Forskel mellem versioner af "I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn"

Versionen fra 17. apr 2016, 22:43

« Burleske ved Flanderns kyst	Seriel rækkefølge	Nådestødet »

Corto Maltese - Korte historier
Forfatter:	Hugo Pratt
Tegner:	Hugo Pratt
Originaltitel:	Au nom de Allah le très misericordieux, le compatissant
Originaludgave:	1972 i Pif Gadget nr. 183

Danske udgaver:

1982: Afrikas horn
2008: Afrikas horn

Historien blev først udgivet i det franske blad Pif Gadget og senere i det belgiske seriemagasin Tintin.

Historien er senest udkommet i Frankrig som en selvstændig udgivelse i serien Corto. I Danmark er denne, og de andre 20 korte historier om Corto Maltese, samlet i 7 album. Se den kronologiske oversigt for at se i hvilke album.

Franske udgaver

'Au nom de Allah le très misericordieux, le compatissant', Pif Gadget nr. 183 (1421), 1972
'Au nom de Allah le tout-puissant', Seriemagasinet Tintin nr. 5-11, 1977

Danske udgaver

Afrikas horn, 1982, Carlsen Comics
Afrikas horn, 2008, Faraos Cigarer

Fra Corto Maltese-oversigten
Original titel	Dansk titel	Danske udgaver
La lagune des beaux songes	De smukke drømmes lagune		De gådefulde laguner (Fa)
Fables et grands-pères	Gamle sagn og bedstefædre
L'ange à la fenêtre d'Orient	Englen i det østre vindue	Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (Ca)
Sous le drapeau de l'argent	Montenegros guld
Concert en o' mineur pour harpe et nitroglycerine	Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin		Keltiske ballader (Fa)
Le songe d'un matin d'hiver	En midvintermorgens drøm (En vinterdrøm)	Vinterdrømme og krigsroser (Ca)
Côtes de nuit et roses de Picardie	Côtes de nuit og Picardiets roser (Krigsroser)
Burlesque entre zyudcoote Et Bray-Dunes	Burleske ved Flanderns kyst
Au nom de Allah le très misericordieux, le compatissant	I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn	Afrikas horn (Fa) (Ca)
Le dernier coup	Nådestødet
D'autres Roméos et d'autres Juliettes	Romeo og Julie om igen
Les Hommes-léopards du Rufiji	Leopardmændene fra Rufiji

Forsider

Pif Gadget nr. 183
Afrikas horn, 1. udgave
Afrikas horn, 2. udgave

Corto Maltese af Hugo Pratt

@@ Linie 12: / Linie 12: @@
 | Farver         =
 | DanskeUdgaver  =
-* 1982 ([[Carlsen Comics]])
+* 1982: [[Afrikas horn]]
-* 2008 ([[Faraos Cigarer (butik)|Faraos Cigarer]])
+* 2008: [[Afrikas horn]]
-| DanskeISBN     =
-* ISBN 87-562-2123-1
-* ISBN 87-919-7617-0
 }}
-{{stub}}
 Historien blev først udgivet i det franske blad [[Pif Gadget]] og senere i det belgiske [[Seriemagasinet Tintin|seriemagasin Tintin]].
@@ Linie 30: / Linie 25: @@
 == Danske udgaver ==
-* [[Afrikas horn]], 1982 ([[Carlsen Comics]])
+* [[Afrikas horn]], 1982, [[Carlsen Comics]]
-* [[Afrikas horn]], 2008 ([[Faraos Cigarer (butik)|Faraos Cigarer]])
+* [[Afrikas horn]], 2008, [[Faraos Cigarer (butik)|Faraos Cigarer]]
+{| class="graylines" style="font-size:95%"
+|- style="background:#DDD;"
+!colspan="4" style="line-height: 18pt; text-align: center;"| <big>Fra '''Corto Maltese-oversigten'''</big>
+|- bgcolor= #EEE<!--"#99bcde"-->
+|Original titel||Dansk titel||colspan="2"|Danske udgaver
+|-
+|La lagune des beaux songes||[[De smukke drømmes lagune (historie)|De smukke drømmes lagune]]||rowspan="2"| ||rowspan="4" style="vertical-align:middle"|[[De gådefulde laguner|<span style="background:#CFCFCF; color:white">&#8239;De gådefulde laguner (Fa)&#8239;</span style>]]
+|-
+|Fables et grands-pères||[[Gamle sagn og bedstefædre]]
+|-
+|L'ange à la fenêtre d'Orient||[[Englen i det østre vindue]]||rowspan="3" style="vertical-align:middle"|[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin|<span style="background:#CFCFCF; color:white">&#8239;Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (Ca)&#8239;</span style>]]
+|-
+|Sous le drapeau de l'argent||[[Montenegros guld]]
+|-
+|Concert en o' mineur pour harpe et nitroglycerine||[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (historie)|Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin]]||rowspan="4" style="vertical-align:middle"|[[Keltiske ballader|<span style="background:#CFCFCF; color:white">&#8239;Keltiske ballader (Fa)&#8239;</span style>]]
+|-
+|Le songe d'un matin d'hiver||[[En midvintermorgens drøm|En midvintermorgens drøm (En vinterdrøm)]]||rowspan="3" style="vertical-align:middle"|[[Vinterdrømme og krigsroser|<span style="background:#CFCFCF; color:white">&#8239;Vinterdrømme og krigsroser (Ca)&#8239;</span style>]]
+|-
+|Côtes de nuit et roses de Picardie||[[Côtes de nuit og Picardiets roser|Côtes de nuit og Picardiets roser (Krigsroser)]]
+|-
+|Burlesque entre zyudcoote Et Bray-Dunes||[[Burleske ved Flanderns kyst]]
+|-
+|Au nom de Allah le très misericordieux, le compatissant||[[I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn]]||rowspan="4" colspan="2" style="vertical-align:middle"|[[Afrikas horn|<span style="background:#CFCFCF; color:white">&#8239;Afrikas horn (Fa) (Ca)&#8239;</span style>]]
+|-
+|Le dernier coup||[[Nådestødet]]
+|-
+|D'autres Roméos et d'autres Juliettes||[[Romeo og Julie om igen]]
+|-
+|Les Hommes-léopards du Rufiji||[[Leopardmændene fra Rufiji]]
+|}
 == Forsider ==
-<gallery widths="155px" heights="200px">
+<gallery widths="200px" heights="270px">
-Billede: Pif 183 F.jpg|Pif Gadget nr. 183
+Fil: Pif 183 F.jpg|Pif Gadget nr. 183
-Billede: Corto Maltese Afrikas horn 1 oplag.jpg|[[Afrikas horn]], 1. udgave
+Fil: Corto Maltese Afrikas horn 1 oplag.jpg|[[Afrikas horn]], 1. udgave
-Billede: Corto Maltese Afrikas horn 2 udg.jpg|[[Afrikas horn]], 2. udgave
+Fil: Corto Maltese Afrikas horn 2 udg.jpg|[[Afrikas horn]], 2. udgave
 </gallery>