|
|
| Linie 1: |
Linie 1: |
| − | == Ny opsætning == | + | == Islandske forsider == |
| − | | + | Ikke færdig oversigt over islandske forsider. |
| − | == Udgivelsesrækkefølge ==
| + | <gallery widths="110px" heights="135px"> |
| − | Historierne er udgivet i meget forskellige rækkefølger i de forskellige lande, f.eks har fransk album 1 historie 2 og 4, dansk og svensk album 1 har historie 51, norsk album 1 har historie 35, og islandsk album 1 har historie 75. Her ses album nr. 1 til 9 på de nævnte sprog:
| + | Fil: Lukku Laki 01.jpg|[[Kejser Smith|Nr. 1]] |
| − | | + | Fil: Lukku Laki 02.jpg|[[Det 20. kavaleri|Nr. 2]] |
| − | <div style="line-height: 4pt"><br></div> | + | Fil: Lukku Laki 03.jpg|[[Vejen til Oklahoma|Nr. 3]] |
| − | <div class="table-responsive">
| + | Fil: Lukku Laki 04.jpg|[[Pyskopater på slap line|Nr. 4]] |
| − | {| style="font-size:106%" class="table"
| + | Fil: Lukku Laki 05.jpg|[[Slægtsfejden (Lucky Luke)|Nr. 5]] |
| − | |- | + | Fil: Lukku Laki 06.jpg|[[Blåfødderne kommer|Nr. 6]] |
| − | | ||style="text-align: center"|Nr. 1||style="text-align: center"|Nr. 2||style="text-align: center"|Nr. 3||style="text-align: center"|Nr. 4||style="text-align: center"|Nr. 5||style="text-align: center"|Nr. 6||style="text-align: center"|Nr. 7||style="text-align: center"|Nr. 8||style="text-align: center"|Nr. 9
| + | Fil: Lukku Laki 07.jpg|[[Dalton-brødrene i Mexico|Nr. 7]] |
| − | |- | + | Fil: Lukku Laki 08.jpg|[[Calamity Jane (Lucky Luke)|Nr. 8]] |
| − | |style="vertical-align:middle; text-align:center; line-height:5pt"| Fransk-<br><br>belgisk<br><br><br>[[Fil: Flag F.jpg]]<br><br>[[Fil: Flag B.jpg]]||style="line-height:7pt"|<br> [[Fil:LL01F1.jpg|65px]] <br> ||style="line-height:7pt"|<br> [[Fil:LL02F1.jpg|65px]] <br> ||style="line-height:7pt"|<br> [[Fil:LL03F1.jpg|65px]] <br> ||style="line-height: 7pt"|<br> [[Fil:LL04F1.jpg|65px]] <br> ||style="line-height: 7pt"|<br> [[Fil:LL05F1.jpg|65px]] <br> ||style="line-height:7pt"|<br> [[Fil:LL06F1.jpg|65px]] <br> ||style="line-height:7pt"|<br> [[Fil:LL07F1.jpg|65px]] <br> ||style="line-height:7pt"|<br> [[Fil:LL08F1.jpg|65px]] <br> ||style="line-height:7pt"|<br> [[Fil:Lucky Luke 41 F 1.jpg|65px]] <br> | + | Fil: Lukku Laki 09.jpg|[[Apache-kløften|Nr. 9]] |
| − | |- | + | Fil: Lukku Laki 10.jpg|[[Ma Dalton|Nr. 10]] |
| − | |style="vertical-align:middle; text-align:center; line-height:22pt"|Dansk<br>[[Fil: Flag DK.gif]]||style="line-height:7pt"|<br> [[Fil: Lucky Luke 01 1.jpg|65px]]<br> ||style="vertical-align:middle"| [[Fil: Lucky Luke 02 1.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil: Lucky Luke 3 1.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil: Lucky Luke 04 1.jpg|65px]] ||style="vertical-align:middle"| [[Fil: Lucky Luke 5 1.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil: Lucky Luke 06 1.jpg|65px]]||style="vertical-align: middle"| [[Fil: Lucky Luke 07 1.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil: Lucky Luke 08 1.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil:Lucky Luke 09 1 1.jpg|65px]] | + | Fil: Lukku Laki 11.jpg|[[Dalton-brødrene stikker af|Nr. 11]] |
| − | |-
| + | Fil: Lukku Laki 12.jpg|[[Billy the Kid (Lucky Luke)|Nr. 12]] |
| − | |style="vertical-align:middle; text-align:center; line-height:22pt"|Norsk<br>[[Fil: Flag NO.gif]]||style="line-height:7pt"|<br> [[Fil: LL01NO.jpg|65px]]<br> ||style="vertical-align:middle"| [[Fil: LL02NO.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil: LL03NO.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil: LL04NO.jpg|65px]] ||style="vertical-align:middle"| [[Fil: LL05NO.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil: LL06NO.jpg|65px]]||style="vertical-align: middle"| [[Fil: LL07NO.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil: LL08NO.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil: LL09NO.jpg|65px]]
| + | Fil: Lukku Laki 13.jpg|[[Dalton-brødrene forbedrer sig|Nr. 13]] |
| − | |-
| + | Fil: Lukku Laki 14.jpg|[[Penge til Ratata|Nr. 14]] |
| − | |style="vertical-align:middle; text-align:center; line-height:22pt"|Svensk<br>[[Fil: Flag SE.gif]]||style="line-height:7pt"|<br> [[Fil:LL01SE.jpg|65px]]<br> ||style="vertical-align:middle"| [[Fil:LL02SE.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil:LL03SE.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil:LL04SE.jpg|65px]] ||style="vertical-align:middle"| [[Fil:LL05SE.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil:LL06SE.jpg|65px]]||style="vertical-align: middle"| [[Fil: LL07SE.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil:LL08SE.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil:LL09SE.jpg|65px]]
| + | Fil: Lukku Laki 15.jpg|[[Lucky Luke og Dalton-brødrene|Nr. 15]] |
| − | |-
| + | Fil: Lukku Laki 16.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | |style="vertical-align:middle; text-align:center; line-height:22pt"| Islandsk <br>[[Fil: Flag IS.gif]]||style="line-height:7pt"|<br> [[Fil:Lukku Laki 01.jpg|65px]]<br> ||style="vertical-align: middle"| [[Fil:Lukku Laki 02.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil:Lukku Laki 03.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil: Lukku Laki 04.jpg|65px]] ||style="vertical-align:middle"| [[Fil:Lukku Laki 05.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil:Lukku Laki 06.jpg|65px]] ||style="vertical-align: middle"| [[Fil:Lukku Laki 07.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil:Lukku Laki 08.jpg|65px]]||style="vertical-align:middle"| [[Fil:Lukku Laki 09.jpg|65px]]
| + | Fil: Lukku Laki 17.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | |}
| + | Fil: Lukku Laki 18.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | </div>
| + | Fil: Lukku Laki 19.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | | + | Fil: Lukku Laki 20.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | == Oversigt ==
| + | Fil: Lukku Laki 21.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | Mere systematisk er den fælles [[Lucky Luke (bogserie)|nordeuropæiske bogudgave]] fra 2003-2007, hvor historierne stort set er udgivet i [[kronologisk rækkefølge]] (med et par undtagelser, se f.eks. [[Ballade i Pancake Valley]]).
| + | Fil: Lukku Laki 22.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | Nedenstående ses en oversigt over [[Lucky Luke-historierne]] med angivelse af fransk, dansk, norsk og svensk titel på historie og album. Historierne er fortløbende nummereret efter originaludgave, og de står så vidt muligt i kronologisk rækkefølge. I nogle få tilfælde er rækkefølgen i stedet tilpasset de skandinaviske album og/eller bogserien. Når en historie er ude af kronologien, er nummeret markeret med rød skrift.
| + | Fil: Lukku Laki 23.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | Nummereringen er den samme som i den mere detaljerede oversigt over danske udgaver af [[Lucky Luke-historierne]].
| + | Fil: Lukku Laki 24.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | I lange titler er "Lucky Luke", "Jolly Jumper", "Dalton-brødrene" og "brødrene Dalton" forkortet til "L. Luke" eller "LL", "JJ", Dalton-br." og "br. Dal." eller "br. Dalton".
| + | Fil: Lukku Laki 25.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | <div style="line-height: 6pt"><br></div>
| + | Fil: Lukku Laki 26.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | <div class="table-responsive">
| + | Fil: Lukku Laki 27.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | {| class="table" style="background:#FCFCFC; line-height:12pt;"
| + | Fil: Lukku Laki 28.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | |-
| + | Fil: Lukku Laki 29.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | !colspan=15 style="background:#EAEAEA; line-height: 28pt;text-align:center; font-size:150%"|Lucky Luke-historierne på fransk og skandinavisk
| + | Fil: Lukku Laki 30.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | |- style="background:#F4F4F4; line-height: 18pt"
| + | Fil: Lukku Laki 31.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | !{{rowspan|2|11pt}}|Forf. /<br>tegn.||{{rowspan|2}}|Nr.||style="font-size:120%"|Fransk originaludgave||{{rowspan|2|10pt}}|A<small>ntal</small><br><span style="font-size:86%">sider</span style>||style="font-size:120%" colspan=3|Danske udgaver||style="font-size:120%" colspan=2|Norske udgaver||style="font-size:120%" colspan=2|Svenske udgaver||{{rowspan|2|11pt}}|<span style="font-size:111%">Skan</span style>.<br>bøger
| + | Fil: Lukku Laki 32.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | |- style="background:#F4F4F4; line-height: 18pt"
| + | Fil: Lukku Laki 33.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | !Titel||colspan=2|Historie||Album||Historie||Album||Historie||Album
| + | Fil: Lukku Laki 34.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | |-
| + | Fil: Lukku Laki 35.jpg|[[Lucky Luke får en kæreste|Nr. 35]] |
| − | | Mo|| 1||Arizona 1880||  20||colspan=2|[[Arizona 1880]]||{{rowspan|2}}|[[Arizona]]||Arizona 1880||{{rowspan|2}}|Arizona||Arizona||style="line-height:8pt; font-size:90%" rowspan=2|Arizona *<br>Dick<br>Diggers<br>guldgruva||{{rowspan|12|10pt}}|[[Lucky Luke 1946-1950|Lucky<br>Luke<br>1946-<br>1950]]
| + | Fil: Lukku Laki 36.jpg|[[Storfyrsten|Nr. 36]] |
| − | |-
| + | Fil: Lukku Laki spes.jpg|[[Riskrigen... og andre historier med Lucky Luke|Spes]] |
| − | | Mo|| 2||La mine d'or de Dick Digger||  25||colspan=2|[[Dick Diggers guldmine]]||Dick Diggers gullmine||Dick Diggers guldgruva
| + | </gallery> |
| − | |-
| |
| − | | Mo||style="color: red"| 4||Le sosie de Lucky Luke||  23||colspan=2|[[Lucky Lukes dobbeltgænger|LLs dobbeltgænger]]||bgcolor="white"| ||Dobbeltgjengeren|| ||Dubbelgångaren||bgcolor="white"|
| |
| − | |- style="line-height: 8pt"
| |
| − | |{{rowspan|2|}}| Mo||{{rowspan|2|}}|<span style="color: red"> 3</span style>||{{rowspan|2|9.6pt}}|Lucky Luke et son<br>cheval Jolly Jumper||  1||{{rowspan|2|9.6pt}}|[[Lucky Luke og hans hest Jolly Jumper|LL og hans <br>hest JJ]]||style="font-size:95%"|[[Den der ler sidst (Lucky Luke)|Den der ler sidst]]||{{rowspan|4}}|[[Rodeo - og andre historier|Rodeo -<br>og andre<br>historier]]||Den som ler sist||{{rowspan|4}} |Rodeo -<br>og andre<br>historier||Ett gott skratt||{{rowspan|4}}|Lyck-<br>sökarna<br>i Vilda<br>Västern
| |
| − | |- style="line-height: 8pt"
| |
| − | |  1||[[Et godt trick]]||Et godt triks||Ett bra trick
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 5||Grand rodéo||  18||colspan=2|[[Rodeo (Lucky Luke)|Rodeo]]||Rodeo||Rodeo
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo||<span style="color: red"> 7</span style>||style="font-size:97%"|La ruée vers l'or de Buffalo Creek||  19||colspan=2|[[Guldfeber i Buffalo Creek]]||Gullrush i Buffalo Creek||Guldrusch i Buffalo Creek
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo||<span style="color: red"> 6</span style>||Lucky Luke à Desperado-City||  21||colspan=2|[[Desperado City]]|| style="border-bottom:1px solid #EAEAEA" bgcolor= "white"| ||LL i Desperado City|| ||LL i Desperado City||style="border-bottom:1px solid #EAEAEA" bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 8||LL contre ”Cigarette Cæsar„||  17||colspan=2|[[Lucky Luke mod Cigaret-Cæsar|LL mod Cigaret-Cæsar]]||bgcolor="white"| || LL og Sneipe-Cæsar|| ||LL mot Cigarett-Caesar||bgcolor= "white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |style="vertical-align:middle"| Mo||style="vertical-align:middle"| 9||style="vertical-align:middle"|Le retour de Joe la Gachette||style="vertical-align:middle" |  17||colspan=2 style="vertical-align:middle"|[[Revolver Joe]]||{{rowspan|3|9pt}}|[[Revolver Joe - og andre historier|Revolver<br>Joe - og<br>andre<br> historier]]||style= "line-height:7pt; font-size:88%"|Avtrekker-Joe<br>vender tilbake||{{rowspan|3|9pt}}|Vestens<br>villeste||style="vertical-align:middle"|Avtryckar‑Joes återkomst||{{rowspan|3|9pt}}|Av-<br>tryckar-<br>Joe
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 10||Jours de round-up||  11||colspan=2|[[Round-up]]||Kvegtyvene||Vår på prärien
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 11||Le grand combat||  17||colspan=2|[[Den store kamp (Lucky Luke)|Den store kamp]]||På tørre never||Stormatchen
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 12||Nettoyage à Red City||  20||colspan=2|[[Udrensning i Red City]]||{{rowspan|2|10pt}}|[[Falskspilleren|Falsk-<br>spilleren]]||colspan=2 {{rowspan|2}}| Falskspilleren||LL städar upp i Red City||style="line-height:8pt; font-size:94%" rowspan=2|L. Luke<br>möter<br>Pat<br>Poker||{{rowspan|8|10pt}}|[[Lucky Luke 1951-1954|Lucky<br>Luke<br>1951-<br>1954]]
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo||<span style="color:red"> 14</span style>||Tumulte à Tumbleweed||  24||colspan=2|[[Tumult i Tumbleweed]]||Tumult i Tumbleweed
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo||<span style="color:red"> 13</span style>||Hors-la-loi||  34||colspan=2|[[De rigtige Dalton-brødre (historie)|De rigtige Dalton-brødre]]||{{rowspan|2|10pt}}|[[De rigtige Dalton-brødre|De rigtige<br>Dalton-<br>brødre]]||colspan=2 {{rowspan|2}}|De første brødrene Dalton||colspan=2 style="border-bottom:none"|Kusinerna Dalton
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 15||Le Retour des frères Dalton||  10||colspan=2|[[Dalton-brødrene vender tilbage|Dalton-br. vender tilbage]]||Kusinerna Dalton spökar||style="border-top:none"|
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 16||Lucky Luke et le docteur Doxey||  22||colspan=2|[[Doc Doxey (historie)|Doc Doxey]]||{{rowspan|2|10pt}}|[[Doc Doxey|Doc<br>Doxey]]||colspan=2 {{rowspan|2}}|Doc Doxeys eliksir||colspan=2 style="border-bottom:none"|Doktor Doxeys dunderdroppar
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 17||Chasse à l'homme||  22||colspan=2|[[Menneskejagt (Lucky Luke)|Menneskejagt]]||Människojakt||style="border-top:none"|
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 18||LL et Phil Defer "le Faucheux"||  35||colspan=2|[[Phil Defer - Lejemorderen]]||{{rowspan|2|10pt}}|[[Lange Luke|Lange<br>Luke]]||colspan=2 {{rowspan|2}}|Revolvermannen||colspan=2 style="border-bottom:none"|Phil Defer - revolvermannen
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 19||Lucky Luke et Pilule||  9||colspan=2|[[Lucky Luke og "Pille"]]||Pillret||style="border-top:none"|
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 20||Des rails sur la prairie||  44||colspan=3|[[Spor over prærien]]||colspan=2|Jernhesten||colspan=2|Järnhästen||{{rowspan|7|10pt}}|[[Lucky Luke 1955-1957|Lucky<br>Luke<br>1955-<br>1957]]
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 21||style="font-size:94%"|LL dans Grabuge à Pancake Valley||  4||colspan=2|[[Ballade i Pancake Valley]]||style="border-bottom: 1px solid #EAEAEA" bgcolor="white"| ||Bråk i Pancake Valley|| ||Bråket i Pancake Valley||style="border-bottom:1px solid #EAEAEA" bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 22||Lucky Luke et Androcles||  4||colspan=2|[[Lucky Luke og Androkles]]||style="border-bottom:1px solid #EAEAEA" bgcolor="white"| ||LL og Androkles|| ||LL och Androkles||style="border-bottom:1px solid #EAEAEA" bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 23||Sérénade à Silvertown|| ½||colspan=2|[[Serenade i Silvertown]]||bgcolor="white"| ||Serenade i Silvertown|| ||Serenad i Silvertown||bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 24||Alerte aux Pieds-Bleus||  44||colspan=3|[[Blåfødderne kommer]]||colspan=2|Blåføttene kommer||colspan=2|Blåfötterna anfaller
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 25||Lucky Luke contre Joss Jamon||  44||colspan=3|[[Joss Jamons bande]]||colspan=2|Joss Jamons gjeng||colspan=2|Lucky Luke mot Joss Jamon
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 26||style="font-size:97%"|LL et JJ dans Voleurs de Chevaux||  4||colspan=2|[[Hestetyvene (Lucky Luke)| Hestetyvene]]||bgcolor="white"| ||Hestetyvene|| ||Hästtjuvarna ||bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 27||Les cousins Dalton||  44||colspan=3|[[Dalton-brødrenes fætre]]||colspan=2|Br. Dal. og LL møtes for første gang||colspan=2| Bröderna Daltons första fall||{{rowspan|3|10pt}}|[[Lucky Luke 1957-1958|Lucky<br>Luke<br>1957-<br>1958]]
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 28||Le juge||  44||colspan=3|[[Dommeren (Lucky Luke)|Dommeren]]||colspan=2|Dommeren||colspan=2|Domaren - lagen väster om Pecos
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 29||Ruée sur l'Oklahoma||  44||colspan=3|[[Vejen til Oklahoma]]||colspan=2|Kampen om Oklahoma||colspan=2|Vägen till Oklahoma
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 30||L'évasion des Dalton||  44||colspan=3|[[Dalton-brødrenes hævn]]||colspan=2|Brødrene Dalton rømmer igjen||colspan=2|Bröderna Dalton på rymmen||{{rowspan|3|10pt}}|[[Lucky Luke 1958-1960|Lucky<br>Luke<br>1958-<br>1960]]
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 31||En remontant le Mississippi||  44||colspan=3|[[Mississippi]]||colspan=2|Kappseilas på Mississippi||colspan=2|En kapten för mycket
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 32||Sur la piste des Dalton||  44||colspan=3|[[På sporet af Dalton-brødrene]]||colspan=2|Jakten på brødrene Dalton||colspan=2 |Ratata på spåret
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 34||À l'ombre des derricks||  44||colspan=3|[[I boretårnets skygge]]||colspan=2|I skyggen av boretårnet||colspan=2|Oljeligan||{{rowspan|3|10pt}}|[[Lucky Luke 1960-1961|Lucky<br>Luke<br>1960-<br>1961]]
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 35|||Les rivaux de Painful Gulch||  44||colspan=3|[[Slægtsfejden (Lucky Luke)|Slægtsfejden / Fejden i Painful Gulch]]||colspan=2|Feiden i Painful Gulch|| colspan=2|Ärkefiender
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 37||Billy the Kid||  44||colspan=3|[[Billy the Kid (Lucky Luke)|Billy the Kid]]||colspan=2|Billy the Kid||colspan=2|Billy the Kid
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo||style="color: red"| 33||Les Dalton courent toujours||  12||colspan=2|[[Dalton-brødrene stikker af (historie)|Dalton-brødrene stikker af]]||{{rowspan|2|9pt}}|[[Dalton-brødrene stikker af|Dalton-<br>brødrene<br>stikker af]]||colspan=2 {{rowspan|2}}|Brødrene Dalton på frifot||colspan=2 {{rowspan|2}}|Bröderna Dalton på krigsstigen||{{rowspan|4|10pt}}|[[Lucky Luke 1961-1962|Lucky<br>Luke<br>1961-<br>1962]]
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo||style="color: red"| 36||style="font-size:92%"|Les Dalton sur le sentier de la guerre||  32||colspan=2|[[Dalton-brødrene på krigsstien (historie)|Dalton-br. på krigsstien]]
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 38||Les collines noires||  44||colspan=3|[[De sorte bjerge]]||colspan=2|Nybyggerne||colspan=2|Bekymmer i Omaha
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 39||Les Dalton dans le blizzard||  44||colspan=3|[[Dalton-brødrene i den kolde sne|Dalton-brødrene i den kolde sne / i sneen]]||colspan=2|Brødrene Dalton i hardt vær||colspan=2|Bröderna Dalton i blåsväder
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 40||La caravane||  44||colspan=3|[[Karavanen]]||colspan=2|Vogntogene||colspan=2|Eskort västerut||{{rowspan|3|10pt}}|[[Lucky Luke 1962-1964|Lucky<br>Luke<br> 1962-<br>1964]]
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 41|||La ville fantôme||  44||colspan=3|[[Spøgelsesbyen]]||colspan=2|Spøkelsesbyen||colspan=2|Spökstaden
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 42||Les Dalton se rachètent||  44||colspan=3|[[Dalton-brødrene forbedrer sig|Dalton-br. forbedrer sig / får en chanche]]||colspan=2|Brødrene Dalton får en sjanse||colspan=2|Bröderna Dalton får en chans
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 43||Le 20ème de cavalerie||  44||colspan=3|[[Det 20. kavaleri|Det 20. regiment / Det 20. kavaleri]]||colspan=2|Det 20. kavaleri||colspan=2| Kavalleriet kommer||{{rowspan|3|10pt}}|[[Lucky Luke 1964-1965|Lucky<br>Luke<br>1964-<br>1965]]
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 44||L'escorte||  44||colspan=3|[[Billy the Kid får eskorte]]||colspan=2|Billy the Kid får eskorte||colspan=2|Billy the Kid får eskort
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 45||Des barbelés sur la prairie||  44||colspan=3|[[Pigtråd over prærien]]||colspan=2|Piggtråd på prærien||colspan=2|Kampen på prärien
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 46||Calamity Jane||  44||colspan=3|[[Calamity Jane (Lucky Luke)|Calamity Jane]]||colspan=2|Bandittenes dronning Calamity Jane||colspan=2| Banditernas drottning Calamity Jane||{{rowspan|6|10pt}}|[[Lucky Luke 1965-1967|Lucky<br>Luke<br>1965-<br>1967]]
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 47||Lucky Luke se défoule||  1||colspan=2|[[Lucky Luke afreagerer]]||style="line-height:8.5pt; font-size:95%" rowspan=2|[[En stakkels, ensom cowboy|En<br>stakkels,<br>ensom<br>cowboy]]|| ||{{rowspan|2|10pt}}|Lucky<br>Luke<br>spesial||Lucky Luke släpper loss||{{rowspan| 2|9pt}}|Allt om<br>Lucky <br>Luke
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo||<span style="color: red"> 49</span style>||Le chemin du crépuscule||  2||colspan=2|[[Møde i tusmørket]]||Der solnedgangen er||Flykt i skymningen
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo||<span style="color: red"> 48</span style>||Tortillas pour les Dalton||  44||colspan=3|[[Dalton-brødrene i Mexico]]||colspan=2|Brødrene Dalton blir kidnappet||colspan=2|Bröderna Dalton blir kidnappade
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 50||La diligence||  44||colspan=3|[[Diligencen]]||colspan=2|Diligencen||colspan=2|Diligensen
| |
| − | |-
| |
| − | | Mo|| 51||Lucky Luke et la 7e art||  1||colspan=2|[[Lucky Luke og den syvende kunstart| LL og den syvende kunstart]]||bgcolor="white"| || || ||LL och den sjunde konsten||bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 52||Le pied-tendre||  44||colspan=3|[[Grønskollingen]]||colspan=2|Grønnskollingen||colspan=2|Ömfotingen||{{rowspan|6|10pt}}|[[Lucky Luke 1967-1969| Lucky<br> Luke<br>1967-<br>1969]]
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 53||Dalton City||  44||colspan=3|[[Dalton City]]||colspan=2|Dalton City||colspan=2|Dalton City
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 54||Défi à Lucky Luke||  8||colspan=2|[[Rundtur i byen]]||{{rowspan|4|10pt}}|[[Riskrigen og andre historier|Riskrigen<br>og andre<br>historier]]|| Spasertur gjennom byen||{{rowspan|4|10pt}}|Lucky<br>Luke<br>ekstra||Utmaningen||{{rowspan|4|10pt}}|Lucky<br>Luke<br>special
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 55||Arpèges dans la vallée||  9||colspan=2|[[Udfordringen]]||Utfordringen||Äventyr efter noter
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo||<span style="color: red"> 57</span style>||Promenade dans la ville||  16||colspan=2|[[Klaver på afveje]]||Piano på vandring||Promenad genom stan
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo||<span style="color: red"> 58</span style>||La bataille du riz||  16||colspan=2|[[Riskrigen]]||Restaurant-slaget||Riskriget
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo||<span style="color: red"> 56</span style>||Jesse James||  44||colspan=3|[[Jesse James (Lucky Luke)|Jesse James]]||colspan=2|Jesse James||colspan=2|Jesse James||{{rowspan|3|10pt}}| [[Lucky Luke 1969-1971|Lucky<br>Luke<br>1969-<br>1971]]
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 59||Western Circus||  44||colspan=3|[[Western Circus]]||colspan=2|Sirkus Vill Vest||colspan=2|Cirkus Vilda Västern
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 60||Canyon Apache||  44||colspan=3|[[Apache-kløften]]||colspan=2|Apache-kløften||colspan=2|Apache-klyftan
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 61||Ma Dalton||  44||colspan=3|[[Ma Dalton]]||colspan=2|Ma Dalton||colspan=2|Bröderna Dalton maskerar sig||{{rowspan|4|10pt}}|[[Lucky Luke 1971-1973|Lucky<br>Luke <br>1971<br>1973]]
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:90%; vertical-align:middle"|JMC/Mo||style="vertical-align:middle"| 62|| ||style="vertical-align:middle"|  4||colspan=2 style="vertical-align: middle"|[[Morris hylder Blueberry]]||style="line-height:7pt; font-size:88%"|[[En stakkels, ensom cowboy|En stakkels,<br>ensom cow.]]|| ||style="line-height:7pt; font-size:88%"|Lucky Luke<br>spesial||style="vertical-align:middle"|Guldminan||style="line-height:7pt; font-size:88%"|Allt om<br>L. Luke
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 63||Chasseur de primes||  44||colspan=3|[[Dusørjægeren (Lucky Luke)|Dusørjægeren / Dusørhajen]]||colspan=2|Dusørjegeren||colspan=2|Angivaren
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 64||Le grand duc||  44||colspan=3|[[Storfyrsten]]||colspan=2|Storfyrsten||colspan=2|Storfursten
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 65||L'héritage de Rantanplan||  44||colspan=3|[[Penge til Ratata|Penge til Ratata / Ratatas arv]]||colspan=2|Arvingen Rattata||colspan=2|Bröderna Dalton jagar ett arv||{{rowspan| 9|10pt}}|[[Lucky Luke 1973-1975|Lucky<br>Luke<br>1973-<br>1975]]
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 66||Le despérado à la dent de lait||  6||colspan=2|[[Babygangsteren]]||{{rowspan|7|10pt}}|[[En stakkels, ensom cowboy|En<br>stakkels,<br>ensom<br>cowboy]]||style="font-size: 98%"|Desperado med tannverk||{{rowspan|7|10pt}}|Lucky<br>Luke<br>spesial||Mjölktandsdesperadon||{{rowspan|7|10pt}}|Allt om<br>Lucky<br>Luke
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 67||L'hospitalité de l'ouest||  6||colspan=2|[[Gæstfrihed på western-maner|Gæstfrihed på western‑maner]]||Gjestfrihet i vesten||Gästfrihet i Vilda Västern
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 68||Maverick||  6||colspan=2|[[Løsgængeren]]||Maverick||Maverick
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 69||L'egal de Wyatt Earp||  6||colspan=2|[[Alle tiders sherif!]]||Helt må man være||Wyatt Earps jämlike
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 70||Le colporteur||  6||colspan=2|[[Den omrejsende handelsmand|Den omrejsende handelsmand]]||Den handelsreisende|| Gårdfarihandlaren
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 71||Passage dangereux||  6||colspan=2|[[Alt er kun en overgang!]]||Farlig reise||Farlig överfart
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 72||Sonate en colt majeur||  6||colspan=2|[[Stakkels Mozart!]]||Sonate i C(olt)-moll||Sonat i Colt Dur
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 73||Le cavalier blanc||  44||colspan=3|[[Den hvide kavaler]]||colspan=2|Den hvite rytteren||colspan=2|Skumt spel i Texas
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 74||La guérison des Dalton||  44||colspan=3|[[Pyskopater på slap line|Pyskopater / Psykopater på slap line]]||colspan=2|Brødrene Dalton blir kurert||colspan=2|De obotliga bröderna Dalton||{{rowspan|3|10pt}}|[[Lucky Luke 1975-1977|Lucky<br>Luke<br>1975-<br>1977]]
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 75||L'empereur Smith||  44||colspan=3|[[Kejser Smith]]||colspan=2|Keiser Smith||colspan=2|Kejsaren av Amerika
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 76||Le fil qui chante||  44||colspan=3|[[Den syngende tråd]]||colspan=2|Den syngende tråd||colspan=2|Den sjungande tråden
| |
| − | |-
| |
| − | |BG/Mo|| 77||La bonne parole||  4||colspan=2|[[Ordet]]||style="line-height:9pt; font-size:95%; vertical-align:middle" rowspan=2|[[Riskrigen... og andre historier med Lucky Luke|Riskrigen<br>og andre <br>historier]]||Ordets makt||style="line-height:7pt; font-size: 85%; vertical-align:middle" rowspan=2|LL ekstra<center><small>og</small> </center> Bøddelens<br>rep og...||Det goda ordet||{{rowspan|4|10pt}}|Lucky<br>Luke<br>special||{{rowspan|15|10pt}}|[[Lucky Luke 1978-1980 |Lucky<br>Luke<br>1978-<br>1980]]
| |
| − | |-
| |
| − | |BG/Mo|| 78||Li-Chi's story||  8||colspan=2|[[Historien om Li-Chi]]||Historien om Li Chi||Li Chi's historia
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 79||La ballade des Dalton||  27||colspan=2|[[Balladen om Dalton-brødrene|Balladen om Dalton-br.]]||style="line-height:7.6pt; font-size:86%" rowspan=2|[[Riskrigen... og andre historier med Lucky Luke|Riskrigen...]]<center><small>og</small> </center>[[Dalton-brødrenes endelige hævn - og andre historier|Dalton-brdr.<br>endelige ...]]||L. Luke og br. Dalton||{{rowspan|2|10pt}}| Lucky<br>Luke<br>ekstra ||Bröderna Daltons hämnd
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 80||L'ecole des shérifs||  8||colspan=2|[[Sherifskolen]]||Sheriffskolen||Sheriffskolan
| |
| − | |-
| |
| − | |Grg/Mo|| 81||Un amour de Jolly Jumper||  7||colspan=2|[[Jolly Jumpers kærlighed]]||style="line-height:7.5pt; font-size:92%" rowspan=2|[[Dalton-brødrenes endelige hævn - og andre historier|Dalton-<br>brødrenes<br>endelige<br>hævn og...]]||JJs forelskelse|| ||JJ blir förälskad||style="border-bottom:1px solid #EAEAEA" bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo||style="color:red"| 21||style="font-size:92%"|Grabuge à Pancake Valley<span style="color:gray; font-size:70%"> (gentegnet)</span style>||  4||colspan=2|[[Ballade i Pancake Valley]]||Bråk i Pancake Valley||style="font-size:94%"|Julen 2005||Bråket i Pancake Valley||style="border-bottom: 1px solid #EAEAEA" bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 82||Paradise Gulch||  2||colspan=2|[[Paradise Gulch]]||bgcolor="white"| ||Paradise Gulch|| ||Paradise Gulch||style="border-bottom:1px solid #EAEAEA" bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |Viq/Mo|| 83||La corde du pendu||  7||colspan=2|[[Rebet]]||{{rowspan|7|10pt}}|[[Syv pletskud|Syv<br>pletskud]]||Bøddelens rep||{{rowspan|5|9.5pt}}|B<span style="font-size:95%">øddelens</span style><br>rep og<br>andre<br> historier||Den hängdes rep||style="border-bottom:1px solid #EAEAEA" bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |BG/Mo|| 84||Le justicier||  7||colspan=2|[[Lovens vogter]]||Hevneren||Rättvisans riddare||style="border-bottom:1px solid #EAEAEA" bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |DD/Mo|| 86||La mine du chameau||  6||colspan=2|[[Dromedarminen]]||Ørkenens skip||Kamelgruvan||style="border-bottom:1px solid #EAEAEA" bgcolor= "white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 88||Les Dalton prennent le train||  6||colspan=2|[[Det store togrøveri]]||Br. Dalton tar toget|| Bröderna Dalton tar tåget||style="border-bottom: 1px solid #EAEAEA" bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |ML/Mo|| 89||Règlement de comptes||  7||colspan=2|[[Regnskabets time]]||Når enden er god||Duell med Amors pilar||style="border-bottom:1px solid #EAEAEA" bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |DD/Mo|| 90||Vas-y Ran tan plan!||  7||colspan=2|[[En prøjser på prærien]]||Kom igjen, Rattata!|| ||Buss på, Ratata!||style="border-bottom:1px solid #EAEAEA" bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |DD/Mo|| 91||Un lapon au Canada||  6||colspan=2|[[En same i Canada]]||En same i Canada||style="font-size:94%"|Julen 2004||En same i Kanada||style= "border-bottom:1px solid #EAEAEA" bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |style="vertical-align:middle"|GR/Mo||style="vertical-align:middle; color:red"| 87||style="vertical-align:middle; font-size:93%" |La première catastrophe ferroviaire||style="vertical-align:middle"|  1||colspan=2 style="vertical-align:middle"|[[Belgiens 150-årsdag]]|| bgcolor="white"| ||style="line-height:7pt; font-size:88%"|Den første<br>jernbanekatastrofen||bgcolor="white"| ||style="vertical-align:middle"|Den första tågolyckan||bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |Viq/Mo||style="color:red"| 85||Le magot des Dalton||  44||colspan=3|[[Dalton-brødrenes skat]]||colspan=2|Br. Dalton og den skjulte skatt||colspan=2|Bröderna Daltons skatt||{{rowspan|3|10pt}}|[[Lucky Luke 1980-1982|Lucky<br>Luke<br>1980-<br>1982]]
| |
| − | |-
| |
| − | |BG/Mo|| 92||Le bandit manchot||  44||colspan=3|[[Den enarmede tyveknægt]]||colspan=2|Den enarmede banditt||colspan=2|Den enarmade banditen
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:96%"|F<small>&</small>L/Mo|| 93||Sarah Bernhardt||  44||colspan=3|[[Sarah Bernhardt (Lucky Luke)|Sarah Bernhardt]]||colspan=2|Sarah Bernhardt|| colspan=2|Stjärnspel i Västern
| |
| − | |-
| |
| − | |RG/Mo|| 94||Daisy Town||  44||colspan=3|[[Daisy Town]]||colspan=2|Daisy Town||colspan=2|Daisy Town||{{rowspan|3|10pt}}|[[Lucky Luke 1983-1984| Lucky<br>Luke<br>1983-<br>1984]]
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:92%"|LHB/Mo|| 95||Fingers||  44||colspan=3|[[Fingers]]||colspan=2|Langfinger||colspan=2|Trollkarlen
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:96%"|F<small>&</small>L/Mo|| 96||Le Daily Star||  44||colspan=3|[[Daily Star]]||colspan=2|Daily Star||colspan=2|Farliga fakta
| |
| − | |-
| |
| − | |GV/Mo|| 97||La fiancée de Lucky Luke||  44||colspan=3|[[Lucky Luke får en kæreste]]||colspan=2|Miss Jenny||colspan=2|Lucky Lukes fästmö||{{rowspan|6|10pt}}|[[Lucky Luke 1985-1987|Lucky<br>Luke<br>1985-<br>1987]]
| |
| − | |-
| |
| − | |CG/Mo|| 98||Le ranch maudit||  12||colspan=2|[[Den hjemsøgte ranch]]||{{rowspan|4|9.5pt}}|[[Den fordømte ranch og andre historier|Den<br> fordømte <br>ranch og<br>andre<br>historier]]||Spøkelsesranchen||{{rowspan|4|9.5pt}}|S<span style="font-size:95%">pøkelses-</span style><br>ranchen<br>og andre<br>historier|| Spökranchen||{{rowspan|4|9.5pt}} |Spök-<br> ranchen<br>och andra<br>äventyr
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:96%"|F<small>&</small>L/Mo|| 99||La bonne aventure||  10||colspan=2|[[Det store eventyr (Lucky Luke)|Det store eventyr]]||Spåkonen||Lysande utsikter
| |
| − | |-
| |
| − | |CG/Mo||100||La statue||  11||colspan=2|[[Statuen]]||Statuen||Statyn
| |
| − | |-
| |
| − | |JL/Mo||101||Le Flume||  11||colspan=2|[[Tømmerrenden]]||Tømmerrennen||Timmerrännan
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:92%"|LHB/Mo||102||Nitroglycérine||  44||colspan=3|[[Nitroglycerin]]||colspan=2|Nitroglyserin||colspan=2|Bröderna Dalton skjuter skarpt
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:92%"|LHB/Mo||103||L'alibi||  12||colspan=2|[[Alibiet]]||{{rowspan|4|9.5pt}}|[[Alibiet og andre historier|Alibiet<br>og andre<br>historier]]||Alibiet||{{rowspan|4|9.5pt}}|Alibiet<br> og andre<br>historier||Kidnappad||{{rowspan|4|10pt}}|Häst-<br>tjuvarna<br>och andra<br>äventyr||{{rowspan|6|10pt}}|[[Lucky Luke 1987-1991|Lucky<br>Luke<br>1987-<br> 1991]]
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:92%"|LHB/Mo||104||Athletic City||  10||colspan=2|[[Athletic City]]|| ||Athletic City
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:92%"|LHB/Mo||105||Olé Daltonitos||  10||colspan=2|[[Olé Daltonitos]]|| ||Los Daltonitos
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:92%"|LHB/Mo||106||Un cheval disparaît||  12||colspan=2|[[En hests forsvinden]]|| ||Hästtjuvarna
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:96%"|F<small>&</small>L/Mo||107||Le Pony Express||  44||colspan=3|[[Pony-ekspressen]]||colspan=2|Ponniekspressen||colspan=2| Ponnyexpressen
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:96%"|F<small>&</small>L/Mo||108||L'amnésie des Dalton||  44||colspan=3|[[Dalton-brødrene får hukommelsestab]]||colspan=2|Br. Dalton mister hukommelsen||colspan=2|Bröderna Dalton tappar minnet
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:92%"|LHB/Mo||109||Chasse aux fantômes||  44||colspan=3|[[Spøgelses-diligencen]]||colspan=2|Spøkelsesjakt||colspan=2|Spökdiligensen||{{rowspan|3|10pt}}|[[Lucky Luke 1992-1994|Lucky<br> Luke<br>1992-<br>1994]]
| |
| − | |-
| |
| − | |F<small>&</small>L/Mo||110||Les Dalton à la noce||  44||colspan=3|[[Dalton-brødrene skyder på det hele]]||colspan=2|Brødrene Dalton drar i bryllup||colspan=2|Bröderna Daltons lyckoträff
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:96%"|F<small>&</small>L/Mo||111||Le Pont sur le Mississippi||  44||colspan=3|[[Broen over Mississippi]]||colspan=2|Broen over Mississippi||colspan=2|Bron över Mississippi
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:95%"|Y<small>&</small>L/DC||112||Kid Lucky||  44||colspan=3|[[Kid Lucky (historie)|Kid Lucky]]||colspan=2|Lucky Kid||colspan=2| Lucky Kid vid Rosa Bäverns flod||{{rowspan|3|10pt}}|[[Lucky Luke 1995-1996|Lucky<br> Luke<br>1995-<br>1996]]
| |
| − | |-
| |
| − | |XF/Mo||113||Belle Starr||  44||colspan=3|[[Belle Starr - forbrydernes dronning]]||colspan=2|Belle Starr||colspan=2|Belle Starr
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:96%"|Y<small>&</small>L/Mo||114||Le Klondike||  44||colspan=3|[[Lucky Luke i Klondike]]||colspan=2|Lucky Luke i Klondike||colspan=2|Klondike
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:95%"|Y<small>&</small>L/DC||115||Oklahoma Jim||  44||colspan=3|[[Oklahoma Jim]]||colspan=2|Oklahoma Jim||colspan=2|Oklahoma Jim||{{rowspan|3| 10pt}}|[[Lucky Luke 1997-1998|Lucky<br>Luke<br>1997-<br>1998]]
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:95%"|A<small>&</small>F/Mo||116||O.K. Corral||  44||colspan=3|[[Opgør i Tombstone]]||colspan=2|Oppgjør i O.K. Corral||colspan=2|Striden vid O.K. Corral
| |
| − | |-
| |
| − | |BG/Mo||117||Marcel Dalton||  44||colspan=3|[[Marcel Dalton]]||colspan=2|Marcel Dalton||colspan=2|Marcel Dalton
| |
| − | |-
| |
| − | |PN/Mo||118||Le prophète||  44||colspan=3|[[Profeten (Lucky Luke)|Profeten]]||colspan=2|Profeten||colspan=2|Profeten||{{rowspan|3|10pt}}|[[Lucky Luke 1999-2002| Lucky<br>Luke<br>1999-<br>2002]]
| |
| − | |-
| |
| − | |BG/Mo||119||L'artiste peintre||  44||colspan=3|[[Kunstmaleren]]||colspan=2|Kunstmaleren||colspan=2|Målaren
| |
| − | |-
| |
| − | |PN/Mo||120||La légende de l'ouest||  44||colspan=3|[[Dalton-brødrenes westernshow]]||colspan=2|Legenden om vesten||colspan=2|Västernlegenderna bröderna Dalton
| |
| − | |-
| |
| − | |CG/Ac||121||Le cuisinier français||  16||colspan=3|[[Den franske kok]]||colspan=2|Kokkekampen||Den franske kocken||bgcolor="white"| ||{{rowspan|4|10pt}}|[[Lucky Luke 2003-2007|Lucky<br>Luke<br>2003-<br>2007]]
| |
| − | |-
| |
| − | |LG/Ac||122||La Belle Province||  44||colspan=3|[[Skønne Quebec]]||colspan=2|Skjønne Quebec||colspan=2|Lucky Luke går över gränsen
| |
| − | |-
| |
| − | |LG/Ac||123||Le Pire Noël est arrivé!||  4||colspan=2|[[Jul i den gamle fængselsgård|Jul i den gamle fængselsgård]]||bgcolor="white"| || || ||Bröderna Dalton firar jul||bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |LG/Ac||124||La corde au cou||  44||colspan=3|[[Med rebet om halsen]]||colspan=2|Repet rundt halsen||colspan=2|Bröderna Dalton - Fast i snaran
| |
| − | |-
| |
| − | |LG/Ac||125||L'homme de Washington||  44||colspan=3|[[Manden fra Washington]]||colspan=2|Mannen fra Washington||colspan=2|Mannen från Washington||rowspan=13 bgcolor="white"|
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:98%"|B<small>&</small>P/Ac||126||Lucky Luke contre Pinkerton||  44||colspan=3|[[Pas på Pinkerton!]]||colspan=2|Lucky Luke mot Pinkerton||colspan= 2|Lucky Luke möter Pinkerton
| |
| − | |-
| |
| − | |style="font-size:96%"|B<small>&</small>P/Ac||<span style="color: red">128</span style>||Cavalier seul||  44||colspan=3|[[Dalton-brødrene højt på strå]]|| colspan=2|Den ensomme rytter||colspan=2|Bröderna Dalton slår vad
| |
| − | |-
| |
| − | |    Ac||<span style="color: red">127</span style>||L'apprenti cow-boy||  44||colspan=3|[[Cowboy-lærlingen]]||Jeg vil bli cowboy||{{rowspan|3|10pt}}|[[Kid Lucky 2011-2015|Kid Lucky<br><span style="font-size:94%">2011-2015</span style>]] ||colspan=2|En cowboy blir till
| |
| − | |-
| |
| − | |    Ac||129||Lasso périlleux||  44||colspan=3|[[Et godt greb!]]||Farlig lasso||colspan=2|
| |
| − | |-
| |
| − | |    Ac||<span style="color: red">131</span style>||Statue Squaw||  44||colspan=3|[[Squaw-statuen]]||Totempælen|| colspan=2|Tant Marthas grabb
| |
| − | |-
| |
| − | |LG/Ac||<span style="color: red">130</span style>||Les tontons Dalton||  44||colspan=3|[[Dalton-onklerne]]||colspan=2|Onklene Dalton||colspan=2|Farbröderna Dalton
| |
| − | |-
| |
| − | |Ju/Ac||132||La terre promise||  44||colspan=3|[[Det forjættede land (Lucky Luke)|Det forjættede land]]||colspan=2|Det lovede land||colspan=2|Det förlovade landet
| |
| − | |-
| |
| − | |    Ac||133||Suivez la flèche||  44||colspan=3|[[Følg pilen]]||colspan=2| ||colspan=2|Följ pilen
| |
| − | |-
| |
| − | |Ju/Ac||134||Un cow-boy à Paris|| ||colspan=3| ||colspan=2|[[En cowboy i Paris]]||colspan=2|
| |
| − | |-
| |
| − | | MB|| E1||L'homme qui tua Lucky Luke||  60||colspan=3|[[Manden der skød Lucky Luke]]||colspan=2|Mannen som skjøt Lucky Luke||colspan=2|Mannen som sköt Lucky Luke
| |
| − | |-
| |
| − | | GB|| E2||Jolly Jumper ne répond plus||  ||colspan=3|[[Jolly Jumper svarer ikke]]||colspan=2|Jolly Jumper svarer ikke||colspan=2|Jolly Jumper svarar inte
| |
| − | |-
| |
| − | | Ma|| E3|| ||  ||colspan=3|([[Lucky Luke sadler om]])||colspan=2| ||colspan=2|
| |
| − | |}
| |
| − | </div>
| |
| − | <div style="line-height:10pt"><br></div style>
| |
| − | | |
| − | == Lucky Luke på islandsk ==
| |
| − | Island er ikke en del af Skandinavien, med det islandske sprog er (lige som færøsk) nært beslægtet med de skandinaviske sprog.
| |
| − | Her følger en oversigt over de islandske udgaver.
| |
| − | Som i den danske og den skandinaviske oversigt henviser anden søjle til historiens nummer i kronologisk rækkefølge.
| |
| − | Kun de historier, der er udgivet på islandsk, er taget med.
| |
| − | Alle de islandske udgaver er tegnet af Morris.
| |
| − | <div style="line-height: 6pt"><br></div>
| |
| − | <div class="table-responsive">
| |
| − | {| style="font-size:108%" class="table"
| |
| − | |-
| |
| − | !colspan=12 style="background:#EAEAEA; line-height: 28pt;text-align:center; font-size:140%"|Lucky Luke-historierne på fransk, dansk og islandsk
| |
| − | |- style="background:#F4F4F4; line-height: 19pt"
| |
| − | !{{rowspan|2}}|Forf.||{{rowspan|2}}|Nr.||style="font-size:110%" colspan=2|Fransksproget originaludgave||{{rowspan|2|11pt}}|A<span style="font-size:85%">ntal</span style><br/><span style="font-size:90%">sider</span style>||style="font-size:110%" colspan=2|Dansk udgave||style="font-size:110%" colspan=4|Islandsk udgave
| |
| − | |- style="background:#F4F4F4; line-height: 19pt"
| |
| − | !Førsteudg.||Titel||Historie||Album||colspan=2|Historie||Albumtitel||style="line-height:9.6pt"|A<span style="font-size:85%">lb.</span style><br>nr.
| |
| − | |-
| |
| − | |{{rowspan|8}}|Mo|| 1||1946-11||Arizona 1880|| 20||[[Arizona 1880]]||{{rowspan|2}}|[[Arizona]]||colspan=2|Meðal róna og dóna í Arisóna||style="line-height:9pt; font-size:95%" rowspan=2|Meðal dóna<br>og róna í<br>Arisóna og<br>Gullnáman||{{rowspan|2}}| 22
| |
| − | |-
| |
| − | | 2||1947-06-12||La Mine d'or de Dick Digger|| 25||[[Dick Diggers guldmine]]||colspan=2|Gullnáman
| |
| − | |-
| |
| − | |12||1951-05-31||Nettoyage à Red City|| 20||[[Udrensning i Red City]]||{{rowspan|2|11pt}}|[[Falskspilleren|Falsk-<br>spilleren]]||colspan=2|Rýkur enn á Rauðalæk||{{rowspan|2|11pt}}|Spila-<br>fanturinn||{{rowspan|2}}| 28
| |
| − | |-
| |
| − | |style="color:red"|14||style="color:red"|1952-05-15||Tumulte à Tumbleweed|| 24||[[Tumult i Tumbleweed]]||colspan=2|Róstur á Rambalda
| |
| − | |-
| |
| − | |style="color:red"|13||style="color:red"|1951-09-20||Hors-la-loi|| 34||[[De rigtige Dalton-brødre (historie)|De rigtige Dalton-brødre]]||{{rowspan|2|11pt}}|[[De rigtige Dalton-brødre|De rigtige<br>Dalton-<br>brødre]]||colspan=3 {{rowspan|2}}|Eldri Daldónar||{{rowspan|2}}| 31
| |
| − | |-
| |
| − | |15||1952-10-02||Le Retour des frères Dalton|| 10||[[Dalton-brødrene vender tilbage|Dalton-br. vender tilbage]]
| |
| − | |-
| |
| − | |18||1954-02-14||style="font-size:95%"|Lucky Luke et Phil Defer "le Faucheux"|| 35||[[Phil Defer - Lejemorderen]]||{{rowspan|2|11pt}}|[[Lange Luke|Lange<br>Luke]]||colspan=2|Lukku Láki og Langi Láki||{{rowspan|2|10.5pt}}|Lukku Láki<br><span style="font-size:96%">og Langi Láki</span style>||{{rowspan|2}}| 24
| |
| − | |-
| |
| − | |19||1954-12-19||Lucky Luke et Pilule|| 9||[[Lucky Luke og "Pille"]]||colspan=2|Lukku Láki og aumingja Pilli
| |
| − | |-
| |
| − | |RG||20||1955-08-25||Des rails sur la prairie|| 44||colspan=2|[[Spor over prærien]]||colspan=3|Þverálfujárnbrautin|| 27
| |
| − | |-
| |
| − | |Mo||24||1956-04-05||Alerte aux Pieds-Bleus|| 44||colspan=2|[[Blåfødderne kommer]]||colspan=3|Bardaginn við Bláfótunga|| 33
| |
| − | |-
| |
| − | |{{rowspan|26}}|RG||27||1957-04-18||Les Cousins Dalton|| 44||colspan=2|[[Dalton-brødrenes fætre]]||colspan=3|Daldónar, ógn og skelfing Vestursins|| 6
| |
| − | |-
| |
| − | |28||1957-11-07||Le juge|| 44||colspan=2|[[Dommeren (Lucky Luke)|Dommeren]]||colspan=3|Rangláti dómarinn|| 18
| |
| − | |-
| |
| − | |29||1958-05-01||Ruée sur l'Oklahoma|| 44||colspan=2|[[Vejen til Oklahoma]]||colspan=3|Allt í sóma í Oklahóma|| 3
| |
| − | |-
| |
| − | |style="color:red"|35||style="color:red"|1961-01-05||Les Rivaux de Painful Gulch|| 44||colspan=2|[[Slægtsfejden (Lucky Luke)|Slægtsfejden / Fejden i Painful Gulch]]|| colspan=3|Karlarígur í Kveinabæli || 5
| |
| − | |-
| |
| − | |style="color: red"|33||style="color: red"|1960-06-11||Les Dalton courent toujours|| 12||[[Dalton-brødrene stikker af (historie)|Dalton-brødrene stikker af]]||{{rowspan|2|11pt}}|[[Dalton-brødrene stikker af|Dalton-<br>brødrene<br>stikker af]]||colspan=3 {{rowspan|2}}|Daldónar á ferð og flugi||{{rowspan|2}}| 11
| |
| − | |-
| |
| − | |36||1961-01-21||Les Dalton sur le sentier de la guerre|| 32||[[Dalton-brødrene på krigsstien (historie)|Dalton-br. på krigsstien]]
| |
| − | |-
| |
| − | |37||1961-06-22||Billy the Kid|| 44||colspan=2|[[Billy the Kid (Lucky Luke)|Billy the Kid]]||colspan=3|Billi Barnungi|| 12
| |
| − | |-
| |
| − | |40||1962-11-01||La caravane|| 44||colspan=2|[[Karavanen]]||colspan=3|Vagnalestin|| 23
| |
| − | |-
| |
| − | |41||1963-04-25||La ville fantôme|| 44||colspan=2|[[Spøgelsesbyen]]||colspan=3|Draugabærinn|| 34
| |
| − | |-
| |
| − | |42||1963-10-17||Les Dalton se rachètent|| 44||colspan=2|[[Dalton-brødrene forbedrer sig|Dalton-br. forbedrer sig / får en chanche]]||colspan=3|Batnandi englar|| 13
| |
| − | |-
| |
| − | |43||1964-04-09||Le 20ème de cavalerie|| 44||colspan=2|[[Det 20. kavaleri|Det 20. regiment / Det 20. kavaleri]]||colspan=3|Tuttugasti riddaraliðssveitin|| 2
| |
| − | |-
| |
| − | |44||1964-09-24||L'escorte|| 44||colspan=2|[[Billy the Kid får eskorte]]||colspan=3|Heiðursvörður Billa Barnunga|| 19
| |
| − | |-
| |
| − | |45||1965-04-29||Des barbelés sur la prairie|| 44||colspan=2|[[Pigtråd over prærien]]||colspan=3|Gaddavír á gresjunni|| 20
| |
| − | |-
| |
| − | |46||1965-10-28||Calamity Jane|| 44||colspan=2|[[Calamity Jane (Lucky Luke)|Calamity Jane]]||colspan=3|Svala Sjana|| 8
| |
| − | |-
| |
| − | |47||1966-04||Lucky Luke se défoule|| 1||[[Lucky Luke afreagerer]]||style="line-height:9.2pt; font-size:95%" rowspan=2|[[En stakkels, ensom cowboy|En<br>stakkels,<br>ensom <br>cowboy]]||colspan=2| ||style="line-height:10pt; font-size:96%; vertical-align:middle" rowspan=2|Allt um<br>Lukku Láka<br><span style="color:gray;font-size:84%">(1 af 2)</span style>||rowspan=2 style="vertical-align:middle; color:gray"| 16
| |
| − | |-
| |
| − | |style="color:red"|49||style="color:red"|1966-09-08||Le chemin du crépuscule|| 2||[[Møde i tusmørket]]||colspan=2|Hringrás lífsins
| |
| − | |-
| |
| − | |style="color:red"|48||style="color:red"|1966-05-19||Tortillas pour les Dalton|| 44||colspan=2|[[Dalton-brødrene i Mexico]]||colspan=3|Rex og pex í Mexíkó|| 7
| |
| − | |-
| |
| − | |52||1967-09-28||Le Pied-tendre|| 44||colspan=2|[[Grønskollingen]]||colspan=3|Grænjaxlinn|| 26
| |
| − | |-
| |
| − | |54||1968-07-01||Défi à Lucky Luke|| 8||[[Rundtur i byen]]||{{rowspan|4|11pt}}|[[Riskrigen og andre historier|Riskrigen<br>og andre<br>historier]]||colspan=2 |Áskorandinn||{{rowspan|4|11pt}}|Á léttum<br>fótum<br><span style="color:gray;font-size:82%">(1 af 2)</span style>||{{rowspan|4|9.5pt}}|<span style="color:gray; font-size:90%">Sær-</span style><br><span style="color:gray; font-size:82%">album</span style>
| |
| − | |-
| |
| − | |55||1968-10-01||Arpèges dans la vallée|| 9||[[Udfordringen]]||colspan=2|Glymskratti Villta Vestursins
| |
| − | |-
| |
| − | |57||1969-04-03||Promenade dans la ville|| 16||[[Klaver på afveje]]||colspan=2|Kynnisferð um Kaktusmýri
| |
| − | |-
| |
| − | |58||1969-06-12||La Bataille du riz|| 16||[[Riskrigen]]||colspan=2|Gula hættan
| |
| − | |-
| |
| − | |59||1969-10-23||Western Circus|| 44||colspan=2|[[Western Circus]]||colspan=3|Leikför um landið|| 17
| |
| − | |-
| |
| − | |60||1970-08-20||Canyon Apache|| 44||colspan=2|[[Apache-kløften]]||colspan=3|Apasagjáin|| 9
| |
| − | |-
| |
| − | |61||1971-04-01||Ma Dalton|| 44||colspan=2|[[Ma Dalton]]||colspan=3|Mamma Dagga|| 10
| |
| − | |-
| |
| − | |style="color:red"|65||style="color:red"|1973-08-02||L'héritage de Rantanplan|| 44||colspan=2|[[Penge til Ratata|Penge til Ratata / Ratatas arv]]||colspan=3|Ríkisbubbinn Rattati|| 14
| |
| − | |-
| |
| − | |JMC||style="color:red"|62||style="color:red"|1971-12-09|| || 4||[[Morris hylder Blueberry]]||{{rowspan|8|11pt}}|[[En stakkels, ensom cowboy|En<br>stakkels,<br>ensom<br>cowboy]] ||colspan=2|Þegar aðrir teikna Lukku Láka||{{rowspan|8|11pt}}|Allt um<br>Lukku<br>Láka<br><span style="color:gray;font-size:82%">(2 af 2)</span style>||rowspan=8 style="vertical-align:middle; color:gray"| 16
| |
| − | |-
| |
| − | |{{rowspan|10}}|RG||66||1974-03-01||Le despérado à la dent de lait|| 6||[[Babygangsteren]]||colspan=2|Litli bófinn með barnatennurnar
| |
| − | |-
| |
| − | |67||1974-04-01||L'hospitalité de l'ouest|| 6||[[Gæstfrihed på western-maner|Gæstfrihed på western‑maner]]||colspan=2|Westræn gestrisni
| |
| − | |-
| |
| − | |68||1974-05-01||Maverick|| 6||[[Løsgængeren]]||colspan=2|Undanvillingarnir
| |
| − | |-
| |
| − | |69||1974-06-01||L'egal de Wyatt Earp|| 6||[[Alle tiders sherif!]]||colspan=2|Sannleikurinn um Vætu-Erp
| |
| − | |-
| |
| − | |70||1974-07-01||Le colporteur|| 6||[[Den omrejsende handelsmand|Den omrejsende handelsmand]]||colspan=2|Spekúlant
| |
| − | |-
| |
| − | |71||1974-08-01||Passage dangereux|| 6||[[Alt er kun en overgang!]]||colspan=2|Botnleysa
| |
| − | |-
| |
| − | |72||1974-09-01||Sonate en colt majeur|| 6||[[Stakkels Mozart!]]||colspan=2|Sónata í bang-moll
| |
| − | |-
| |
| − | |74||1975-09-16||La guérison des Dalton|| 44||colspan=2|[[Pyskopater på slap line|Pyskopater / Psykopater på slap line]]||colspan=3|Sálarháski Dalton bræðra|| 4
| |
| − | |-
| |
| − | |75||1976-04-06||L'empereur Smith|| 44||colspan=2|[[Kejser Smith]]||colspan=3|Kalli keisari|| 1
| |
| − | |-
| |
| − | |76||1977-07-15||Le fil qui chante|| 44||colspan=2|[[Den syngende tråd]]||colspan=3|Söngvírinn|| 21
| |
| − | |-
| |
| − | |{{rowspan|2}}|BG||77||1978-04||La bonne parole|| 4||[[Ordet]]||{{rowspan|4|11pt}}|[[Riskrigen og andre historier|Riskrigen <br>og andre <br>historier]]||colspan=2|Orð á borði||{{rowspan|4|11pt}}|Á léttum<br>fótum<br><span style="color:gray;font-size:82%">(2 af 2)</span style>||{{rowspan|4|9.5pt}}|<span style="color:gray; font-size:90%">Sær-</span style><br><span style="color:gray; font-size:82%">album</span style>
| |
| − | |-
| |
| − | |78||1978-10||Li-Chi's story|| 8||[[Historien om Li-Chi]]||colspan=2|Lipri og lúnkni kínverjinn
| |
| − | |-
| |
| − | |{{rowspan|2}}|RG||79||1978-10||La Ballade des Dalton|| 27||[[Balladen om Dalton-brødrene|Balladen om Dalton-brødr.]]||style="border-right:1px solid #EAEAEA"|Þjóðráð Lukku Láka||style="border-left:none; color:gray; vertical-align:middle; line-height:7pt; font-size:70%"|Også udgivet<br><span style="font-size:94%">som filmalbum</span style>
| |
| − | |-
| |
| − | |80||1978-10||L'Ecole des shérifs|| 8||[[Sherifskolen]]||colspan=2|Skerfaraskólinn
| |
| − | |-
| |
| − | |Viq||91||1979-12-20||Le magot des Dalton|| 44||colspan=2|[[Dalton-brødrenes skat]]||colspan=3|Fjársjóður Daldóna|| 25
| |
| − | |-
| |
| − | |BG||92||1981-10-20||Le bandit manchot|| 44||colspan=2|[[Den enarmede tyveknægt]]||colspan=3|Einhenti bandíttinn|| 29
| |
| − | |-
| |
| − | |F&L||93||1982||Sarah Bernhardt|| 44||colspan=2|[[Sarah Bernhardt (Lucky Luke)|Sarah Bernhardt]]||colspan=3|Sara Beinharða|| 32
| |
| − | |-
| |
| − | |GV||97||1985||La fiancée de Lucky Luke|| 44||colspan=2|[[Lucky Luke får en kæreste]]||colspan=3|Makaval í Meyjatúni|| 35
| |
| − | |}
| |
| − | </div> | |
