Lucky Luke på skandinavisk

Fra ComicWiki - Den danske tegneserie wiki
Skift til: Navigation, Søgning
Lucky Luke samling 1.jpg

Lucky Luke-historierne er blandt de mest udbredte tegneserier, og bortset fra et par af de nyeste historier
er de udgivet komplet på de tre skandinaviske sprog dansk, norsk og svensk.

Omkring 40 % er udgivet på islandsk.

Udgivelsesrækkefølge

Historierne er udgivet i meget forskellige rækkefølger i de forskellige lande, f.eks har fransk album 1 historie 2 og 4, dansk og svensk album 1 har historie 51, norsk album 1 har historie 35, og islandsk album 1 har historie 75. Her ses album nr. 1 til 9 på de nævnte sprog:


Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Nr. 6 Nr. 7 Nr. 8 Nr. 9
 Fransk-

belgisk


Flag F.jpg

Flag B.jpg

   LL01F1.jpg  
 

   LL02F1.jpg  
 

   LL03F1.jpg  
 

   LL04F1.jpg  
 

   LL05F1.jpg  
 

   LL06F1.jpg  
 

   LL07F1.jpg  
 

   LL08F1.jpg  
 

   Lucky Luke 41 F 1.jpg  
 
Dansk
Flag DK.gif

   Lucky Luke 01 1.jpg
 
   Lucky Luke 02 1.jpg    Lucky Luke 3 1.jpg    Lucky Luke 04 1.jpg    Lucky Luke 5 1.jpg    Lucky Luke 06 1.jpg    Lucky Luke 07 1.jpg    Lucky Luke 08 1.jpg    Lucky Luke 09 1 1.jpg
Norsk
Flag NO.gif

   LL01NO.jpg
 
   LL02NO.jpg    LL03NO.jpg    LL04NO.jpg    LL05NO.jpg    LL06NO.jpg    LL07NO.jpg    LL08NO.jpg    LL09NO.jpg
Svensk
Flag SE.gif

   LL01SE.jpg
 
   LL02SE.jpg    LL03SE.jpg    LL04SE.jpg    LL05SE.jpg    LL06SE.jpg    LL07SE.jpg    LL08SE.jpg    LL09SE.jpg
   Islandsk   
Flag IS.gif

   Lukku Laki 01.jpg
 
   Lukku Laki 02.jpg    Lukku Laki 03.jpg    Lukku Laki 04.jpg    Lukku Laki 05.jpg    Lukku Laki 06.jpg    Lukku Laki 07.jpg    Lukku Laki 08.jpg    Lukku Laki 09.jpg


Oversigt

Mere systematisk er den fælles nordeuropæiske bogudgave fra 2003-2007, hvor historierne stort set er udgivet i kronologisk rækkefølge (med et par undtagelser, se f.eks. Ballade i Pancake Valley). Nedenstående ses en oversigt over Lucky Luke-historierne med angivelse af fransk, dansk, norsk og svensk titel på historie og album. Historierne er fortløbende nummereret efter originaludgave, og de står så vidt muligt i kronologisk rækkefølge. I nogle få tilfælde er rækkefølgen i stedet tilpasset de skandinaviske album og/eller bogserien. Når en historie er ude af kronologien, er nummeret markeret med rød skrift. Nummereringen er den samme som i den mere detaljerede oversigt over danske udgaver af Lucky Luke-historierne. I lange titler er "Lucky Luke", "Jolly Jumper", "Dalton-brødrene" og "brødrene Dalton" forkortet til "L. Luke" eller "LL", "JJ", Dalton-br." og "br. Dal." eller "br. Dalton".


Lucky Luke-historierne på fransk og skandinavisk
Forf. /
tegn.
Nr. Fransk originaludgave Antal
sider
Danske udgaver Norske udgaver Svenske udgaver Skan.
bøger
Titel Historie Album Historie Album Historie Album
   Mo   1 Arizona 1880   20 Arizona 1880 Arizona Arizona 1880 Arizona Arizona Arizona *
Dick
Diggers
guldgruva
Lucky
Luke
1946-
1950
   Mo   2 La Mine d'or de Dick Digger   25 Dick Diggers guldmine Dick Diggers gullmine Dick Diggers guldgruva
   Mo   4 Le Sosie de Lucky Luke   23 LLs dobbeltgænger Dobbeltgjengeren Dubbelgångaren
   Mo   3 Lucky Luke et son
cheval Jolly Jumper
   1 LL og hans
hest JJ
Den der ler sidst Rodeo -
og andre
historier
Den som ler sist Rodeo -
og andre
historier
Ett gott skratt Lyck-
sökarna
i Vilda
Västern
   1 Et godt trick Et godt triks Ett bra trick
   Mo   5 Grand rodéo   18 Rodeo Rodeo Rodeo
   Mo   7 La ruée vers l'or de Buffalo Creek   19 Guldfeber i Buffalo Creek Gullrush i Buffalo Creek Guldrusch i Buffalo Creek
   Mo   6 Lucky Luke à Desperado-City   21 Desperado City LL i Desperado City LL i Desperado City
   Mo   8 LL contre ”Cigarette Cæsar„   17 LL mod Cigaret-Cæsar LL og Sneipe-Cæsar LL mot Cigarett-Caesar
   Mo   9 Le Retour de Joe la Gachette   17 Revolver Joe Revolver
Joe - og
andre
historier
Avtrekker-Joe
vender tilbake
Vestens
villeste
Avtryckar‑Joes återkomst Av-
tryckar-
Joe
   Mo  10 Jours de round-up   11 Round-up Kvegtyvene Vår på prärien
   Mo  11 Le grand combat   17 Den store kamp På tørre never Stormatchen
   Mo  12 Nettoyage à Red City   20 Udrensning i Red City Falsk-
spilleren
Falskspilleren LL städar upp i Red City L. Luke
möter
Pat
Poker
Lucky
Luke
1951-
1954
   Mo  14 Tumulte à Tumbleweed   24 Tumult i Tumbleweed Tumult i Tumbleweed
   Mo  13 Hors-la-loi   34 De rigtige Dalton-brødre De rigtige
Dalton-
brødre
De første brødrene Dalton Kusinerna Dalton
   Mo  15 Le Retour des frères Dalton   10 Dalton-br. vender tilbage Kusinerna Dalton spökar
   Mo  16 Lucky Luke et le docteur Doxey   22 Doc Doxey Doc
Doxey
Doc Doxeys eliksir Doktor Doxeys dunderdroppar
   Mo  17 Chasse à l'homme   22 Menneskejagt Människojakt
   Mo  18 LL et Phil Defer "le Faucheux"   35 Phil Defer - Lejemorderen Lange
Luke
Revolvermannen Phil Defer - revolvermannen
   Mo  19 Lucky Luke et Pilule    9 Lucky Luke og "Pille" Pillret
RG/Mo  20 Des rails sur la prairie   44 Spor over prærien Jernhesten Järnhästen Lucky
Luke
1955-
1957
   Mo  21 LL dans Grabuge à Pancake Valley    4 Ballade i Pancake Valley Bråk i Pancake Valley Bråket i Pancake Valley
   Mo  22 Lucky Luke et Androcles    4 Lucky Luke og Androkles LL og Androkles LL och Androkles
   Mo  23 Sérénade à Silvertown   ½ Serenade i Silvertown Serenade i Silvertown Serenad i Silvertown
   Mo  24 Alerte aux Pieds-Bleus   44 Blåfødderne kommer Blåføttene kommer Blåfötterna anfaller
RG/Mo  25 Lucky Luke contre Joss Jamon   44 Joss Jamons bande Joss Jamons gjeng Lucky Luke mot Joss Jamon
   Mo  26 LL et JJ dans Voleurs de Chevaux    4 Hestetyvene Hestetyvene Hästtjuvarna
RG/Mo  27 Les Cousins Dalton   44 Dalton-brødrenes fætre Br. Dal. og LL møtes for første gang Bröderna Daltons första fall Lucky
Luke
1957-
1958
RG/Mo  28 Le juge   44 Dommeren Dommeren Domaren - lagen väster om Pecos
RG/Mo  29 Ruée sur l'Oklahoma   44 Vejen til Oklahoma Kampen om Oklahoma Vägen till Oklahoma
RG/Mo  30 L'évasion des Dalton   44 Dalton-brødrenes hævn Brødrene Dalton rømmer igjen Bröderna Dalton på rymmen Lucky
Luke
1958-
1960
RG/Mo  31 En remontant le Mississippi   44 Mississippi Kappseilas på Mississippi En kapten för mycket
RG/Mo  32 Sur la piste des Dalton   44 På sporet af Dalton-brødrene Jakten på brødrene Dalton Ratata på spåret
RG/Mo  34 À l'ombre des derricks   44 I boretårnets skygge I skyggen av boretårnet Oljeligan Lucky
Luke
1960-
1961
RG/Mo  35 Les Rivaux de Painful Gulch   44 Slægtsfejden / Fejden i Painful Gulch Feiden i Painful Gulch Ärkefiender
RG/Mo  37 Billy the Kid   44 Billy the Kid Billy the Kid Billy the Kid
RG/Mo  33 Les Dalton courent toujours   12 Dalton-brødrene stikker af Dalton-
brødrene
stikker af
Brødrene Dalton på frifot Bröderna Dalton på krigsstigen Lucky
Luke
1961-
1962
RG/Mo  36 Les Dalton sur le sentier de la guerre   32 Dalton-br. på krigsstien
RG/Mo  38 Les collines noires   44 De sorte bjerge Nybyggerne Bekymmer i Omaha
RG/Mo  39 Les Dalton dans le blizzard   44 Dalton-brødrene i den kolde sne / i sneen Brødrene Dalton i hardt vær Bröderna Dalton i blåsväder
RG/Mo  40 La caravane   44 Karavanen Vogntogene Eskort västerut Lucky
Luke
1962-
1964
RG/Mo  41 La ville fantôme   44 Spøgelsesbyen Spøkelsesbyen Spökstaden
RG/Mo  42 Les Dalton se rachètent   44 Dalton-br. forbedrer sig / får en chanche Brødrene Dalton får en sjanse Bröderna Dalton får en chans
RG/Mo  43 Le 20ème de cavalerie   44 Det 20. regiment / Det 20. kavaleri Det 20. kavaleri Kavalleriet kommer Lucky
Luke
1964-
1965
RG/Mo  44 L'escorte   44 Billy the Kid får eskorte Billy the Kid får eskorte Billy the Kid får eskort
RG/Mo  45 Des barbelés sur la prairie   44 Pigtråd over prærien Piggtråd på prærien Kampen på prärien
RG/Mo  46 Calamity Jane   44 Calamity Jane Bandittenes dronning Calamity Jane Banditernas drottning Calamity Jane Lucky
Luke
1965-
1967
   Mo  47 Lucky Luke se défoule    1 Lucky Luke afreagerer En
stakkels,
ensom
cowboy
Lucky
Luke
spesial
Lucky Luke släpper loss Allt om
Lucky
Luke
RG/Mo  49 Le chemin du crépuscule    2 Møde i tusmørket Der solnedgangen er Flykt i skymningen
RG/Mo  48 Tortillas pour les Dalton   44 Dalton-brødrene i Mexico Brødrene Dalton blir kidnappet Bröderna Dalton blir kidnappade
RG/Mo  50 La Diligence   44 Diligencen Diligencen Diligensen
   Mo  51 Lucky Luke et la 7e art    1 LL og den syvende kunstart LL och den sjunde konsten
RG/Mo  52 Le Pied-tendre   44 Grønskollingen Grønnskollingen Ömfotingen Lucky
Luke
1967-
1969
RG/Mo  53 Dalton City   44 Dalton City Dalton City Dalton City
RG/Mo  54 Défi à Lucky Luke    8 Rundtur i byen Riskrigen
og andre
historier
Spasertur gjennom byen Lucky
Luke
ekstra
Utmaningen Lucky
Luke
special
RG/Mo  55 Arpèges dans la vallée    9 Udfordringen Utfordringen Äventyr efter noter
RG/Mo  57 Promenade dans la ville   16 Klaver på afveje Piano på vandring Promenad genom stan
RG/Mo  58 La Bataille du riz   16 Riskrigen Restaurant-slaget Riskriget
RG/Mo  56 Jesse James   44 Jesse James Jesse James Jesse James Lucky
Luke
1969-
1971
RG/Mo  59 Western Circus   44 Western Circus Sirkus Vill Vest Cirkus Vilda Västern
RG/Mo  60 Canyon Apache   44 Apache-kløften Apache-kløften Apache-klyftan
RG/Mo  61 Ma Dalton   44 Ma Dalton Ma Dalton Bröderna Dalton maskerar sig Lucky
Luke
1971
1973
JMC/Mo  62    4 Morris hylder Blueberry En stakkels,
ensom cow.
Lucky Luke
spesial
Guldminan Allt om
L. Luke
RG/Mo  63 Chasseur de primes   44 Dusørjægeren / Dusørhajen Dusørjegeren Angivaren
RG/Mo  64 Le grand duc   44 Storfyrsten Storfyrsten Storfursten
RG/Mo  65 L'héritage de Rantanplan   44 Penge til Ratata / Ratatas arv Arvingen Rattata Bröderna Dalton jagar ett arv Lucky
Luke
1973-
1975
RG/Mo  66 Le despérado à la dent de lait    6 Babygangsteren En
stakkels,
ensom
cowboy
Desperado med tannverk Lucky
Luke
spesial
Mjölktandsdesperadon Allt om
Lucky
Luke
RG/Mo  67 L'Hospitalité de l'Ouest    6 Gæstfrihed på western‑maner Gjestfrihet i vesten Gästfrihet i Vilda Västern
RG/Mo  68 Maverick    6 Løsgængeren Maverick Maverick
RG/Mo  69 L'egal de Wyatt Earp    6 Alle tiders sherif! Helt må man være Wyatt Earps jämlike
RG/Mo  70 Le Colporteur    6 Den omrejsende handelsmand Den handelsreisende Gårdfarihandlaren
RG/Mo  71 Passage dangereux    6 Alt er kun en overgang! Farlig reise Farlig överfart
RG/Mo  72 Sonate en colt majeur    6 Stakkels Mozart! Sonate i C(olt)-moll Sonat i Colt Dur
RG/Mo  73 Le cavalier blanc   44 Den hvide kavaler Den hvite rytteren Skumt spel i Texas
RG/Mo  74 La guérison des Dalton   44 Pyskopater / Psykopater på slap line Brødrene Dalton blir kurert De obotliga bröderna Dalton Lucky
Luke
1975-
1977
RG/Mo  75 L'empereur Smith   44 Kejser Smith Keiser Smith Kejsaren av Amerika
RG/Mo  76 Le fil qui chante   44 Den syngende tråd Den syngende tråd Den sjungande tråden
BG/Mo  77 La bonne parole    4 Ordet Riskrigen
og andre
historier
Ordets makt LL ekstra
og            
Bøddelens
rep og...
Det goda ordet Lucky
Luke
special
Lucky
Luke
1978-
1980
BG/Mo  78 Li-Chi's story    8 Historien om Li-Chi Historien om Li Chi Li Chi's historia
RG/Mo  79 La Ballade des Dalton   27 Balladen om Dalton-br. Riskrigen...
og            
Dalton-brdr.
endelige ...
L. Luke og br. Dalton Lucky
Luke
ekstra
Bröderna Daltons hämnd
RG/Mo  80 L'Ecole des shérifs    8 Sherifskolen Sheriffskolen Sheriffskolan
Grg/Mo  81 Un amour de Jolly Jumper    7 Jolly Jumpers kærlighed Dalton-
brødrenes
endelige
hævn og...
JJs forelskelse JJ blir förälskad
RG/Mo  21 Grabuge à Pancake Valley (gentegnet)    4 Ballade i Pancake Valley Bråk i Pancake Valley Julen 2005 Bråket i Pancake Valley
RG/Mo  82 Paradise Gulch    2 Paradise Gulch Paradise Gulch Paradise Gulch
Viq/Mo  83 La corde du pendu    7 Rebet Syv
pletskud
Bøddelens rep Bøddelens
rep og
andre
historier
Den hängdes rep
DD/Mo  84 La mine du chameau    6 Dromedarminen Ørkenens skip Kamelgruvan
RG/Mo  85 Les Dalton prennent le train    6 Det store togrøveri Br. Dalton tar toget Bröderna Dalton tar tåget
DD/Mo  86 Vas-y Rantanplan    7 En prøjser på prærien Kom igjen, Rattata! Buss på, Ratata!
DD/Mo  87 Un Lapon au Canada    6 En same i Canada En same i Canada Julen 2004 En same i Kanada
BG/Mo  88 Le Justicier    7 Lovens vogter Hevneren Bøddelens
rep og
andre
historier
Rättvisans riddare
ML/Mo  89 Règlement de comptes    7 Regnskabets time Når enden er god Duell med Amors pilar
GR/Mo  90 La première catastrophe ferroviaire    1 Belgiens 150-årsdag Den første
jernbanekatastrofen
Den första tågolyckan
Viq/Mo  91 Le magot des Dalton   44 Dalton-brødrenes skat Br. Dalton og den skjulte skatt Bröderna Daltons skatt Lucky
Luke
1980-
1982
BG/Mo  92 Le bandit manchot   44 Den enarmede tyveknægt Den enarmede banditt Den enarmade banditen
F&L/Mo  93 Sarah Bernhardt   44 Sarah Bernhardt Sarah Bernhardt Stjärnspel i Västern
RG/Mo  94 Daisy Town   44 Daisy Town Daisy Town Daisy Town Lucky
Luke
1983-
1984
LHB/Mo  95 Fingers   44 Fingers Langfinger Trollkarlen
F&L/Mo  96 Le Daily Star   44 Daily Star Daily Star Farliga fakta
GV/Mo  97 La fiancée de Lucky Luke   44 Lucky Luke får en kæreste Miss Jenny Lucky Lukes fästmö Lucky
Luke
1985-
1987
CG/Mo  98 Le ranch maudit   12 Den hjemsøgte ranch Den
fordømte
ranch og
andre
historier
Spøkelsesranchen Spøkelses-
ranchen
og andre
historier
Spökranchen Spök-
ranchen
och andra
äventyr
F&L/Mo  99 La bonne aventure   10 Det store eventyr Spåkonen Lysande utsikter
CG/Mo 100 La statue   11 Statuen Statuen Statyn
JL/Mo 101 Le Flume   11 Tømmerrenden Tømmerrennen Timmerrännan
LHB/Mo 102 Nitroglycérine   44 Nitroglycerin Nitroglyserin Bröderna Dalton skjuter skarpt
LHB/Mo 103 L'alibi   12 Alibiet Alibiet
og andre
historier
Alibiet Alibiet
og andre
historier
Kidnappad Häst-
tjuvarna
och andra
äventyr
Lucky
Luke
1987-
1991
LHB/Mo 104 Athletic City   10 Athletic City Athletic City
LHB/Mo 105 Olé Daltonitos   10 Olé Daltonitos Los Daltonitos
LHB/Mo 106 Un cheval disparaît   12 En hests forsvinden Hästtjuvarna
F&L/Mo 107 Le Pony Express   44 Pony-ekspressen Ponniekspressen Ponnyexpressen
F&L/Mo 108 L'amnésie des Dalton   44 Dalton-brødrene får hukommelsestab Br. Dalton mister hukommelsen Bröderna Dalton tappar minnet
LHB/Mo 109 Chasse aux fantômes   44 Spøgelses-diligencen Spøkelsesjakt Spökdiligensen Lucky
Luke
1992-
1994
F&L/Mo 110 Les Dalton à la noce   44 Dalton-brødrene skyder på det hele Brødrene Dalton drar i bryllup Bröderna Daltons lyckoträff
F&L/Mo 111 Le Pont sur le Mississippi   44 Broen over Mississippi Broen over Mississippi Bron över Mississippi
Y&L/DC 112 Kid Lucky   44 Kid Lucky Lucky Kid Lucky Kid vid Rosa Bäverns flod Lucky
Luke
1995-
1996
XF/Mo 113 Belle Starr   44 Belle Starr - forbrydernes dronning Belle Starr Belle Starr
Y&L/Mo 114 Le Klondike   44 Lucky Luke i Klondike Lucky Luke i Klondike Klondike
A&F/Mo 115 O.K. Corral   44 Opgør i Tombstone Oppgjør i O.K. Corral Striden vid O.K. Corral Lucky
Luke
1997-
1998
Y&L/DC 116 Oklahoma Jim   44 Oklahoma Jim Oklahoma Jim Oklahoma Jim
BG/Mo 117 Marcel Dalton   44 Marcel Dalton Marcel Dalton Marcel Dalton
PN/Mo 118 Le prophète   44 Profeten Profeten Profeten Lucky
Luke
1999-
2002
BG/Mo 119 L'artiste peintre   44 Kunstmaleren Kunstmaleren Målaren
PN/Mo 120 La légende de l'ouest   44 Dalton-brødrenes westernshow Legenden om vesten Västernlegenderna bröderna Dalton
CG/Ac 121 Le cuisinier français   16 Den franske kok Kokkekampen Den franske kocken Lucky
Luke
2003-
2007
LG/Ac 122 La Belle Province   44 Skønne Quebec Skjønne Quebec Lucky Luke går över gränsen
LG/Ac 123 Le Pire Noël est arrivé!    4 Jul i den gamle fængselsgård Bröderna Dalton firar jul
LG/Ac 124 La corde au cou   44 Med rebet om halsen Repet rundt halsen Bröderna Dalton - Fast i snaran
LG/Ac 125 L'homme de Washington   44 Manden fra Washington Mannen fra Washington Mannen från Washington
B&P/Ac 126 Lucky Luke contre Pinkerton   44 Pas på Pinkerton! Lucky Luke mot Pinkerton Lucky Luke möter Pinkerton
B&P/Ac 128 Cavalier seul   44 Dalton-brødrene højt på strå Den ensomme rytter Bröderna Dalton slår vad
    Ac 127 L'apprenti cow-boy   44 Cowboy-lærlingen Jeg vil bli cowboy Kid Lucky
2011-2015
En cowboy blir till
    Ac 129 Lasso périlleux   44 Et godt greb! Farlig lasso
    Ac 131 Statue Squaw   44 Squaw-statuen Totempælen Tant Marthas grabb
LG/Ac 130 Les tontons Dalton   44 Dalton-onklerne Onklene Dalton Farbröderna Dalton
Ju/Ac 132 La terre promise   44 Det forjættede land Det lovede land Det förlovade landet
    Ac 133 Suivez la flèche   44 Følg pilen Följ pilen
Ju/Ac 134 Un cow-boy à Paris
   MB  E1 L'homme qui tua Lucky Luke   60 Manden der skød Lucky Luke Mannen som skjøt Lucky Luke Mannen som sköt Lucky Luke
   GB  E2 Jolly Jumper ne répond plus Jolly Jumper svarer ikke Jolly Jumper svarer ikke Jolly Jumper svarar inte

Lucky Luke på islandsk

Island er ikke en del af Skandinavien, med det islandske sprog er (lige som færøsk) nært beslægtet med de skandinaviske sprog. Her følger en oversigt over de islandske udgaver. Som i den danske og den skandinaviske oversigt henviser anden søjle til historiens nummer i kronologisk rækkefølge. Kun de historier, der er udgivet på islandsk, er taget med. Alle de islandske udgaver er tegnet af Morris.


Lucky Luke-historierne på fransk, dansk og islandsk
Forf. Nr. Fransksproget originaludgave Antal
sider
Dansk udgave Islandsk udgave
Førsteudg. Titel Historie Album Historie Albumtitel Alb.
nr.
Mo   1 1946-11 Arizona 1880  20 Arizona 1880 Arizona Meðal róna og dóna í Arisóna Meðal dóna
og róna í
Arisóna og
Gullnáman
 22
  2 1947-06-12 La Mine d'or de Dick Digger  25 Dick Diggers guldmine Gullnáman
12 1951-05-31 Nettoyage à Red City  20 Udrensning i Red City Falsk-
spilleren
Rýkur enn á Rauðalæk Spila-
fanturinn
 28
14 1952-05-15 Tumulte à Tumbleweed  24 Tumult i Tumbleweed Róstur á Rambalda
13 1951-09-20 Hors-la-loi  34 De rigtige Dalton-brødre De rigtige
Dalton-
brødre
Eldri Daldónar  31
15 1952-10-02 Le Retour des frères Dalton  10 Dalton-br. vender tilbage
18 1954-02-14 Lucky Luke et Phil Defer "le Faucheux"  35 Phil Defer - Lejemorderen Lange
Luke
Lukku Láki og Langi Láki Lukku Láki
og Langi Láki
 24
19 1954-12-19 Lucky Luke et Pilule    9 Lucky Luke og "Pille" Lukku Láki og aumingja Pilli
RG 20 1955-08-25 Des rails sur la prairie  44 Spor over prærien Þverálfujárnbrautin  27
Mo 24 1956-04-05 Alerte aux Pieds-Bleus  44 Blåfødderne kommer Bardaginn við Bláfótunga  33
RG 27 1957-04-18 Les Cousins Dalton  44 Dalton-brødrenes fætre Daldónar, ógn og skelfing Vestursins   6
28 1957-11-07 Le juge  44 Dommeren Rangláti dómarinn  18
29 1958-05-01 Ruée sur l'Oklahoma  44 Vejen til Oklahoma Allt í sóma í Oklahóma   3
35 1961-01-05 Les Rivaux de Painful Gulch  44 Slægtsfejden / Fejden i Painful Gulch Karlarígur í Kveinabæli   5
33 1960-06-11 Les Dalton courent toujours  12 Dalton-brødrene stikker af Dalton-
brødrene
stikker af
Daldónar á ferð og flugi  11
36 1961-01-21 Les Dalton sur le sentier de la guerre  32 Dalton-br. på krigsstien
37 1961-06-22 Billy the Kid  44 Billy the Kid Billi Barnungi  12
40 1962-11-01 La caravane  44 Karavanen Vagnalestin  23
41 1963-04-25 La ville fantôme  44 Spøgelsesbyen Draugabærinn  34
42 1963-10-17 Les Dalton se rachètent  44 Dalton-br. forbedrer sig / får en chanche Batnandi englar  13
43 1964-04-09 Le 20ème de cavalerie  44 Det 20. regiment / Det 20. kavaleri Tuttugasti riddaraliðssveitin   2
44 1964-09-24 L'escorte  44 Billy the Kid får eskorte Heiðursvörður Billa Barnunga  19
45 1965-04-29 Des barbelés sur la prairie  44 Pigtråd over prærien Gaddavír á gresjunni  20
46 1965-10-28 Calamity Jane  44 Calamity Jane Svala Sjana   8
47 1966-04 Lucky Luke se défoule    1 Lucky Luke afreagerer En
stakkels,
ensom
cowboy
Allt um
Lukku
Láka
(1 af 2)
 16
49 1966-09-08 Le chemin du crépuscule    2 Møde i tusmørket Hringrás lífsins
48 1966-05-19 Tortillas pour les Dalton  44 Dalton-brødrene i Mexico Rex og pex í Mexíkó   7
52 1967-09-28 Le Pied-tendre  44 Grønskollingen Grænjaxlinn  26
54 1968-07-01 Défi à Lucky Luke    8 Rundtur i byen Riskrigen
og andre
historier
Áskorandinn Á léttum
fótum
(1 af 2)
Sær-
album
55 1968-10-01 Arpèges dans la vallée    9 Udfordringen Glymskratti Villta Vestursins
57 1969-04-03 Promenade dans la ville  16 Klaver på afveje Kynnisferð um Kaktusmýri
58 1969-06-12 La Bataille du riz  16 Riskrigen Gula hættan
59 1969-10-23 Western Circus  44 Western Circus Leikför um landið  17
60 1970-08-20 Canyon Apache  44 Apache-kløften Apasagjáin   9
61 1971-04-01 Ma Dalton  44 Ma Dalton Mamma Dagga  10
65 1973-08-02 L'héritage de Rantanplan  44 Penge til Ratata / Ratatas arv Ríkisbubbinn Rattati  14
JMC 62 1971-12-09    4 Morris hylder Blueberry En
stakkels,
ensom
cowboy
Þegar aðrir teikna Lukku Láka Allt um
Lukku
Láka
(2 af 2)
 16
RG 66 1974-03-01 Le despérado à la dent de lait    6 Babygangsteren Litli bófinn með barnatennurnar
67 1974-04-01 L'hospitalité de l'ouest    6 Gæstfrihed på western‑maner Westræn gestrisni
68 1974-05-01 Maverick    6 Løsgængeren Undanvillingarnir
69 1974-06-01 L'egal de Wyatt Earp    6 Alle tiders sherif! Sannleikurinn um Vætu-Erp
70 1974-07-01 Le colporteur    6 Den omrejsende handelsmand Spekúlant
71 1974-08-01 Passage dangereux    6 Alt er kun en overgang! Botnleysa
72 1974-09-01 Sonate en colt majeur    6 Stakkels Mozart! Sónata í bang-moll
74 1975-09-16 La guérison des Dalton  44 Pyskopater / Psykopater på slap line Sálarháski Dalton bræðra   4
75 1976-04-06 L'empereur Smith  44 Kejser Smith Kalli keisari   1
76 1977-07-15 Le fil qui chante  44 Den syngende tråd Söngvírinn  21
BG 77 1978-04 La bonne parole    4 Ordet Riskrigen
og andre
historier
Orð á borði Á léttum
fótum
(2 af 2)
Sær-
album
78 1978-10 Li-Chi's story    8 Historien om Li-Chi Lipri og lúnkni kínverjinn
RG 79 1978-10 La Ballade des Dalton  27 Balladen om Dalton-brødr. Þjóðráð Lukku Láka Også udgivet
som filmalbum
80 1978-10 L'Ecole des shérifs    8 Sherifskolen Skerfaraskólinn
Viq 91 1979-12-20 Le magot des Dalton  44 Dalton-brødrenes skat Fjársjóður Daldóna  25
BG 92 1981-10-20 Le bandit manchot  44 Den enarmede tyveknægt Einhenti bandíttinn  29
F&L 93 1982 Sarah Bernhardt  44 Sarah Bernhardt Sara Beinharða  32
GV 97 1985 La fiancée de Lucky Luke  44 Lucky Luke får en kæreste Makaval í Meyjatúni  35