Forskel mellem versioner af "Iznogood"
Fra ComicWiki - Den danske tegneserie wiki
Benadikt (diskussion | bidrag) m |
Mordru (diskussion | bidrag) m (→Navne i serien) |
||
| (77 mellemliggende versioner af 6 andre brugere ikke vist) | |||
| Linie 3: | Linie 3: | ||
<br> | <br> | ||
| − | '''Iznogood''' (''Iznogoud'') er en [[:Kategori:Humor|humoristisk]] tegneserie oprindeligt skrevet af den geniale forfatter [[René Goscinny]] og tegnet af [[Jean Tabary]]. | + | '''Iznogood''' (''Iznogoud''), oprindelig '''Den gode, gode kalif Harun Al Raptuschs forundelige oplevelser''' (''Les Aventures du calife Haroun El Poussah'') er en [[:Kategori:Humor|humoristisk]] tegneserie oprindeligt skrevet af den geniale forfatter [[René Goscinny]] og tegnet af [[Jean Tabary]]. |
| − | + | Efter Goscinnys alt for tidlige død videreførte Jean Tabary serien både som forfatter og tegner, indtil tegnearbejdet blev overtaget af sønnen [[Nicolas Tabary|Nicolas]] til tekst af forskellige forfattere. I 2021 overtog [[Olivier Andrieu]] som forfatter, mens [[Elric]] overtog som tegner. | |
| − | Efter Goscinnys alt for tidlige død videreførte Jean Tabary serien både som forfatter og tegner, indtil tegnearbejdet blev overtaget af sønnen [[Nicolas Tabary|Nicolas]] til tekst af forskellige forfattere. | ||
| − | 15 | + | Af Jean Tabarys produktion er 15 album blevet udgivet på dansk af [[Lademann]], [[Story House Egmont|Gutenberghus]], [[Interpresse]] og [[Carlsen Comics]]. |
| − | + | [[Fil: Iznogood billede.jpg|360px|right|thumb|Storvesir Iznogood sammen med sin hjælper Al Muliman og kalif Harun Al Raptusch.]] | |
| − | + | Fra december 2017 til november 2021 udgav [[Forlaget Zoom]] album 1-30 som [[Iznogood (bogserie)|bogserie]]. Album 31 og fremefter udgives af Zoom som enkeltalbum. | |
== Baggrund == | == Baggrund == | ||
| Linie 17: | Linie 16: | ||
== Navne i serien == | == Navne i serien == | ||
| − | En central del af humoren i historierne om Iznogood er brugen af navne. Hovedpersonen i sig selv afslører tidligt sin ondskab gennem sit navn, sammensat af det engelske "is no good". Men en række mere subtile referencer findes også. Således optræder der en søfarer Schumbad i stedet for | + | En central del af humoren i historierne om Iznogood er brugen af navne. Hovedpersonen i sig selv afslører tidligt sin ondskab gennem sit navn, sammensat af det engelske "is no good". Men en række mere subtile referencer findes også. Således optræder der en søfarer Schumbad i stedet for den mere kendte Sinbad og en kyklop ved navn Polysix i stedet for den fra Odysseen kendte Polyfem. Sultanen der hersker over nabo-riget til Harun Al Raptusch' kalifat hedder Pulmancar, hvilket er en reference til det amerikanske firma Pullman som lavede specielt luksuriøse togvogne. Sønnen til sultan Pulmancar hedder således Wagon Li, som er det firma som servicerede de rejsende i amerikanske tog Wagon Lits. Håndlangeren Al Muliman er en omskrivning af ''altmuligmand''. |
== Album i serien == | == Album i serien == | ||
| − | + | De danske album 1-10 er udgivet af [[Story House Egmont|Gutenberghus]], nr. 11-13 af [[Interpresse]], og nr. 14-15 af [[Carlsen Comics]]. Nogle af albummene er også udgivet i andre serier som [[Superserien|Superserien Senior]], [[Albumklubben Trumf]] og [[Mini comics]]. Serien gik også i [[Fart og tempo]]. | |
| − | |||
{| align="right" cellspacing="10" | {| align="right" cellspacing="10" | ||
| | | | ||
| Linie 48: | Linie 46: | ||
# [[Iznogood hin ukuelige]] (10) | # [[Iznogood hin ukuelige]] (10) | ||
# [[Tæppefald for Iznogood]] (1) | # [[Tæppefald for Iznogood]] (1) | ||
| − | # [[Iznogoods barndom]] (15) | + | # [[Iznogoods barndom (album)|Iznogoods barndom]] (15) |
# [[Blandt fe og fæ]] (12) | # [[Blandt fe og fæ]] (12) | ||
# [[Den sidste brik]] (11) | # [[Den sidste brik]] (11) | ||
| − | # [[Havfruefælden]] (21) | + | # [[Havfruefælden (album)|Havfruefælden]] (21) |
# [[Kamelerne pukler videre!]] (20) | # [[Kamelerne pukler videre!]] (20) | ||
| Linie 67: | Linie 65: | ||
=== [[Mini comics]] === | === [[Mini comics]] === | ||
| − | * Mini comics nr. 3. [[Iznogoods barndom|Iznogood's barndom]] | + | * Mini comics nr. 3. [[Iznogoods barndom (album)|Iznogood's barndom]] |
== Bøger i serien == | == Bøger i serien == | ||
| − | [[Forlaget Zoom]] | + | De første 30 album er blevet udgivet af [[Forlaget Zoom]] i [[Iznogood (bogserie)|bøger]] med 3 album pr. bog. |
== Oversigt == | == Oversigt == | ||
{| align="right" | {| align="right" | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| − | |[[Fil: | + | |[[Fil: Iznogood 1966-1968.jpg|170px|right]] |
|- | |- | ||
| − | |[[Fil: | + | |[[Fil: Iznogood går i kredsløb.jpg|170px|right]] |
|- | |- | ||
| − | |[[Fil: | + | |[[Fil: Iznogood 1975-1981.jpg|170px|right]] |
|- | |- | ||
| − | |[[Fil: | + | |[[Fil: Iznogood 1983-1987.jpg|170px|right]] |
|- | |- | ||
| − | |[[Fil: | + | |[[Fil: Iznogood 1998-2004.jpg|170px|right]] |
|} | |} | ||
| − | + | <div class="table-responsive"> | |
| − | + | {| class="graylines" style="background:#FCFCFC; line-height:13pt; font-size:102%" | |
| − | + | |- style="background:#EAEAEA; line-height:28pt" | |
| − | {| class="graylines" style="background: #FCFCFC; | + | |colspan=8 style="text-align:center; font-size:150%"|'''Iznogood — oversigt''' |
| − | |- style="background:#EAEAEA" | + | |- style="background:#F4F4F4; line-height:18pt" |
| − | + | |colspan=2| '''Skaber(e)'''||colspan=3| '''Fransk originaludgave'''||colspan=2|'''Danske udgaver''' | |
| − | |- style="background:#F4F4F4" | + | |- style="background:#F4F4F4; line-height:18pt" |
| − | + | |'''Forf.'''||'''Tegn.'''||'''Nr.'''||'''År'''||'''Titel'''||'''Titel og nr.'''||'''Bog''' | |
| + | |- | ||
| + | |{{rowspan|15|11pt}}|[[René Goscinny|René<br>Gosc.]]||{{rowspan|29|11pt}}|[[Jean Tabary|Jean<br>Tabary]]|| 1||1966||Iznogoud le grand vizir ||[[Tæppefald for Iznogood]] (10)||{{rowspan|3|11pt}}|[[Sommerferie (Iznogood)|Sommer-<br>ferie]] | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 2||1967||Les complots du grandvizir Iznogoud||[[Araberkomplot!]] (3) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 3||1968||Les vacances du calife||[[Kaliffen på ferie!]] (1) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 4||1969||Iznogoud l'infâme||[[Den onde, onde Iznogood]] (2)||{{rowspan|3|11pt}}|[[Iznogood går i kredsløb!|Iznogood<br>går i<br>kredsløb!]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 5||1969||Des astres pour Iznogoud||[[Iznogood går i kredsløb! (album)|Iznogood går i kredsløb!]] (7) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 6||1970||L'ordinateur magique||[[Iznogood regner den rigtigt ud!]] (4) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 7||1971||Une carotte pour Iznogoud||[[En gulerod til Iznogood]] (5)||{{rowspan|3|11pt}}|[[Det magiske tæppe|Det<br>magiske <br>tæppe]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 8||1972||Le jour des fous||[[Alting på hovedet]] (6) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 9||1973||Le tapis magique||[[Det flyvske tæppe]] (8) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 10||1974||Iznogoud l'acharné||[[Iznogood hin ukuelige]] (9)||{{rowspan|3|11pt}}|[[Jeg vil være kalif i stedet for kaliffen! |Jeg vil være<br>kalif  i<br>stedet for<br>kaliffen!]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 13||1978||Je veux être calife à la place du calife||[[Jeg vil være kalif i stedet for kaliffen! (album)|Jeg vil være kalif i stedet for kaliffen!]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 14||1979||Les cauchemars d'Iznogoud||[[Iznogoods mareridt]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |HS1||1976||[[Iznogoud commente l'actualité 1]]<ref>Indholdet i dette specialalbum blev senere bragt i hovedserien</ref>|| ||rowspan=2 bgcolor="white" style="vertical-align:middle; line-height:7pt"|<!-- <span style="color:red; font-size:75%">(Med i andre<br>album)</span style> --> |
|- | |- | ||
| − | | | + | |HS2||1977||[[Iznogoud commente l'actualité 2]]<ref>Indholdet i dette specialalbum blev senere bragt i hovedserien</ref>|| |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 11||1975||La tête de turc d'Iznogoud||[[Den sidste brik]] (13)||{{rowspan|3|11pt}}|[[Iznogoods barndom|Iznogoods<br>barndom]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |style="font-size:94%"|Gosc.<ref>Skrevet af Goscinny, selv om den danske udgave opgiver Tabary som forfatter</ref>|| 12||1976||Le conte de fées d'Iznogoud||[[Blandt fe og fæ]] (12) |
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{rowspan|4}}|Tabary|| 15||1981||L'enfance d'Iznogoud||[[Iznogoods barndom (album)|Iznogoods barndom]] (11) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 16||1983||Iznogoud et les femmes||[[Iznogood og kvinderne]]||{{rowspan|3|11pt}}|[[Iznogoods kumpan| Iznogoods<br> kumpan]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 18||1985||Le complice d'Iznogoud||[[Iznogoods kumpan (album)|Iznogoods kumpan]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 19||1987||L'anniversaire d'Iznogoud||[[Iznogoods fødselsdag]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |[[Buhler]]|| 17||1984||Les cauchemars d'Iznogoud (bis)||[[Iznogoods mareridt — igen]]||{{rowspan|3|11pt}}|[[Havfruefælden|Havfrue-<br>fælden]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{rowspan|2}}|Tabary|| 20||1989||Enfin calife!||[[Kamelerne pukler videre!]] (15) |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 21||1992||Le piège de la sirène||[[Havfruefælden (album)|Havfruefælden]] (14) |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Gosc.|| 22||1993||Les cauchemars d'Iznogoud - Tome 2||[[Iznogoods mareridt — endnu engang]]||{{rowspan|3|11pt}}|[[Iznogood vender tilbage|Iznogood <br>vender <br>tilbage]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |<ref>Ifølge Tabary har Goscinny skrevet en del af albummet, selv om kun Buhler krediteres i albummet</ref>|| 23||1993||Les cauchemars d'Iznogoud - Tome 3||[[Iznogoods mareridt — for sidste gang]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Gosc.|| 24||1994||Les retours d'Iznogoud||[[Iznogood vender tilbage (album)|Iznogood vender tilbage]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |{{rowspan|3}}|Tabary|| 25||1998||Qui a tué le Calife?||[[Hvem har dræbt kaliffen? (album)|Hvem har dræbt kaliffen?]]||{{rowspan|3|10pt}}|[[Hvem har dræbt kaliffen?|Hvem har<br>dræbt<br>kaliffen?]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 26||2000||Un monstre sympathique||[[Et sympatisk uhyre]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 27||2004||La faute de l'ancêtre||[[Fædrenes synder]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |<ref>Skrevet af [[Stéphane Tabary]] & [[Muriel Tabary-Dumas]]</ref>||{{rowspan|3|11pt}}|[[Nicolas Tabary|N<span style="font-size:92%">icolas</span style><br>Tabary]]|| 28||2008||Les mille et une nuits du Calife||[[Kaliffens 1001 nat]]||{{rowspan|3|11pt}}|[[Fra far til søn|Fra far<br>til søn]] |
|- | |- | ||
| − | + | |<ref>Skrevet af [[Laurent Vassilian]] & [[Nicolas Canteloup]]</ref>|| 29||2012||Iznogoud président||[[Iznogood præsident]] | |
|- | |- | ||
| − | + | |<ref>Skrevet af [[Laurent Vassilian]]</ref>|| 30||2015||De père en fils!||[[Fra far til søn (album)|Fra far til søn]] | |
|- | |- | ||
| − | | | + | |<ref>Skrevet af [[Jul]], [[Laurent Vassilian]] & [[Olivier Andrieu]]</ref>||<ref>Tegnet af [[Nicolas Tabary]] & [[Elric]]</ref>|| 31||2021||Moi, calife...||[[Jeg, kaliffen ...]]||{{rowspan|1|11pt}}| |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Andrieu||Elric|| 32||2022||Des bougies pour Iznogoud|| ||{{rowspan|1|11pt}}| |
|- | |- | ||
| − | |colspan=7 bgcolor="white | + | |colspan=7 bgcolor="white"| |
<big>'''Noter'''</big><references/> | <big>'''Noter'''</big><references/> | ||
|} | |} | ||
| − | + | </div> | |
| − | |||
== Eksterne links == | == Eksterne links == | ||
| + | * [http://bdoubliees.com/record/series1/iznogoud.htm bdoubliees.com] | ||
| + | * [https://www.bedetheque.com/serie-146-BD-Iznogoud.html bedetheque.com] | ||
* [http://www.editions-tabary.fr/index.php?id_site=1&id_page=10 editions-tabary.fr] | * [http://www.editions-tabary.fr/index.php?id_site=1&id_page=10 editions-tabary.fr] | ||
| − | |||
* [http://www.bdcentral.com/Iznogoud/resumes01.html bdcentral.com] | * [http://www.bdcentral.com/Iznogoud/resumes01.html bdcentral.com] | ||
* [http://www.zilverendolfijn.nl/zd/zd.pl?a=fc&c=1&kt=EN&s=c&k=IZNOGOED&f=ss zilverendolfijn.nl] | * [http://www.zilverendolfijn.nl/zd/zd.pl?a=fc&c=1&kt=EN&s=c&k=IZNOGOED&f=ss zilverendolfijn.nl] | ||
* [http://www.iznogoudworld.com/Books/Iznogoud-Danish.html iznogoudworld.com] | * [http://www.iznogoudworld.com/Books/Iznogoud-Danish.html iznogoudworld.com] | ||
| − | [[Kategori: Franske tegneserier]] [[Kategori: Goscinny]] [[Kategori: Tabary]] [[Kategori: Egmont Publishing]] [[Kategori: Carlsen Comics]] [[Kategori: Humor]] | + | [[Kategori: Franske tegneserier]] [[Kategori: Goscinny]] [[Kategori: Tabary]] [[Kategori: Egmont Publishing]] [[Kategori: Carlsen Comics]] [[Kategori:Forlaget Zoom]] [[Kategori: Humor]] |
Nuværende version fra 20. okt 2022, 12:17
Iznogood (Iznogoud), oprindelig Den gode, gode kalif Harun Al Raptuschs forundelige oplevelser (Les Aventures du calife Haroun El Poussah) er en humoristisk tegneserie oprindeligt skrevet af den geniale forfatter René Goscinny og tegnet af Jean Tabary.
Efter Goscinnys alt for tidlige død videreførte Jean Tabary serien både som forfatter og tegner, indtil tegnearbejdet blev overtaget af sønnen Nicolas til tekst af forskellige forfattere. I 2021 overtog Olivier Andrieu som forfatter, mens Elric overtog som tegner.
Af Jean Tabarys produktion er 15 album blevet udgivet på dansk af Lademann, Gutenberghus, Interpresse og Carlsen Comics.
Fra december 2017 til november 2021 udgav Forlaget Zoom album 1-30 som bogserie. Album 31 og fremefter udgives af Zoom som enkeltalbum.
Indhold
Baggrund
Serien handler om storvesir Iznogood, der vil være kalif i stedet for kaliffen! Storvesiren har en håndlanger ved navn Al Muliman, der hjælper ham med hans skumle foretagende, men det lykkes ham (naturligvis) aldrig at blive kalif i stedet for kalif Harun Al Raptusch.
Selv om serien ikke har opnået samme popularitet som forfatterens andre serier Asterix og Lucky Luke, er den absolut et bekendtskab værd. Goscinnys konstante og finurlige leg med ord er ofte på højde med Asterix, omend i en mere skør tone. Efter Goscinnys død fortsatte Tabary alene med serien, som dog ikke når helt op på samme niveau som med Goscinny som skribent.
En central del af humoren i historierne om Iznogood er brugen af navne. Hovedpersonen i sig selv afslører tidligt sin ondskab gennem sit navn, sammensat af det engelske "is no good". Men en række mere subtile referencer findes også. Således optræder der en søfarer Schumbad i stedet for den mere kendte Sinbad og en kyklop ved navn Polysix i stedet for den fra Odysseen kendte Polyfem. Sultanen der hersker over nabo-riget til Harun Al Raptusch' kalifat hedder Pulmancar, hvilket er en reference til det amerikanske firma Pullman som lavede specielt luksuriøse togvogne. Sønnen til sultan Pulmancar hedder således Wagon Li, som er det firma som servicerede de rejsende i amerikanske tog Wagon Lits. Håndlangeren Al Muliman er en omskrivning af altmuligmand.
Album i serien
De danske album 1-10 er udgivet af Gutenberghus, nr. 11-13 af Interpresse, og nr. 14-15 af Carlsen Comics. Nogle af albummene er også udgivet i andre serier som Superserien Senior, Albumklubben Trumf og Mini comics. Serien gik også i Fart og tempo.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Albumserien Iznogood
Originaludgavernes numre er angivet i parentes.
- Kaliffen på ferie! (3)
- Den onde, onde Iznogood (4)
- Araberkomplot! (2)
- Iznogood regner den rigtigt ud! (6)
- En gulerod til Iznogood (7)
- Alting på hovedet (8)
- Iznogood går i kredsløb! (5)
- Det flyvske tæppe (9)
- Iznogood hin ukuelige (10)
- Tæppefald for Iznogood (1)
- Iznogoods barndom (15)
- Blandt fe og fæ (12)
- Den sidste brik (11)
- Havfruefælden (21)
- Kamelerne pukler videre! (20)
Superserien Senior
- SSS nr. 2. Iznogood: Kaliffen på eventyr
- SSS nr. 8. Iznogood: Den onde, onde Iznogood
- SSS nr. 11. Iznogood: En gulerod til Iznogood
- SSS nr. 13. Iznogood: Det fuldendte araber-komplot
- SSS nr. 15. Iznogood: Iznogood går i kredsløb
- SSS nr. 16. Iznogood: Iznogood regner den rigtigt ud
- SSS nr. 27. Iznogood: Alting på ho'det
Albumklubben Trumf
- Trumf nr. 4. Iznogood. Den sidste brik
Mini comics
- Mini comics nr. 3. Iznogood's barndom
Bøger i serien
De første 30 album er blevet udgivet af Forlaget Zoom i bøger med 3 album pr. bog.
Oversigt
 |
 |
 |
 |
 |
| Iznogood — oversigt | |||||||
| Skaber(e) | Fransk originaludgave | Danske udgaver | |||||
| Forf. | Tegn. | Nr. | År | Titel | Titel og nr. | Bog | |
| René Gosc. |
Jean Tabary |
1 | 1966 | Iznogoud le grand vizir | Tæppefald for Iznogood (10) | Sommer- ferie | |
| 2 | 1967 | Les complots du grandvizir Iznogoud | Araberkomplot! (3) | ||||
| 3 | 1968 | Les vacances du calife | Kaliffen på ferie! (1) | ||||
| 4 | 1969 | Iznogoud l'infâme | Den onde, onde Iznogood (2) | Iznogood går i kredsløb! | |||
| 5 | 1969 | Des astres pour Iznogoud | Iznogood går i kredsløb! (7) | ||||
| 6 | 1970 | L'ordinateur magique | Iznogood regner den rigtigt ud! (4) | ||||
| 7 | 1971 | Une carotte pour Iznogoud | En gulerod til Iznogood (5) | Det magiske tæppe | |||
| 8 | 1972 | Le jour des fous | Alting på hovedet (6) | ||||
| 9 | 1973 | Le tapis magique | Det flyvske tæppe (8) | ||||
| 10 | 1974 | Iznogoud l'acharné | Iznogood hin ukuelige (9) | Jeg vil være kalif i stedet for kaliffen! | |||
| 13 | 1978 | Je veux être calife à la place du calife | Jeg vil være kalif i stedet for kaliffen! | ||||
| 14 | 1979 | Les cauchemars d'Iznogoud | Iznogoods mareridt | ||||
| HS1 | 1976 | Iznogoud commente l'actualité 1[1] | |||||
| HS2 | 1977 | Iznogoud commente l'actualité 2[2] | |||||
| 11 | 1975 | La tête de turc d'Iznogoud | Den sidste brik (13) | Iznogoods barndom | |||
| Gosc.[3] | 12 | 1976 | Le conte de fées d'Iznogoud | Blandt fe og fæ (12) | |||
| Tabary | 15 | 1981 | L'enfance d'Iznogoud | Iznogoods barndom (11) | |||
| 16 | 1983 | Iznogoud et les femmes | Iznogood og kvinderne | Iznogoods kumpan | |||
| 18 | 1985 | Le complice d'Iznogoud | Iznogoods kumpan | ||||
| 19 | 1987 | L'anniversaire d'Iznogoud | Iznogoods fødselsdag | ||||
| Buhler | 17 | 1984 | Les cauchemars d'Iznogoud (bis) | Iznogoods mareridt — igen | Havfrue- fælden | ||
| Tabary | 20 | 1989 | Enfin calife! | Kamelerne pukler videre! (15) | |||
| 21 | 1992 | Le piège de la sirène | Havfruefælden (14) | ||||
| Gosc. | 22 | 1993 | Les cauchemars d'Iznogoud - Tome 2 | Iznogoods mareridt — endnu engang | Iznogood vender tilbage | ||
| [4] | 23 | 1993 | Les cauchemars d'Iznogoud - Tome 3 | Iznogoods mareridt — for sidste gang | |||
| Gosc. | 24 | 1994 | Les retours d'Iznogoud | Iznogood vender tilbage | |||
| Tabary | 25 | 1998 | Qui a tué le Calife? | Hvem har dræbt kaliffen? | Hvem har dræbt kaliffen? | ||
| 26 | 2000 | Un monstre sympathique | Et sympatisk uhyre | ||||
| 27 | 2004 | La faute de l'ancêtre | Fædrenes synder | ||||
| [5] | Nicolas Tabary |
28 | 2008 | Les mille et une nuits du Calife | Kaliffens 1001 nat | Fra far til søn | |
| [6] | 29 | 2012 | Iznogoud président | Iznogood præsident | |||
| [7] | 30 | 2015 | De père en fils! | Fra far til søn | |||
| [8] | [9] | 31 | 2021 | Moi, calife... | Jeg, kaliffen ... | ||
| Andrieu | Elric | 32 | 2022 | Des bougies pour Iznogoud | |||
Noter
| |||||||
