Forskel mellem versioner af "Den caribiske suite"

Nuværende version fra 7. maj 2022, 17:46

Kronologisk rækkefølge

Corto Maltese
Forfatter:	Hugo Pratt
Tegner:	Hugo Pratt
Originaltitel:	Suite Caribeana
Originaludgave:	1990
Format:	96 sider (?) sort-hvid 230 × 303 mm

Danske udgaver:

2006: Faraos Cigarer

ISBN 87-91976-00-6 / 978 87 91976 00 1

Indhold

Hugo Pratt - bibliografi (af Steffen Kronborg og Christopher Ouzman)
Forord (oversat af Jens Peder Agger)
Tristan Bantams hemmelighed
Møde i Bahia
Samba med en skarpskytte

Originaludgaver

1979: Sous le signe du capricorne
1990: Suite Caribeana

Oversigt

Både i Frankrig, Danmark og andre lande er 17 af de 21 korte historier om Corto Maltese samlet på forskellige måder, på dansk i 5 til 7 album i op til 4 forskellige udgaver; se også den komplette Corto Maltese-oversigt.

Korte historier

Danske udgaver

Norske udgaver

Svenske
udgaver

Dansk titel (evt. gammel titel i parentes)

Interpresse & Carlsen Comics

Faraos Cigarer

Cappelen

Egmont

Minuskel

Tristan Bantams hemmelighed

I stenbukkens tegn

I sten-
bukkens
tegn

Den caribiske suite

Corto Maltese
i steinbukkens
tegn

Karibisk suite

Stein-
bukkens
vendekrets

Äventyr i
Karibien

Møde i Bahia

Samba med en skarpskytte

Ørnen i Brasiliens jungle

Når vi taler om
lykkeriddere...

I piraternes fodspor

Under
sjørøverflagg

Når vi taler om lykkeriddere

På grund af en måge

Svampehoveder

De smukke
drømmes
lagune

Voodoo
for præ-
sidenten

Skrumpehoveder
og voodoomasker

Makt og magi

De vakre
drømmers
lagune

De vackra dröm-
marnas lagun

Banankrigen

Voodoo for præsidenten

De smukke drømmes lagune

De gådefulde
laguner

De søte
drømmers
lagune

Gamle sagn og bedstefædre

Voodoo for præsidenten

Englen i det østre vindue

Koncert  i  o-mol  for
harpe  og  nitroglycerin

Keltiske
ballader

Konsert för
harpa och
nitroglycerin

Montenegros guld

Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin

Keltiske ballader

Keltiske
drømmer

En midvintermorgens drøm (En vinterdrøm)

Vinterdrømme og krigsroser

Krigsrosor och
vinterdrömmar

Côtes de nuit og Picardiets roser (Krigsroser)

Burleske ved Flanderns kyst

I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn

Afrikas horn

Afrikas
horn

Corto Maltese
i Etiopien

Nådestødet

Romeo og Julie om igen

Leopardmændene fra Rufiji

Bibliotekernes resumé

Tre fortællinger om eventyreren Corto Maltese og de mange dramatiske begivenheder, han er vidne til i Sydamerika i tiden omkring 1. verdenskrig.

Forlagets beskrivelse

Ifølge mytologien er Corto Maltese født på Malta i 1870'erne som følge af en engelsk sømands besøg hos en prostitueret fra Gibraltar. Fra sin mor, der var sigøjner, får Corto sin sans for det mystiske og fra sin far en voldsom udlængsel og eventyrlyst. Hugo Pratt begynder at kortlægge den uudgrundelige lykkeridders færden fra omkring 1. Verdenskrig i Balladen om det fordømte hav og fortsætter i en lang række kortere fortællinger, før han når til Corto Maltese i Sibirien, som Faraos Cigarer brugte til startskuddet for deres genudgivelse af Huge Pratts klassikere. "Den caribiske suite" indeholder de første tre af disse 20-siders Corto Maltese-historier og udgør sammen med "I piraternes fodspor" den sammenhængende historie-ark "Sous le signe du Capricorne", der udkom i det franske magasin Pif i 1970.

Forsider

Dansk udgave
Norsk 2. udgave
Svensk udgave
Italiensk udgave
Fransk udgave

Forsider, I Stenbukkens tegn

Dansk 1. udgave
Dansk 2. udgave
Norsk 1. udgave
Fransk 1. udgave
Fransk 2. udgave

Corto Maltese af Hugo Pratt

Litteratur

Corto Maltese - erindringer

@@ Linie 1: / Linie 1: @@
 {{Album-infoboks
-| SerieForrige   =
+| SerieForrige =
-| SerieNæste     =
+| SerieNæste   =
-| KronoForrige   =
+| KronoForrige = [[Balladen om det fordømte hav]]
-| KronoNæste     =
+| KronoNæste   = [[I piraternes fodspor]]
-| Billede        = [[Billede: Corto Maltese Den caribiske suite.jpg|300px]]
+| Billede      = [[Fil: Corto Maltese Den caribiske suite.jpg|300px]]
-| SerieNavn      = Corto Maltese
+| SerieNavn    = Corto Maltese
-| Nummer         =
+| Nummer       =
-| Forfatter      = [[Hugo Pratt]]
+| Forfatter    = [[Hugo Pratt]]
-| Tegner         = [[Hugo Pratt]]
+| Tegner       = [[Hugo Pratt]]
-| Originaltitel  = [http://www.bedetheque.com/album-18138-BD-Suite-Caraibeenne.html Corto Maltese - Suite Caribeana]
+| Originaltitel = [http://www.bedetheque.com/album-18138-BD-Suite-Caraibeenne.html Suite Caribeana]
 | Originaludgave = 1990
-| Sidetal        = 96 sider
+| Sidetal       = 96 sider
-| Farver         = sort-hvid
+| Farver        = sort-hvid
-| Format         = 230 × 303 mm
+| Format        =  230 × 303 mm
-| DanskeUdgaver  =
+| DanskeUdgaver =
-* 2006 ([[Faraos Cigarer (butik)|Faraos Cigarer]])
+* 2006: [[Faraos Cigarer (virksomhed)|Faraos Cigarer]]
-| DanskeISBN     =
+| DanskeISBN    =
-* ISBN 978 87 91976 00 1
+* ISBN 87-91976-00-6 / {{ISBN|978 87 91976 00 1}}
 }}
-Oversat af [[Lorens Juul Madsen]], forord oversat af [[Jens Peder Agger]]. Illustationerne i forordet er i farver.
-Historierne i dette album har tidligere været udgivet af [[Carlsen Comics]] med titlen ''I Stenbukkens tegn''.
 == Indhold ==
 * Hugo Pratt - bibliografi (af [[Steffen Kronborg]] og [[Christopher Ouzman]])
-* Forord
+* Forord (oversat af [[Jens Peder Agger]])
 * [[Tristan Bantams hemmelighed]]
 * [[Møde i Bahia]]
 * [[Samba med en skarpskytte]]
+== Originaludgaver ==
+* 1979: ''[http://www.bedetheque.com/album-18137-BD-Sous-le-signe-du-capricorne.html Sous le signe du capricorne]
+* 1990: ''[http://www.bedetheque.com/album-18138-BD-Suite-Caraibeenne.html Suite Caribeana]''
+== Oversigt ==
+Både i Frankrig, Danmark og andre lande er 17 af de 21 korte historier om [[Corto Maltese]] samlet på forskellige måder, på dansk i 5 til 7 album i op til 4 forskellige udgaver; se også [[Corto Maltese#Oversigt|den komplette Corto Maltese-oversigt]].
+<div class="table-responsive">
+{| class="graylines" style="background:#FCFCFC; line-height:11pt"
+|- style="background:#F4F4F4; line-height:22pt"
+|'''<big><big>Korte historier</big></big>'''||colspan=7|'''<big>Danske udgaver</big>'''||colspan=3|'''<big>Norske udgaver</big>'''||{{tabel||2|2|13}}|'''<big>Svenske<br>udgaver</big>'''
+|- style="background:#F4F4F4; line-height:20pt"
+|'''<big>Dansk titel</big>''' (evt. gammel titel i parentes)||colspan=6|'''[[Interpresse]]'''&#8239;&&#8239;'''[[Carlsen Comics|Carlsen&#8239;Comics ]]'''||'''[[Faraos Cigarer (virksomhed)|Faraos&#8239;Cigarer]]'''||'''[[Cappelen Damm|Cappelen]]'''||'''[[Story House Egmont|Egmont]]''' ||'''[[Minuskel Forlag|Minuskel]]'''
+|-
+|[[Tristan Bantams hemmelighed]]||{{tabel||3|5}}|[[I stenbukkens tegn (1982)|<span style="color:brown">I stenbukkens tegn</span>]]||{{ rowspan|6}}|[[I stenbukkens tegn (1990)|<span style="color:fuchsia">I sten-<br>bukkens<br>tegn</span>]]||bgcolor=#FAFAFA {{rowspan|3}} |<span style="color:brown"><b>Den caribiske suite</b></span>||{{rowspan|6}}|[[I stenbukkens tegn (1990)|<span style="color:fuchsia">Corto Maltese<br>i steinbukkens<br>tegn</span>]]||{{rowspan|3}}|[[Den caribiske suite|<span style="color:fuchsia">Karibisk suite</span>]]|| {{rowspan|6|11pt }}|[[I stenbukkens tegn (1990)|<span style="color:brown">Stein-<br>bukkens<br>vendekrets </span>]]||{{tabel||3|2}}|[[Den caribiske suite|<span style="color: fuchsia">Äventyr i<br>Karibien</span>]]
+|-
+|[[Møde i Bahia]]
+|-
+|[[Samba med en skarpskytte]]
+|-
+|[[Ørnen i Brasiliens jungle]]||{{tabel||3|5}}|[[Når vi taler om lykkeriddere...|<span style="color:brown">Når vi taler om <br>lykkeriddere...</span>]]||{{rowspan|3}}|[[I piraternes fodspor|<span style="color:brown">I piraternes fodspor</span>]]||{{rowspan|3}} |[[I piraternes fodspor|<span style="color:fuchsia">Under<br>sjørøverflagg</span>]]||bgcolor="white" colspan=2 style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[Når vi taler om lykkeriddere (historie)|Når vi taler om lykkeriddere]]||bgcolor="white" colspan=2 style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[På grund af en måge]]||bgcolor="white" colspan=2|
+|-
+|[[Svampehoveder]]||colspan=2 rowspan=2 style="border-bottom:none; border-right:none; vertical-align:middle; line-height:10pt" |[[De smukke drømmes lagune (1978)|<span style="color:fuchsia">De&#8239;smukke<br>drømmes<br>lagune</span>]]||colspan=3 rowspan=2 style="border-bottom:none; border-left:none; vertical-align:middle; line-height:10pt"|[[De smukke drømmes lagune (1986)|<span style="color:brown" >De&#8239;smukke<br>drømmes<br>lagune</span>]]||{{rowspan|5}}|[[Voodoo for præsidenten (1991)|<span style="color:fuchsia" >Voodoo<br>for præ-<br>sidenten</span style>]]||{{rowspan|3}}|[[Skrumpehoveder og voodoomasker|<span style="color:brown" >Skrumpehoveder<br>og voodoomasker</span style>]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||{{rowspan|3}}|[[Makt og magi |<span style="color: fuchsia">Makt og magi</span style>]]||{{rowspan|5}}|[[Voodoo for præsidenten (1991)|<span style="color:brown">De vakre <br>drømmers <br>lagune</span style>]]||colspan=2 rowspan=2 style="border-bottom:none; vertical-align:middle; line-height:10pt"|[[De smukke drømmes lagune (1978)|<span style="color:fuchsia">De&#8239;vackra&#8239;dröm-<br>marnas&nbsp;lagun</span style>]]
+|-
+|[[Banankrigen]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[Voodoo for præsidenten (historie)|Voodoo for præsidenten]]||colspan=4 style="border-bottom: none"| ||width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"| ||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| || bgcolor="white"| ||width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"|
+|-
+|[[De smukke drømmes lagune (historie)|De smukke drømmes lagune]]||width="1%" style="border-bottom:none; border-top:none"| ||colspan=3 style="border-right:none"| ||style="border-left:none; border-top:none"| ||{{rowspan|4}}|[[De gådefulde laguner |<span style="color:brown" >De gådefulde<br>laguner</span style>]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||rowspan=4 style="vertical-align: middle"|[[De gådefulde laguner|<span style="color:fuchsia">De søte<br>drømmers<br>lagune</span style>]]||colspan=2 style="border-top: none"|
+|-
+|[[Gamle sagn og bedstefædre]]||style="border-top:none" colspan=5|[[Voodoo for præsidenten (1983)|<span style="color:brown">Voodoo for præsidenten</span style>]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||bgcolor="white" colspan=2|
+|-
+|[[Englen i det østre vindue]]||{{tabel||3|6}}|[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (album) |<span style="color:brown"> Koncert&#8239;&#8239;i&#8239;&#8239;o-mol&#8239;&#8239;for<br>harpe&#8239;&#8239;og&#8239;&#8239;nitroglycerin</span>]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||{{rowspan|6}}|<span style="color:brown">Keltiske<br>ballader</span>||{{tabel||3|2}}|[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (album)|<span style="color:brown">Konsert för<br>harpa och<br>nitroglycerin</span>]]
+|-
+|[[Montenegros guld]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (historie)|Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin]]||{{rowspan|4}}|[[Keltiske ballader |<span style="color:brown">Keltiske ballader</span style>]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||{{rowspan|4}}|[[Keltiske ballader|<span style="color:fuchsia">Keltiske<br>drømmer</span style>]]
+|-
+|[[En midvintermorgens drøm|En midvintermorgens drøm<span style="font-size:95%"> (En vinterdrøm)</span style>]]||{{tabel||3|6}}|[[Vinterdrømme og krigsroser|<span style="color:brown">Vinterdrømme og krigsroser</span style>]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||{{tabel||3|2}}|[[Vinterdrømme og krigsroser|<span style="color:brown">Krigsrosor&nbsp;och<br>vinterdrömmar</span style>]]
+|-
+|[[Côtes de nuit og Picardiets roser|Côtes&#8239;de&#8239;nuit&#8239;og&#8239;Picardiets&#8239;roser<span style="font-size:95%">&#8239;(Krigsroser)</span style>]]|| bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[Burleske ved Flanderns kyst]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn|I&#8239;Allah&#8239;den&#8239;nådiges,&#8239;den&#8239;barmhjertiges&#8239;navn]]||{{tabel ||4|6}}|[[Afrikas horn (1982)|<span style="color:brown">Afrikas horn</span style>]]||{{rowspan|4}}|[[Afrikas horn (2008)|<span style= "color:brown">Afrikas horn</span style>]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE; border-right:1px solid #EEEEEE"| || bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"| ||{{rowspan|4}}|[[Afrikas horn|<span style="color:brown">Afrikas<br>horn</span style>]]||{{tabel||4|2}}|[[Afrikas horn|<span style="color:fuchsia">Corto Maltese<br>i Etiopien</span style>]]
+|-
+|[[Nådestødet]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE; border-right:1px solid #EEEEEE"| ||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[Romeo og Julie om igen]]||bgcolor="white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE; border-right:1px solid #EEEEEE"| ||bgcolor= "white" style="border-bottom:1px solid #EEEEEE"|
+|-
+|[[Leopardmændene fra Rufiji]]||bgcolor="white" style="border-right:1px solid #EEEEEE"| ||bgcolor="white"|
+|}
+</div>
 == Bibliotekernes resumé ==
 Tre fortællinger om eventyreren Corto Maltese og de mange dramatiske begivenheder, han er vidne til i Sydamerika i tiden omkring 1. verdenskrig.
 == Forlagets beskrivelse ==
-Ifølge mytologien er Corto Maltese født på Malta i 1870'erne som følge af en engelsk sømands besøg hos en prostitueret fra Gibraltar. Fra sin mor, der var sigøjner, får Corto sin sans for det mystiske og fra sin far en voldsom udlængsel og eventyrlyst. Hugo Pratt begynder at kortlægge den uudgrundelige lykkeridders færden fra omkring 1. Verdenskrig i [[Balladen om det salte hav]] og fortsætter i en lang række kortere fortællinger, før han når til [[Corto Maltese i Sibirien]], som Faraos Cigarer brugte til startskuddet for deres genudgivelse af Huge Pratts klassikere.  "Den caribiske suite" indeholder de første tre af disse 20-siders Corto Maltese-historier og udgør sammen med "I piraternes fodspor" den sammenhængende historie-ark "Sous le signe du Capricorne", der udkom i det franske magasin [[Pif Gadget|Pif]] i 1970.
+Ifølge mytologien er Corto Maltese født på Malta i 1870'erne som følge af en engelsk sømands besøg hos en prostitueret fra Gibraltar. Fra sin mor, der var sigøjner, får Corto sin sans for det mystiske og fra sin far en voldsom udlængsel og eventyrlyst. Hugo Pratt begynder at kortlægge den uudgrundelige lykkeridders færden fra omkring 1. Verdenskrig i [[Balladen om det fordømte hav]] og fortsætter i en lang række kortere fortællinger, før han når til [[Corto Maltese i Sibirien]], som Faraos Cigarer brugte til startskuddet for deres genudgivelse af Huge Pratts klassikere.  "Den caribiske suite" indeholder de første tre af disse 20-siders Corto Maltese-historier og udgør sammen med "I piraternes fodspor" den sammenhængende historie-ark "Sous le signe du Capricorne", der udkom i det franske magasin [[Pif Gadget|Pif]] i 1970.
-== Andre udgaver ==
-* I Stenbukkens tegn, 1. udgave, 1982 og 1984 ([[Carlsen Comics]]), ISBN 87-562-2307-2, 76 sider, sort-hvid, 215 × 290 mm
-* I Stenbukkens tegn, 2. udgave, 1990 ([[Carlsen Comics]]), ISBN 87-562-4348-0, 140 sider, farver, 215 × 290 mm
 == Forsider ==
-<gallery widths="155px" heights="200px">
+<gallery widths="180px" heights="235px">
-Billede: Corto Maltese Den caribiske suite.jpg|Dansk udgave
+Fil: Corto Maltese Den caribiske suite.jpg|Dansk udgave
-Billede: Karibisk suite.jpg|Norsk 2. udgave
+Fil: Karibisk suite.jpg|Norsk 2. udgave
-Billede: Corto Maltese Den caribiske suite I.jpg|Italiensk udgave
+Fil: Äventyr i Karibien.jpg|Svensk udgave
-Billede: Corto Maltese Den caribiske suite F 1.jpg|Fransk 1. udgave
+Fil: Corto Maltese Den caribiske suite I.jpg|Italiensk udgave
-Billede: Corto Maltese Den caribiske suite F 2.jpg|Fransk 2. udgave
+Fil: Corto Maltese Den caribiske suite F 1.jpg|Fransk udgave
+<!-- Fil: Corto Maltese Den caribiske suite F 2.jpg|Fransk 2. udgave -->
 </gallery>
 == Forsider, I Stenbukkens tegn ==
-<gallery widths="155px" heights="200px">
+<gallery widths="180px" heights="235px">
-Billede: Corto Maltese I Stenbukkens tegn 1 udgave.jpg|Dansk 1. udgave
+Fil: Corto Maltese I Stenbukkens tegn 1 udgave.jpg|Dansk 1. udgave
-Billede: Corto Maltese I Stenbukkens tegn 2 udgave.jpg|Dansk 2. udgave
+Fil: Corto Maltese I Stenbukkens tegn 2 udgave.jpg|Dansk 2. udgave
-Billede: I stenbukkens tegn NO.jpg|Norsk 1. udgave
+Fil: I stenbukkens tegn NO.jpg|Norsk 1. udgave
-Billede: Corto Maltese I Stenbukkens tegn F 1.jpg|Fransk 1. udgave
+Fil: Corto Maltese I Stenbukkens tegn F 1.jpg|Fransk 1. udgave
-Billede: Corto Maltese I Stenbukkens tegn F 2.jpg|Fransk 2. udgave
+Fil: Corto Maltese I Stenbukkens tegn F 2.jpg|Fransk 2. udgave
 </gallery>
-== Anmeldelser ==
-* [http://www.seriejournalen.dk/tegneserieanmeldelser.asp?ID=172 Seriejournalen] af [[Christian Aarestrup]]
 {{Corto Maltese}}