Vulkanen raser

« Des loups et des hommes	Seriel rækkefølge	Au-delà des terres froides »
« L'arbre piège	Kronologisk rækkefølge	Échec au Kwin–Kou »

Tonga 4 Forfatter: Édouard Aidans Tegner: Édouard Aidans Originaltitel: La grande peur Originaludgave: 1976: Le Lombard Danske bladudgaver: 1975: Fart og tempo nr. 30 - 35

Historien er først udkommet i seriemagasinet Tintin i både Frankrig og Belgien i 1974-75, og har i Danmark været bragt i Fart og tempo.

Originaludgave

• 1974: La grande peur i belgisk Tintin nr. 47, 1974 - nr. 7, 1974
• 1974: La grande peur i fransk Tintin l'hebdoptimiste nr. 101 - 113
• 1976: La grande peur nr. 4 i albumserien Tounga

Dansk udgave

• 1975: Vulkanen raser i Fart og tempo nr. 30 - 35

Forsider

• 

  Fart & tempo nr. 30, 1975

• 

  Fart & tempo nr. 32, 1975

• 

  Tintin nr. 47, 1974

• 

  Fransk album

Tonga af Édouard Aidans

Tonga albumserien

1. La horde maudite | 2. Tounga et les Hommes-Rouges | 3. Des loups et des hommes | 4. La grande peur | 5. Au–delà des terres froides | 6. Le combat des géants | 7. Le dieu de feu | 8. Pour sauver les Urus | 9. L'étalon noir | 10. Le peuple des arbres | 11. Le maître des mammouths | 12. Le faiseur de feu | 13. La piste perdue | 14. La dernière épreuve | 15. La loi et le sang | 16. La mort du géant | 17. Le dernier rivage

Tonga historier

De sorte tigre | Den hvide død | Den hvide mammut | Den sorte hingst | Den store udfordring | Ene mod ulve | I kæmpernes verden | Jagten på uroksen | Mamutternes herre | Njal - den udstødte! | På farten med Tonga | Sejr over huleboerne | Tonga | Tonga den fredløse | Tonga og den røde stamme | Tonga og drengen fra trætoppen | Tonga og ildguden | Tonga og vilddyrene | Ulvenatten | Vulkanen raser | Ørnen bringer død

Échec au Kwin–Kou | L'arbre piège | Le dernier rivage | La dernière épreuve | Le faiseur de feu | La loi et le sang | La mort du géant | La piste perdue | Nyoko | Pour sauver les uru!

Tonga i Fart og tempo

1967: Tonga  •  1969: Tonga den fredløse | Tonga og den røde stamme  •  1971: Tonga og ildguden | Sejr over huleboerne  •  1972: Jagten på uroksen | Den sorte hingst  •  1973: Tonga og vilddyrene | Tonga og drengen fra trætoppen | Mamutternes herre | Den store udfordring | Den hvide mammut  •  1974: Njal - den udstødte!  •  1975: Ene mod ulve | I kæmpernes verden | Vulkanen raser  •  1976: Den hvide død

Tonga i Jet-bøgerne

Ørnen bringer død | Ulvenatten | På farten med Tonga | De sorte tigre

Forhistoriske tegneserier

Vo' hounâ | Neandertal | Kampen om ilden

Det nye folk

Tonga | Rahan