Forskel mellem versioner af "I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn"
Fra ComicWiki - Den danske tegneserie wiki
Benadikt (diskussion | bidrag) m |
Benadikt (diskussion | bidrag) m |
||
| Linie 38: | Linie 38: | ||
|'''Originaltitel''' (evt. nyere fransk titel i parentes)||'''Dansk titel''' (evt. gammel titel i parentes)||colspan="6"|'''Franske titler'''|| colspan="4"|'''Carlsen'''||'''Faraos''' | |'''Originaltitel''' (evt. nyere fransk titel i parentes)||'''Dansk titel''' (evt. gammel titel i parentes)||colspan="6"|'''Franske titler'''|| colspan="4"|'''Carlsen'''||'''Faraos''' | ||
|- | |- | ||
| − | |Tristan Bantam<span style="font-size:95%"> (Le secret de Tristan Bantam)</span style>||[[Tristan Bantams hemmelighed]]||rowspan="3" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 10pt"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-premiere-serie-cartonnee-Tome-1-Rendez-vous-a-Bahia-33984.html | + | |Tristan Bantam<span style="font-size:95%"> (Le secret de Tristan Bantam)</span style>||[[Tristan Bantams hemmelighed]]|| rowspan="3" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 10pt"|Rendez-<br>vous à<br>Bahia<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-premiere-serie-cartonnee-Tome-1-Rendez-vous-a-Bahia-33984.html (1973)]||rowspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height:10pt"|Suite<br>Caraïbé-<br>enne <br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-4-Suite-Caraibeenne-18138.html <span style="background:#FFEAEA; color:blue">(1990)</span style>]||rowspan="6" style="font-size:95%;vertical-align: middle; line-height:10pt"|Sous le<br>signe du<br>Capri-<br>corne<br>[http://www.bulledair.com/index.php?rubrique=album&album=corto_maltese3 (1979)]<br> [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-France-Loisirs-Tome-3-Sous-le-signe-du-capricorne-46860.html (1990)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-3-Sous-le-signe-du-Capricorne-149774.html (2011)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-2-Sous-le-signe-du-Capricorne-251449.html (2015)]||rowspan="11" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 11pt"|<span style="font-size:95%">Intégrale 2</span style><br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT2-Sous-le-signe-du-capricorne-Corto-toujours-un-peu-plus-loin-235262.html (2014)]||rowspan="3" colspan="3" style="vertical-align:middle"| [[I stenbukkens tegn (1982) |I stenbukkens tegn]]||rowspan="6" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt"|[[I stenbukkens tegn (1990)|<span style="background:#FFEAEA; color:blue"> I sten-    <br>  bukkens <br> tegn     </span style>]]||rowspan="3" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt"|[[Den caribiske suite|  Den<br> caribiske <br> suite]] |
|- | |- | ||
|Rendez-vous à Bahia||[[Møde i Bahia]] | |Rendez-vous à Bahia||[[Møde i Bahia]] | ||
| Linie 44: | Linie 44: | ||
|Samba avec Tir Fixe||[[Samba med en skarpskytte]] | |Samba avec Tir Fixe||[[Samba med en skarpskytte]] | ||
|- | |- | ||
| − | |L'aigle du Brésil||[[Ørnen i Brasiliens jungle]]||rowspan="3" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 10pt"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-premiere-serie-cartonnee-Tome-2-L-aigle-du-Bresil-33985.html | + | |L'aigle du Brésil||[[Ørnen i Brasiliens jungle]]||rowspan="3" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 10pt"|L'aigle<br>du<br>Brésil<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-premiere-serie-cartonnee-Tome-2-L-aigle-du-Bresil-33985.html (1973)]||rowspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 9pt"|Sous le<br>drapeau des pirates<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-5-Sous-le-drapeau-des-pirates-18139.html <span style="background:#FFEAEA; color:blue">(1991)</span style>]|| rowspan="3" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 11pt"|[[Når vi taler om lykkeriddere...| Når vi taler om<br> lykkeriddere...]]|| rowspan="3" colspan="3" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|[[I piraternes fodspor| I pira-<br> ternes<br> fodspor]] |
|- | |- | ||
|...et nous repalerons des gentilhommes de fortune||[[Når vi taler om lykkeriddere (historie)|Når vi taler om lykkeriddere]] | |...et nous repalerons des gentilhommes de fortune||[[Når vi taler om lykkeriddere (historie)|Når vi taler om lykkeriddere]] | ||
| Linie 50: | Linie 50: | ||
|À cause d'une mouette||[[På grund af en måge]] | |À cause d'une mouette||[[På grund af en måge]] | ||
|- | |- | ||
| − | |width="24%"|Têtes et champignons||width="20%"|[[Svampehoveder]]||width="9%" rowspan="2" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height:8pt" |[http://www.bedetheque.com/album-27946-BD-La-conga-des-bananes.html | + | |width="24%"|Têtes et champignons||width="20%"|[[Svampehoveder]]||width="9%" rowspan="2" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height:8pt"| La conga<br>des<br>bananes<br>[http://www.bedetheque.com/album-27946-BD-La-conga-des-bananes.html (1974)]||width="6%" rowspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 10pt"|Lointaines<br>îles du vent<br>[http://www.bedetheque.com/album-18141-BD-Lointaines-iles-du-vent.html <span style="background: #FFEAEA; color:blue">(2001)</span style>]||width="6%" rowspan="5" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 10pt"|Toujours un peu plus loin<br>[http://www.bedetheque.com/album-18140-BD-Toujours-un-peu-plus-loin.html (1979)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-4-Toujours-Un-Peu-Plus-Loin-149776.html (2011)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-3-Toujours-un-peu-plus-loin-253521.html (2015)] ||width="11%" rowspan="2" colspan="3" style="border-bottom: none; vertical-align:middle; line-height: 12pt"|[[De smukke drømmes lagune (1978)|<span style="background: #FFEAEA; color:blue"> De smukke drømmes lagune </span style>]]<br>[[De smukke drømmes lagune (1986)|  De smukke drømmes lagune]]||width="5%" rowspan="5" style="vertical-align:middle; line-height: 10pt" |[[Voodoo for præsidenten (1991)|<span style= "background:#FFEAEA; color:blue"> Voodoo   <br> for præ-  <br> sidenten </span style>]]|| width="5%" rowspan="3"| |
|- | |- | ||
|La conga des bananes||[[Banankrigen]] | |La conga des bananes||[[Banankrigen]] | ||
|- | |- | ||
| − | |Une étrange affaire <span style="font-size:92%">(Vaudou pour monsieur le président)</span style>||[[Voodoo for præsidenten (historie)|Voodoo for præsidenten]]||rowspan="2" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height:8pt"| | + | |Une étrange affaire <span style="font-size:92%">(Vaudou pour monsieur le président)</span style>||[[Voodoo for præsidenten (historie)|Voodoo for præsidenten]]||rowspan="2" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height:8pt"|<span style="font-size:95%">Vaudou pour<br>monsieur le<br>président</span style><br>[http://www.bedetheque.com/album-27945-BD-Vaudou-pour-Monsieur-le-President.html (1974)]||colspan="2" style= "border-bottom: none"| ||width="1%" style="border-bottom: none; border-top:none"| |
|- | |- | ||
| − | |La lagune des beaux songes||[[De smukke drømmes lagune (historie)|De smukke drømmes lagune]]||rowspan="4" style="font-size:95%;vertical-align:middle; line-height: 10pt"| [http://www.bedetheque.com/album-18142-BD-La-lagune-des-mysteres.html | + | |La lagune des beaux songes||[[De smukke drømmes lagune (historie)|De smukke drømmes lagune]]||rowspan="4" style="font-size:95%;vertical-align:middle; line-height:10pt"| La lagune<br>des<br>mystères<br>[http://www.bedetheque.com/album-18142-BD-La-lagune-des-mysteres.html <span style="background:#FFEAEA; color:blue">(2002)</span style>]||width="1%" style="border-bottom:none; border-top:none"| || style="border-right:none"| ||style="border-left:none; border-top:none"| ||rowspan="4" style="vertical-align:middle; line-height:11pt"|[[De gådefulde laguner| De<br> gåde-<br> fulde<br> laguner]] |
|- | |- | ||
| − | |Fables et grands-pères||[[Gamle sagn og bedstefædre]]||rowspan="2" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height:8pt"|[http://www.bedetheque.com/album-27944-BD-L-ange-a-la-fenetre-d-Orient.html | + | |Fables et grands-pères||[[Gamle sagn og bedstefædre]]||rowspan="2" colspan="3" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height:8pt"|L'ange à<br>la fenêtre<br>d'Orient <br>[http://www.bedetheque.com/album-27944-BD-L-ange-a-la-fenetre-d-Orient.html (1975)]||style="border-top:none" colspan="3"|[[Voodoo for præsidenten (1983)| Voodoo for præsidenten ]] |
|- | |- | ||
|L'ange à la fenêtre d'Orient||[[Englen i det østre vindue]]||rowspan="6" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 10pt"|Les Celtiques<br>[http://www.bulledair.com/index.php?rubrique=album&album=corto_maltese6 (1980)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-France-Loisirs-Tome-6-Les-celtiques-35415.html (1991)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-5-Les-Celtiques-149778.html (2011)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-4-Les-Celtiques-253522.html (2015)]||rowspan="10" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 11pt"|<span style="font-size:95%">Intégrale 3</span style><br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT3-Les-celtiques-Les-ethiopiques-235263.html (2014)]||rowspan="3" colspan="4" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (album)|  Koncert  i  o-mol  for<br> harpe og nitroglycerin]] | |L'ange à la fenêtre d'Orient||[[Englen i det østre vindue]]||rowspan="6" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 10pt"|Les Celtiques<br>[http://www.bulledair.com/index.php?rubrique=album&album=corto_maltese6 (1980)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-France-Loisirs-Tome-6-Les-celtiques-35415.html (1991)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-5-Les-Celtiques-149778.html (2011)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-4-Les-Celtiques-253522.html (2015)]||rowspan="10" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 11pt"|<span style="font-size:95%">Intégrale 3</span style><br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Integrales-en-coffret-INT3-Les-celtiques-Les-ethiopiques-235263.html (2014)]||rowspan="3" colspan="4" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (album)|  Koncert  i  o-mol  for<br> harpe og nitroglycerin]] | ||
| Linie 64: | Linie 64: | ||
|Sous le drapeau de l'argent||[[Montenegros guld]]||colspan="3" style="border-bottom: none"| | |Sous le drapeau de l'argent||[[Montenegros guld]]||colspan="3" style="border-bottom: none"| | ||
|- | |- | ||
| − | |Concert en o' mineur pour harpe et nitroglycerine||[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (historie)|Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin]]||width="1%" rowspan="2" style="border-top:none; border-bottom:none"| ||width="4%" rowspan="2" colspan="2" style="font-size:95%; border-bottom:none; vertical-align:middle; line-height:10pt"|[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-2-Les-Celtiques-27924.html | + | |Concert en o' mineur pour harpe et nitroglycerine||[[Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin (historie)|Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin]]||width="1%" rowspan="2" style= "border-top:none; border-bottom:none"| ||width="4%" rowspan="2" colspan="2" style="font-size:95%; border-bottom:none; vertical-align:middle; line-height:10pt"|Les Celtiques<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-2-Les-Celtiques-27924.html <span style="background:#FFEAEA; color:blue">(1981)</span style>]||rowspan="4" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height:10pt"|Les Celtiques<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-13-Les-Celtiques-25729.html <span style="background: #FFEAEA; color:blue">(2001)</span style>]||rowspan="4" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|[[Keltiske ballader| Keltiske<br> ballader]] |
|- | |- | ||
|Le songe d'un matin d'hiver||[[En midvintermorgens drøm|En midvintermorgens drøm <span style="font-size:95%">(En vinterdrøm)</span style>]]||rowspan="3" colspan="4" style="vertical-align:middle"| [[Vinterdrømme og krigsroser]] | |Le songe d'un matin d'hiver||[[En midvintermorgens drøm|En midvintermorgens drøm <span style="font-size:95%">(En vinterdrøm)</span style>]]||rowspan="3" colspan="4" style="vertical-align:middle"| [[Vinterdrømme og krigsroser]] | ||
| Linie 72: | Linie 72: | ||
|Burlesque entre zyudcoote Et Bray-Dunes||[[Burleske ved Flanderns kyst]]||colspan="3" style="border-top:none"| | |Burlesque entre zyudcoote Et Bray-Dunes||[[Burleske ved Flanderns kyst]]||colspan="3" style="border-top:none"| | ||
|- | |- | ||
| − | |style="font-size:97%"|Au nom de Allah le très misericordieux, le compatissant||[[I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn|I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn]]||colspan="5" rowspan="4" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 11pt"|Les Éthiopiques [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-2-Les-Ethiopiques-18144.html (1978)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-1-Les-Ethiopiques-18145.html (1980)] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-14-Les-Ethiopiques-55571.html (2006)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-6-Les-Ethiopiques-149779.html (2011)] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-5-Les-ethiopiques-253755.html (2015)]||rowspan="4" colspan="4" style="vertical-align: middle"| [[Afrikas horn]]||rowspan="4" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|[[Afrikas horn| Afrikas<br> horn]] | + | |style="font-size:97%"|Au nom de Allah le très misericordieux, le compatissant||[[I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn|I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn]]||colspan="5" rowspan="4" style="font-size:95%; vertical-align:middle; line-height: 11pt"|Les Éthiopiques [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Tome-2-Les-Ethiopiques-18144.html (1978)]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Grand-Format-Tome-1-Les-Ethiopiques-18145.html <span style="background:#FFEAEA; color:blue">(1980)</span style>] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-Couleur-Format-Normal-Tome-14-Les-Ethiopiques-55571.html <span style="background:#FFEAEA; color:blue">(2006)</span style>]<br>[http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2011-En-Noir-et-Blanc-Tome-6-Les-Ethiopiques-149779.html (2011)] [http://www.bedetheque.com/BD-Corto-Maltese-2015-Couleur-Format-Normal-Tome-5-Les-ethiopiques-253755.html (2015)]||rowspan="4" colspan="4" style="vertical-align: middle"| [[Afrikas horn]]||rowspan="4" style="vertical-align:middle; line-height: 11pt"|[[Afrikas horn| Afrikas<br> horn]] |
|- | |- | ||
|Le dernier coup||[[Nådestødet]] | |Le dernier coup||[[Nådestødet]] | ||
Versionen fra 3. maj 2016, 11:07
| « Burleske ved Flanderns kyst | Seriel rækkefølge | Nådestødet » |
|
|
|
Danske udgaver:
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Historien blev først udgivet i det franske blad Pif Gadget og senere i det belgiske seriemagasin Tintin.
Ovenstående forside er fra den selvstændig franske udgave i serien Corto.
Franske udgaver
- 'Au nom de Allah le très misericordieux, le compatissant', Pif Gadget nr. 183 (1421), 1972
- 'Au nom de Allah le tout-puissant', seriemagasinet Tintin nr. 5-11, 1977
Danske udgaver
- Afrikas horn, 1982, Carlsen Comics
- Afrikas horn, 2008, Faraos Cigarer
Oversigt
Af de 21 korte historier er det kun de sidste 4, der er udgivet på en overskuelig måde både på fransk og dansk. Se den komplette Corto Maltese-oversigt for yderligere oplysninger.
| Kort historie | Udgaver | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Originaltitel (evt. nyere fransk titel i parentes) | Dansk titel (evt. gammel titel i parentes) | Franske titler | Carlsen | Faraos | ||||||||
| Tristan Bantam (Le secret de Tristan Bantam) | Tristan Bantams hemmelighed | Rendez- vous à Bahia (1973) |
Suite Caraïbé- enne (1990) |
Sous le signe du Capri- corne (1979) (1990) (2011) (2015) |
Intégrale 2 (2014) |
I stenbukkens tegn | I sten- bukkens tegn |
Den caribiske suite | ||||
| Rendez-vous à Bahia | Møde i Bahia | |||||||||||
| Samba avec Tir Fixe | Samba med en skarpskytte | |||||||||||
| L'aigle du Brésil | Ørnen i Brasiliens jungle | L'aigle du Brésil (1973) |
Sous le drapeau des pirates (1991) |
Når vi taler om lykkeriddere... |
I pira- ternes fodspor | |||||||
| ...et nous repalerons des gentilhommes de fortune | Når vi taler om lykkeriddere | |||||||||||
| À cause d'une mouette | På grund af en måge | |||||||||||
| Têtes et champignons | Svampehoveder | La conga des bananes (1974) |
Lointaines îles du vent (2001) |
Toujours un peu plus loin (1979) (2011) (2015) |
De smukke drømmes lagune De smukke drømmes lagune |
Voodoo for præ- sidenten |
||||||
| La conga des bananes | Banankrigen | |||||||||||
| Une étrange affaire (Vaudou pour monsieur le président) | Voodoo for præsidenten | Vaudou pour monsieur le président (1974) |
||||||||||
| La lagune des beaux songes | De smukke drømmes lagune | La lagune des mystères (2002) |
De gåde- fulde laguner | |||||||||
| Fables et grands-pères | Gamle sagn og bedstefædre | L'ange à la fenêtre d'Orient (1975) |
Voodoo for præsidenten | |||||||||
| L'ange à la fenêtre d'Orient | Englen i det østre vindue | Les Celtiques (1980) (1991) (2011) (2015) |
Intégrale 3 (2014) |
Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin | ||||||||
| Sous le drapeau de l'argent | Montenegros guld | |||||||||||
| Concert en o' mineur pour harpe et nitroglycerine | Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin | Les Celtiques (1981) |
Les Celtiques (2001) |
Keltiske ballader | ||||||||
| Le songe d'un matin d'hiver | En midvintermorgens drøm (En vinterdrøm) | Vinterdrømme og krigsroser | ||||||||||
| Côtes de nuit et roses de Picardie | Côtes de nuit og Picardiets roser (Krigsroser) | |||||||||||
| Burlesque entre zyudcoote Et Bray-Dunes | Burleske ved Flanderns kyst | |||||||||||
| Au nom de Allah le très misericordieux, le compatissant | I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn | Les Éthiopiques (1978) (1980) (2006) (2011) (2015) |
Afrikas horn | Afrikas horn | ||||||||
| Le dernier coup | Nådestødet | |||||||||||
| D'autres Roméos et d'autres Juliettes | Romeo og Julie om igen | |||||||||||
| Les Hommes-léopards du Rufiji | Leopardmændene fra Rufiji | |||||||||||
Forsider
Pif Gadget nr. 183
Afrikas horn, 1. udgave
Afrikas horn, 2. udgave
Corto Maltese-historierne af Hugo Pratt
Banankrigen | Burleske ved Flanderns kyst | Côtes de nuit og Picardiets roser | De smukke drømmes lagune | En midvintermorgens drøm | Englen i det østre vindue | Gamle sagn og bedstefædre | I Allah den nådiges, den barmhjertiges navn | I piraternes fodspor | Koncert i o-mol for harpe og nitroglycerin | Leopardmændene fra Rufiji | Montenegros guld | Møde i Bahia | Nådestødet | Når vi taler om lykkeriddere | På grund af en måge | Romeo og Julie om igen | Samba med en skarpskytte | Svampehoveder | Tristan Bantams hemmelighed | Voodoo for præsidenten | Ørnen i Brasiliens jungle |
