Forskel mellem versioner af "Iznogood"
Fra ComicWiki - Den danske tegneserie wiki
Benadikt (diskussion | bidrag) m |
Benadikt (diskussion | bidrag) m |
||
| Linie 68: | Linie 68: | ||
!colspan=6 style="line-height: 18pt; text-align: center;"| <big>''Iznogoud'' på fransk, dansk og engelsk</big> | !colspan=6 style="line-height: 18pt; text-align: center;"| <big>''Iznogoud'' på fransk, dansk og engelsk</big> | ||
|- | |- | ||
| − | ! Årstal||Fransk nr. og titel|| | + | ! Årstal||Fransk nr. og titel||Forf.||Dansk titel og nr.||Engelsk titel og nr.||Engelsk bog |
|- | |- | ||
| − | |1966||1. Iznogoud le grand vizir ||[[René Goscinny| | + | |1966||1. Iznogoud le grand vizir ||[[René Goscinny|Gosc.]]||[[Tæppefald for Iznogood]] (10)||The Grand Vizier Iznogoud <nowiki>[9]</nowiki>||rowspan="17" bgcolor="white" | |
|- | |- | ||
| − | |1967||2. Les complots du grandvizir Iznogoud|| | + | |1967||2. Les complots du grandvizir Iznogoud||Gosc.||[[Araberkomplot!]] (3)||The Wicked Wiles of Iznogoud (3) <nowiki>[1]</nowiki> |
|- | |- | ||
| − | |1968||3. Les vacances du calife|| | + | |1968||3. Les vacances du calife||Gosc.||[[Kaliffen på ferie!]] (1)||<small>Iznogoud on Holiday (1), The Caliph's Vacation 〈2〉 <nowiki>[2]</nowiki></small> |
|- | |- | ||
| − | |1969||4. Iznogoud l'infâme|| | + | |1969||4. Iznogoud l'infâme||Gosc.||[[Den onde, onde Iznogood]] (2)||Iznogoud the Infamous (2) <nowiki>[7]</nowiki> |
|- | |- | ||
| − | |1969||5. Des astres pour Iznogoud || | + | |1969||5. Des astres pour Iznogoud ||Gosc.||[[Iznogood går i kredsløb!]] (7)||Iznogoud Rockets to Stardom (7) <nowiki>[8]</nowiki> |
|- | |- | ||
| − | |1970||6. L'ordinateur magique|| | + | |1970||6. L'ordinateur magique||Gosc.||[[Iznogood regner den rigtigt ud!]] (4)||Iznogoud and the Magic Computer (4) <nowiki>[4]</nowiki> |
|- | |- | ||
| − | |1971||7. Une carotte pour Iznogoud|| | + | |1971||7. Une carotte pour Iznogoud||Gosc.||[[En gulerod til Iznogood]] (5)||A Carrot for Iznogoud (6) <nowiki>[5]</nowiki> |
|- | |- | ||
| − | |1972||8. Le jour des fous|| | + | |1972||8. Le jour des fous||Gosc.||[[Alting på hovedet]] (6)||Iznogoud and the Day of Misrule (5) <nowiki>[3]</nowiki> |
|- | |- | ||
| − | |1973||9. Le tapis magique|| | + | |1973||9. Le tapis magique||Gosc.||[[Det flyvske tæppe]] (8)||Iznogoud and the Magic Carpet (8) <nowiki>[6]</nowiki> |
|- | |- | ||
| − | |1974||10. Iznogoud l'acharné|| | + | |1974||10. Iznogoud l'acharné||Gosc.||[[Iznogood hin ukuelige]] (9)|| |
|- | |- | ||
| − | |1975||11. La tête de turc d'Iznogoud|| | + | |1975||11. La tête de turc d'Iznogoud||Gosc.||[[Den sidste brik]] (13)|| |
|- | |- | ||
| − | |1976||HS1. [[Iznogoud commente l'actualité - 1]]|| | + | |1976||HS1. [[Iznogoud commente l'actualité - 1]]||Gosc.||(Iznogoud kommenterer nyheder 1)|| |
|- | |- | ||
| − | |1976||12. Le conte de fées d'Iznogoud||<ref>Skrevet af Goscinny, selv om den danske udgave opgiver Tabary som forfatter</ref>||[[Blandt fe og fæ]] (12)|| | + | |1976||12. Le conte de fées d'Iznogoud||Gosc.<ref>Skrevet af Goscinny, selv om den danske udgave opgiver Tabary som forfatter</ref>||[[Blandt fe og fæ]] (12)|| |
|- | |- | ||
| − | |1977||HS2. [[Iznogoud commente l'actualité - 2]]|| | + | |1977||HS2. [[Iznogoud commente l'actualité - 2]]||Gosc.||(Iznogoud kommenterer nyheder 2)|| |
|- | |- | ||
| − | |1978||13. [[Je veux être Calife à la Place du Calife]]|| | + | |1978||13. [[Je veux être Calife à la Place du Calife]]||Gosc.||(Jeg vil være kalif i stedet for kaliffen)|| |
|- | |- | ||
| − | |1979||14. [[Les cauchemars d'Iznogoud - Tome 1]]|| | + | |1979||14. [[Les cauchemars d'Iznogoud - Tome 1]]||Gosc.||(Iznogoods mareridt)|| |
|- | |- | ||
|1981||15. L'enfance d'Iznogoud||[[Jean Tabary|Tabary]]||[[Iznogoods barndom]] (11)|| | |1981||15. L'enfance d'Iznogoud||[[Jean Tabary|Tabary]]||[[Iznogoods barndom]] (11)|| | ||
| Linie 116: | Linie 116: | ||
|1992||21. Le Piège de la Sirène||Tabary||[[Havfruefælden]] (14)||The Trap of the Siren <nowiki>{6}</nowiki> | |1992||21. Le Piège de la Sirène||Tabary||[[Havfruefælden]] (14)||The Trap of the Siren <nowiki>{6}</nowiki> | ||
|- | |- | ||
| − | |1993||22. [[Les cauchemars d'Iznogoud - Tome 2]]|| | + | |1993||22. [[Les cauchemars d'Iznogoud - Tome 2]]||Gosc.||(Iznogoods mareridt, del 2)||The Nightmares of Iznogoud <nowiki>{7}</nowiki>||rowspan="3"|[[The Horrors of Iznogoud|The Horrors<br>of Iznogoud]] |
|- | |- | ||
| − | |1993||23. [[Les cauchemars d'Iznogoud - Tome 3]]||<ref>Ifølge Tabary har Goscinny skrevet en del af albummet, selv om kun Buhler krediteres i albummet</ref>||(Iznogoods mareridt, del 3)||More Nightmares of Iznogoud <nowiki>{8}</nowiki> | + | |1993||23. [[Les cauchemars d'Iznogoud - Tome 3]]||Gosc.<ref>Ifølge Tabary har Goscinny skrevet en del af albummet, selv om kun Buhler krediteres i albummet</ref>||(Iznogoods mareridt, del 3)||More Nightmares of Iznogoud <nowiki>{8}</nowiki> |
|- | |- | ||
| − | |1994||24. [[Les retours d'Iznogoud]]|| | + | |1994||24. [[Les retours d'Iznogoud]]||Gosc.||(Iznogood får bagslag)||The Returns of Iznogoud <nowiki>{9}</nowiki> |
|- | |- | ||
|1998||25. [[Qui a tué le Calife?]]||Tabary||(Hvem dræbte kaliffen?)||Who Killed the Caliph? <nowiki>{10}</nowiki>||rowspan="3"|<br>[[Power Plots]] | |1998||25. [[Qui a tué le Calife?]]||Tabary||(Hvem dræbte kaliffen?)||Who Killed the Caliph? <nowiki>{10}</nowiki>||rowspan="3"|<br>[[Power Plots]] | ||
Versionen fra 18. feb 2012, 17:34
Iznogood (Iznogoud) er en humoristisk tegneserie oprindeligt skrevet af den geniale forfatter René Goscinny og tegnet af Jean Tabary.
Indhold
Baggrund
Serien handler om storvesir Iznogood, der vil være kalif i stedet for kaliffen! Storvesiren har en håndlanger ved navn Al Muliman, der hjælper ham med hans skumle foretagende, men det lykkes ham (naturligvis) aldrig at blive kalif i stedet for kalif Harun Al Raptusch.
Selv om serien ikke har opnået samme popularitet som forfatterens andre serier Asterix og Lucky Luke, er den absolut et bekendtskab værd. Goscinnys konstante og finurlige leg med ord er ofte på højde med Asterix, omend i en mere skør tone. Efter Goscinnys død fortsatte Tabary alene med serien, som dog ikke når helt op på samme niveau som med Goscinny som skribent.
En central del af humoren i historierne om Iznogood er brugen af navne. Hovedpersonen i sig selv afslører tidligt sin ondskab gennem sit navn, sammensat af det engelske "is no good". Men en række mere subtile referencer findes også. Således optræder der en søfarer Schumbad i stedet for en mere kendte Sinbad og en kyklop ved navn Polysix i stedet for den fra Odysseen kendte Polyfem. Sultanen der hersker over nabo-riget til Harun Al Raptusch' kalifat hedder Pulmancar, hvilket er en reference til det amerikanske firma Pullman som lavede specielt luksuriøse togvogne. Sønnen til sultan Pulmancar hedder således Wagon Li, som er det firma som servicerede de rejsende i amerikanske tog Wagon Lits. Håndlangeren Al Muliman er en omskrivning af altmuligmand.
Album i serien
I Danmark er 15 album udgivet, hvoraf Tabary har skrevet teksten til nr. 11, 14 og 15. Nr. 1-10 er udgivet af Gutenberghus, nr. 11-13 af Interpresse, og nr. 14-15 af Carlsen Comics. Nogle af albummene er også udgivet i andre serier som Superserien Senior, Albumklubben Trumf og Mini comics. Serien gik også i fart og tempo.
Albumserien Iznogood
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Originaludgavernes numre er angivet i parentes.
- Kaliffen på ferie! (3)
- Den onde, onde Iznogood (4)
- Araberkomplot! (2)
- Iznogood regner den rigtigt ud! (6)
- En gulerod til Iznogood (7)
- Alting på hovedet (8)
- Iznogood går i kredsløb! (5)
- Det flyvske tæppe (9)
- Iznogood hin ukuelige (10)
- Tæppefald for Iznogood (1)
- Iznogoods barndom (15)
- Blandt fe og fæ (12)
- Den sidste brik (11)
- Havfruefælden (21)
- Kamelerne pukler videre! (20)
Superserien Senior
- SSS nr. 2. Iznogood: Kaliffen på eventyr
- SSS nr. 8. Iznogood: Den onde, onde Iznogood
- SSS nr. 11. Iznogood: En gulerod til Iznogood
- SSS nr. 13. Iznogood: Det fuldendte araber-komplot
- SSS nr. 15. Iznogood: Iznogood går i kredsløb
- SSS nr. 16. Iznogood: Iznogood regner den rigtigt ud
- SSS nr. 27. Iznogood: Alting på ho'det
Albumklubben Trumf
- Trumf nr. 4. Iznogood. Den sidste brik
Mini comics
- Mini comics nr. 3. Iznogood's barndom
Fransk-dansk-engelsk oversigt
Af de 30 franske album er kun 15 udgivet på dansk, de andre titler er frit oversat i parentes. En del af serien er tidligere udgivet på engelsk af Egmont/Methuen og Dargaud, og næsten hele serien udgives for tiden af to forskellige forlag. Cinebook udgiver en del af de første album, Euro Books 12 af de sidste. Egmont/Methuens nummerering er angivet i (almindelig parentes), Dargauds nummerering i 〈trekantet parentes〉, Cinebooks nummerering i [firkantet parentes] og Euro Books' nummerering i {tuborgparentes}.
| Iznogoud på fransk, dansk og engelsk | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Årstal | Fransk nr. og titel | Forf. | Dansk titel og nr. | Engelsk titel og nr. | Engelsk bog |
| 1966 | 1. Iznogoud le grand vizir | Gosc. | Tæppefald for Iznogood (10) | The Grand Vizier Iznogoud [9] | |
| 1967 | 2. Les complots du grandvizir Iznogoud | Gosc. | Araberkomplot! (3) | The Wicked Wiles of Iznogoud (3) [1] | |
| 1968 | 3. Les vacances du calife | Gosc. | Kaliffen på ferie! (1) | Iznogoud on Holiday (1), The Caliph's Vacation 〈2〉 [2] | |
| 1969 | 4. Iznogoud l'infâme | Gosc. | Den onde, onde Iznogood (2) | Iznogoud the Infamous (2) [7] | |
| 1969 | 5. Des astres pour Iznogoud | Gosc. | Iznogood går i kredsløb! (7) | Iznogoud Rockets to Stardom (7) [8] | |
| 1970 | 6. L'ordinateur magique | Gosc. | Iznogood regner den rigtigt ud! (4) | Iznogoud and the Magic Computer (4) [4] | |
| 1971 | 7. Une carotte pour Iznogoud | Gosc. | En gulerod til Iznogood (5) | A Carrot for Iznogoud (6) [5] | |
| 1972 | 8. Le jour des fous | Gosc. | Alting på hovedet (6) | Iznogoud and the Day of Misrule (5) [3] | |
| 1973 | 9. Le tapis magique | Gosc. | Det flyvske tæppe (8) | Iznogoud and the Magic Carpet (8) [6] | |
| 1974 | 10. Iznogoud l'acharné | Gosc. | Iznogood hin ukuelige (9) | ||
| 1975 | 11. La tête de turc d'Iznogoud | Gosc. | Den sidste brik (13) | ||
| 1976 | HS1. Iznogoud commente l'actualité - 1 | Gosc. | (Iznogoud kommenterer nyheder 1) | ||
| 1976 | 12. Le conte de fées d'Iznogoud | Gosc.[1] | Blandt fe og fæ (12) | ||
| 1977 | HS2. Iznogoud commente l'actualité - 2 | Gosc. | (Iznogoud kommenterer nyheder 2) | ||
| 1978 | 13. Je veux être Calife à la Place du Calife | Gosc. | (Jeg vil være kalif i stedet for kaliffen) | ||
| 1979 | 14. Les cauchemars d'Iznogoud - Tome 1 | Gosc. | (Iznogoods mareridt) | ||
| 1981 | 15. L'enfance d'Iznogoud | Tabary | Iznogoods barndom (11) | ||
| 1983 | 16. Iznogoud et les femmes | Tabary | (Iznogood og kvinderne) | Iznogoud and the Women {1} | The Diabolic Days of Iznogoud |
| 1984 | 17. Les cauchemars d'Iznogoud - Tome 4 | Buhler | (Iznogoods mareridt, del 4) | Some More Nightmares of Iznogoud {2} | |
| 1985 | 18. Le complice d'Iznogoud | Tabary | (Iznogoods medskyldige) | The Accomplice of Iznogoud {3} | |
| 1987 | 19. L'anniversaire d'Iznogoud | Tabary | (Iznogoods jubilæum) | The Nightmarish Birthday of Iznogoud {4} | Mission Caliphate |
| 1989 | 20. Enfin Calife! | Tabary | Kamelerne pukler videre! (15) | Caliph at Last {5} | |
| 1992 | 21. Le Piège de la Sirène | Tabary | Havfruefælden (14) | The Trap of the Siren {6} | |
| 1993 | 22. Les cauchemars d'Iznogoud - Tome 2 | Gosc. | (Iznogoods mareridt, del 2) | The Nightmares of Iznogoud {7} | The Horrors of Iznogoud |
| 1993 | 23. Les cauchemars d'Iznogoud - Tome 3 | Gosc.[2] | (Iznogoods mareridt, del 3) | More Nightmares of Iznogoud {8} | |
| 1994 | 24. Les retours d'Iznogoud | Gosc. | (Iznogood får bagslag) | The Returns of Iznogoud {9} | |
| 1998 | 25. Qui a tué le Calife? | Tabary | (Hvem dræbte kaliffen?) | Who Killed the Caliph? {10} | Power Plots |
| 2000 | 26. Un monstre sympathique | Tabary | (Et sympatisk monster) | A Likeable Monster {11} | |
| 2004 | 27. La faute de l'ancêtre | Tabary | (Forfaderens fejl) | The Ancestor's Mistake {12} | |
| 2008 | 28. Les mille et une nuits du Calife | [3] | (Kaliffens tusind og en nat) | ||
|
Noter
| |||||
Engelsk bog
Tysk bog
Fransk bog
