Pogo
Fra ComicWiki - Den danske tegneserie wiki
Version fra 6. aug 2009, 10:33 af Wakuran (diskussion | bidrag) Wakuran (diskussion | bidrag) (Eller hur översätter man på danska?)
Tegneserien Pogo af den amerikanske kunstner Walt Kelly er en af de svært oversættelige serier, på grund af Kellys legne brug af det engelske sprog, fuldt af dialektale vendinger og ordspil samt frekvente satiriske referencer til datidens amerikanske politik. Alligevel har den med held gået i dagbladet Information, hvor den var oversat af chefredaktør Børge Outze samt Erling Bjøl og J.B. Holmgaard. Her gik serien fra den 21. januar 1956 og frem til årsskiftet 1973-74, da serien ophørte efter Walt Kellys død.
I deciderede tegneserieudgaver på dansk har Pogo såvidt vides kun optrådt i tegneserieantologien Comics. Verdens bedste tegneserier 2.
Pogos debut i Information den 21. januar 1956
