= "vertical-align:middle; line-height: 11pt"|Favola di Venezia - Sirat al bunduqiyyah<br><span style="font-size:95%">(Fable de Venise)</span>||style="vertical-align:middle"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-25-Fable-de-Venise-84113.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2009)</span>]|| colspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-7-Fable-de-Venise-18149.html <span style="color: brown">(1981)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-4-Fable-de-Venise-18151.html <span style="color:fuchsia">(1984)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-8-Fable-de-Venise-18150.html <span style="color:fuchsia">(1998)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-8-Fable-De-Venise-149782.html <span style="color:brown">(2011)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-7-Fable-a-Venise-257111.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span>]
 |-
-|style="vertical-align:middle"|1921-22||style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|1980-08 – 1981-02,<br>[[(A suivre)]] nr. 31/32 – 37, fr.||style="vertical-align:middle"|La maison dorée de Samarkand||style="vertical-align:middle"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-26-La-maison-doree-de-Samarkand-97136.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2009)</span style>]||colspan="5" style="vertical-align:middle; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-8-La-maison-doree-de-Samarkand-18152.html <span style="color:brown">(1986)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-6-La-maison-doree-de-Samarkand-18153.html <span style="color:fuchsia">(1992)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-9-La-Maison-Doree-de-Samarkand-165177.html <span style="color:brown">(2012)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-8-La-maison-doree-de-Samarkand-257112.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span style>]||style="vertical-align:middle; line-height: 9pt; font-size:90%"|<span style= "font-size:96%">Intégrale&#8239;5</span style><br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT5-La-maison-doree-de-Samarkand-235265.html <span style="color:fuchsia">(2014)</span style>]<br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT5b-La-maison-doree-de-Samarkand-262522.html <span style="color:brown">(2015)</span style>]
+|style="vertical-align:middle"|1921-22||style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|1980-08 – 1981-02,<br>[[(A suivre)]] nr. 31/32 – 37, fr.||style="vertical-align:middle"|La maison dorée de Samarkand||style="vertical-align:middle"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-26-La-maison-doree-de-Samarkand-97136.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2009)</span>]||colspan="5" style="vertical-align:middle; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-8-La-maison-doree-de-Samarkand-18152.html <span style="color:brown">(1986)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-6-La-maison-doree-de-Samarkand-18153.html <span style="color:fuchsia">(1992)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-9-La-Maison-Doree-de-Samarkand-165177.html <span style="color:brown">(2012)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-8-La-maison-doree-de-Samarkand-257112.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span>]||style="vertical-align:middle; line-height: 9pt; font-size:90%"|<span style= "font-size:96%">Intégrale&#8239;5</span><br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT5-La-maison-doree-de-Samarkand-235265.html <span style="color:fuchsia">(2014)</span>]<br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT5b-La-maison-doree-de-Samarkand-262522.html <span style="color:brown">(2015)</span>]
 |- style="line-height:20pt"
-|1923||style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|1985-07 – 1986-01,<br>[[Corto Maltese (serieblad)|Corto Maltese]] nr. 7/85 – 1/86, it.||Tango...Y todo a media luz<span style= "font-size:95%"> (Tango)</span style>||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-27-Tango-97135.html <span style="color:fuchsia; font-size: 92%"> (2009)</span style>]||colspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-9-Tango-71637.html <span style="color:brown">(1987)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-9-Tango-18155.html <span style="color:fuchsia">(1998)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-10-Tango-161411.html <span style="color:brown">(2012)</span style>][http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-10-Tango-257114.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span style>]||rowspan="2" style= "vertical-align:middle; line-height:10pt; font-size:90%"|<span style="font-size:96%">Intégrale&#8239;6</span style><br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT6-Tango-Les-helvetiques-235266.html <span style="color:fuchsia">(2014)</span style>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT6b-Tango-les-Helvetiques-262523.html <span style="color:brown">(2015)</span style>]
+|1923||style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|1985-07 – 1986-01,<br>[[Corto Maltese (serieblad)|Corto Maltese]] nr. 7/85 – 1/86, it.||Tango...Y todo a media luz<span style= "font-size:95%"> (Tango)</span>||[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-27-Tango-97135.html <span style="color:fuchsia; font-size: 92%"> (2009)</span>]||colspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-9-Tango-71637.html <span style="color:brown">(1987)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-9-Tango-18155.html <span style="color:fuchsia">(1998)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-10-Tango-161411.html <span style="color:brown">(2012)</span>][http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-10-Tango-257114.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span>]||rowspan="2" style= "vertical-align:middle; line-height:10pt; font-size:90%"|<span style="font-size:96%">Intégrale&#8239;6</span><br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT6-Tango-Les-helvetiques-235266.html <span style="color:fuchsia">(2014)</span>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT6b-Tango-les-Helvetiques-262523.html <span style="color:brown">(2015)</span>]
 |- style="line-height:20pt"
-|1924||style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|1987-03 – 1987-08,<br>Corto Maltese nr. 3/87 – 8/87, it.||Le helvetiche Rosa alchemica<span style="font-size:95%"> (Les helvétiques)</span style>||style="vertical-align:middle"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-28-Les-Helvetiques-103637.html <span style= "color:fuchsia; font-size:92%">(2009)</span style>]||colspan="5" style="vertical-align:middle; line-height:11pt; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-2-Les-Helvetiques-18156.html <span style="color:fuchsia">(1988)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-11-Les-Helvetiques-183384.html <span style="color:brown">(2012)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-11-Les-helvetiques-257115.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span style>]
+|1924||style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|1987-03 – 1987-08,<br>Corto Maltese nr. 3/87 – 8/87, it.||Le helvetiche Rosa alchemica<span style="font-size:95%"> (Les helvétiques)</span>||style="vertical-align:middle"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-28-Les-Helvetiques-103637.html <span style= "color:fuchsia; font-size:92%">(2009)</span>]||colspan="5" style="vertical-align:middle; line-height:11pt; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-2-Les-Helvetiques-18156.html <span style="color:fuchsia">(1988)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-11-Les-Helvetiques-183384.html <span style="color:brown">(2012)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-11-Les-helvetiques-257115.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span>]
 |-
-|style="vertical-align:middle"|1925||style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|1988-12 – 1989-06,<br>Corto Maltese nr. 12/88 – 6/89, it.||style="vertical-align:middle"|Mû<span style="font-size:95%"> (Mü, la cité perdue)</span style>||style="vertical-align:middle"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-29-Mu-la-Cite-perdue-103638.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2009)</span style>]||colspan= "5" style="vertical-align:middle; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-7-Mu-18158.html <span style="color:fuchsia">(1992)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-12-Mu-La-cite-perdue-175116.html <span style="color:brown">(2012)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-12-Mu-La-Cite-perdue-262966.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span style>]||style="line-height: 9pt; font-size:90%"|<span style="font-size:96%">Intégrale&#8239;7</span style><br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT7-Mu-la-cite-perdue-235267.html <span style="color:fuchsia">(2014)</span style>]<br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT7b-Mu-la-cite-perdue-262524.html <span style="color:brown">(2015)</span style>]
+|style="vertical-align:middle"|1925||style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|1988-12 – 1989-06,<br>Corto Maltese nr. 12/88 – 6/89, it.||style="vertical-align:middle"|Mû<span style="font-size:95%"> (Mü, la cité perdue)</span>||style="vertical-align:middle"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Casterman-chronologique-Tome-29-Mu-la-Cite-perdue-103638.html <span style="color:fuchsia; font-size:92%">(2009)</span>]||colspan= "5" style="vertical-align:middle; font-size:92%"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-7-Mu-18158.html <span style="color:fuchsia">(1992)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-12-Mu-La-cite-perdue-175116.html <span style="color:brown">(2012)</span>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-12-Mu-La-Cite-perdue-262966.html <span style="color:fuchsia">(2015)</span>]||style="line-height: 9pt; font-size:90%"|<span style="font-size:96%">Intégrale&#8239;7</span><br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT7-Mu-la-cite-perdue-235267.html <span style="color:fuchsia">(2014)</span>]<br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT7b-Mu-la-cite-perdue-262524.html <span style="color:brown">(2015)</span>]
 |}
+</div>
 [[Kategori: Corto Maltese]] [[Kategori: Oversigter]] [[Kategori: Casterman]]