Asterix

Asterix, Idefix og Obelix

Asterix (Astérix) er en fransk tegneserie, skrevet af René Goscinny (nr. 1-24 og 32) og Albert Uderzo (nr. 25-34). Uderzo har tegnet alle albummene i hovedserien frem til nr. 34.
Serien bliver videreført af forfatteren Jean-Yves Ferri og tegneren Didier Conrad fra og med nr. 35.
Serien blev udgivet af Gutenberghus, Serieforlaget og Egmont Publishing fra 1969 til 2017. Fra 2019 udgives serien af Cobolt.

I de tidlige 1980'ere blev der udgivet et blad med gåder og hovedbrud, kaldet Astetrix. Bladet udkom i flere lande, herunder Danmark, Sverige og Grækenland.

René Goscinny og Albert Uderzo i 1971.

Lidt om serien

Serien foregår i romertiden, og næsten hele Gallien er underlagt romernes herredømme. Men i en lille landsby ved kysten holder de stadig stand mod romerne ved hjælp af en magisk trylledrik. De to venner Asterix og Obelix er hovedpersoner i serien.

Den danske oversættelse

Fra serien startede i Fart og tempo i 1968 og frem til 2005 stod Per Då for den uovertrufne danske oversættelse, og han har oversat albummene 1-24 og 26-33.

Nr. 25 blev først udgivet af Gutenberghus' konkurrent Interpresse, og Per kunne ikke så godt arbejde for konkurrenten; så det album er i stedet oversat af Pers kone Inge Då i samme stil som de andre.

Ved udgivelsen af album 33 var Per Då 84 år, og det blev hans sidste oversættelse for Egmont Serieforlaget. Fra nr. 34 er albummene oversat af François-Eric Grodin.

Figurer

Albummene indledes med dette kort over Gallien

• Asterix er den lille, fornuftige og stærke helt. Navnet Asterix er en leg med det latinske ord asterisk, en lille stjerne.

• Obelix er kraftig, permanent stærk og glad for vildsvin og slagsmål. Han er bautastenhugger, og kan dermed siges at fremstille en mere folkelig udgave af obelisken.

• Idéfix er Obelix' hund. Efter sigende verdens første økologiske hund, med en forkærlighed for træer.

• Miraculix (fransk: Panoramix) er den kloge, alvidende troldmand, som fremstiller trylledrikken og andre nyttige miksturer.

• Trubadurix (fransk: Assurancetourix. Betydning: «assurance tous risques», fuldskadeforsikring for biler) er en hyggelig barde og trubadur, som alle kan lide, så længe han ikke synger.

• Majestix (fransk: Abraracourcix. Betydning: «à bras raccoursis»; udtrykket «tomber à bras raccourcis sur quelqu'un» betyder «at gå på/slå til nogen kraftigt») er høvding i landsbyen. Han er meget afholdt (og bogstavlig talt «ophøjet») af sine undersåtter. Glad for at spise, feste og slås.

• Godemine (fransk: Bonemine. Betydning: udtrykket «avoir bonne mine» betyder «se godt (frisk) ud») er høvdingens kone.

• Senilix (fransk: Agecanonix. Betydning: «âge canonique», respektabel alder) er landsbyens ældste. Han er skeptisk overfor alt fremmed, har en ung og smuk kone, og taler ofte om hvor meget bedre alt var før.

• Littenix er gift med Senilix.

• Armamix (fransk: Cétautomatix. Betydning: «C'est automatique», det er automatisk) er smeden, som ofte sørger for at stoppe munden på Trubadurix, når han skal til at synge, ikke uden et vist velbehag.

• Ibenix er gift med Armamix. Hun er ret lille.

• Hørmetix (fransk: Ordralfabétix. Betydning: Alfabetisk orden) er fiskehandler. Siden han insisterer på at bruge de bedste grossister fra Lutetia (Paris), i stedet for at fiske ude på havet lige udenfor landsbyen, får fisken en «speciel» odør, noget som ofte leder til hidsig meningsudveksling og påfølgende slagsmål blandt landsbyens indbyggere.

• Remouladine er gift med Hørmetix.

• Julius Cæsar (100 - 44 før vor tidsregning), romersk kejser.

Gæsteoptræden

En lang række kendte personer - såvel virkelige som fiktive - har haft gæsteoptræden i serien (foruden Julius Cæsar, selvfølgelig). Til højre er vist Stan Laurel og Oliver Hardy (Gøg & Gokke) i albummet Obelix & Co. ApS i en for dem typisk situation.
I Asterix og briterne møder vi naturligt nok The Beatles som populære trubadurer og selveste Winston Churchill som stammehøvdingen Bigboss.
De gennemgående sørøvere i serien er karikaturer af Rødskæg & Co.

For en mere udførlig liste se denne tyske oversigt.

Album i serien

Album nr. 1-24 er skrevet af René Goscinny, og førsteudgaven på dansk findes både med kartonomslag og indbundet. Fra album 25 overtager Albert Uderzo, der også har tegnet hele serien frem til nr. 34. Nr. 32 med korte historier er delvis skrevet af Goscinny, delvis af Uderzo.
I Frankrig blev nr. 1-24 udgivet af Dargaud. Fra nr. 25 udgives serien af Uderzos eget forlag Les Editions Albert René, der senere bliver solgt til Hachette.

I Skandinavien er nr. 1-37 blevet udgivet af Egmont Publishing og dets forgængere, bortset fra førsteudgaven af nr. 25, som Interpresse og søsterforlagene fik rettigheden til i første omgang. De danske førsteudgaver bærer dermed følgende forlagsnavne: Nr. 1-24 og 26 Gutenberghus, nr. 25 Interpresse, nr. 27-30 Serieforlaget, nr. 31-34 Egmont Serieforlaget og nr. 35-37 Egmont Publishing, nr. 37 er i samarbejde med Faraos Cigarer. I 2017 udgav Faraos og Egmont de første fem danske album indbundet og i fransk retrodesign, men med ny farvelægning samt 16 siders forord oversat af Søren Vinterberg.

Fra og med nr. 38 udgives serien i Danmark af Cobolt, der også har startet bogserien Den store Asterix med albummene samlet to og to og med ekstramateriale. Norske, svenske og tyske Egmont fortsætter med at udgive Asterix.

22 af albummene har været bragt som føljeton i Fart og tempo og/eller efterfølgeren Tempo, se oversigten længere nede i artiklen.

De danske album nr. 2-12 følger ikke den originale nummerering. Den originale nummerering er angivet i parentes efter titlen. Den kronologiske rækkefølge kan ses længere nede i oversigten.

Fra og med nr. 35 bliver serien skrevet af Jean-Yves Ferri og tegnet af Didier Conrad. Nr. 40 bliver dog undtagelsesvist skrevet af Fabcaro.

1. Asterix og hans gæve gallere
2. Asterix og Kleopatra (6)
3. Asterix og vikingerne (9)
4. Tvekampen (7)
5. Asterix og briterne (8)
6. Asterix i trøjen (10)
7. Romernes skræk! (11)
8. Olympisk mester! (12)
9. Asterix og goterne (3)
10. Asterix og trylledrikken (2)
11. Asterix som gladiator (4)
12. Gallien rundt (5)
13. Asterix på skattejagt!
14. Asterix ta'r til Spanien
15. Lus i skindpelsen!
16. Asterix i Alperne!
17. Byplanlæggeren
18. Cæsars laurbær
19. Profeten
20. Asterix på Korsika
21. Kejserens gave
22. Asterix opdager Amerika
23. Obelix & Co. ApS
24. Styrkeprøven
25. Den store grav
26. Asterix' odyssé
27. Asterix & søn
28. Asterix i Østens fagre riger
29. Rosen og sværdet
30. Så til søs, Obelix
31. Asterix og Latraviata
32. Skolestart i Gallien
33. Da himlen faldt ned om ørerne!
34. Asterix' & Obelix' fødselsdag
35. Asterix og pikterne
36. Cæsars papyrus
37. Asterix i støvlelandet
38. Vercingetorix' datter
39. Asterix og griffen
40. Den hvide iris

Album udenfor serien

Asterix minialbum

1. Asterix og briterne
2. Asterix og Kleopatra

Filmalbum

Album over filmene af samme navn. Billedalbum, ikke tegneserier.

• Asterix indta'r Rom!
• Sejren over Cæsar!
• Operation bautasten
• Asterix og vikingerne

Andre album

• Historien om hvordan Obelix faldt i gryden (billedalbum)
• Syv galliske eventyr
• Asterix - Julen 2003
• Le Menhir d'or (Den gyldne bautasten; billedalbum, baseret på pladen fra 1967)
• Den store Asterix kogebog

Andre udgaver

Tegneserie over filmen Asterix indta'r Rom. Ikke udgivet som album på dansk, men udgivet som føljeton i Seriemagasinet nr. 301-302:

• Asterix erobrer Rom

Bogserier

For de enkelte bind i serierne, se oversigten længere nede.

Asterix luksusbind

1985-1987 udgav Wangels Forlag 7 luksusbind med de første 27 album efter fransk forbillede i kronologisk rækkefølge samt albummet Syv galliske eventyr, der her har ændret titel til Den ukendte Asterix.
Det første bind var allerede udgivet af Gutenberghus i 1982 i en lidt anden farve på omslaget.

Asterix - Den komplette samling

Senere har Egmont Serieforlaget udgivet de første 33 album tre og tre i indbundne bøger i kronologisk rækkefølge og i samme format som deres Lucky Luke- og Blueberry-bøger.

Den store Asterix

Den store Asterix er en ny bogserie fra Cobolt med Asterix-albummene samlet to og to i luksusbøger med ekstramateriale. Historierne er i Per Dås oversættelse, mens ekstramaterialet er oversat af Ole Steen Hansen, Søren Vinterberg og François-Eric Grodin.

Litteratur

Tre album med tekst og billeder om serien og dens skabere. Samt to album hvor diverse tegnere hylder Uderzo og serien.

• Asterix og hans gæve 'fædre' • Goscinny og Uderzo
• Asterix & Co. Bind 1 • Den galliske by
• Asterix & Co. Bind 2 • De store rejser
• Hyldest til Albert Uderzo – Asterix og hans venner • En hyldest fra en række tegnere (ikke udgivet på dansk)
• Générations Astérix • En hyldest fra en række tegnere (ikke udgivet på dansk)

Parodier og pasticher

Der findes mange parodier på Asterix. En af de mest berømte er Isterix.

Latinske citater

Klassiske latinske citater forekommer ofte i mere eller mindre passende situationer i serien.

• "Alea jacta est" – "Terningerne er kastet"
• "O tempora, o mores" – "O tider, o skikke"
• "Morituri te salutant!" – "De der skal dø, hilser dig!"
• "Vade retro!" – "Vig herfra!"
• "Vae victis" – "Vi, de besejrede!"
• "Veni, vidi, vici" – "Jeg kom, jeg så, jeg sejrede"
• "Quid novi, fili?" – "Hvad nyt, min dreng?"

Oversigt

Kronologisk oversigt over de originale albumudgaver og de danske. Historier har som regel været bragt som føljeton nogle måneder før albumudgaven. Men nogle albums historier er udgivet langt før de blev samlet i album, se noter. Album udenfor den ordinære serie er taget med i det omfang, de er tegneserier eller er med i bogserierne.

Oversigten over 3. serie, Den store Asterix, må tages med forbehold.

Asterix - oversigt
Skabere		Fransk originaludgave			Danske album, hæfter og bogserier
Forf.	Tegn.	Serieblad	Album	Titel	Titel (og evt. nr.)	Serieblad	1. serie	2. serie	3. serie
RG	AU	1959-10-29 – 1960	1 (1961)	Astérix le Gaulois	Asterix og hans gæve gallere	Tempo 77/32-42	Bind I	Bind I	Bind 1
		1960-08-11 – 1961	2 (1962)	La serpe d'or	Asterix og trylledrikken (10)	F&t 70/9-29
		1961-05-18 – 1962	3 (1963)	Astérix et les Goths	Asterix og goterne (9)	F&t 70/30-50			Bind 2
		1962-03-22 – 1963	4 (1964)	Astérix gladiateur	Asterix som gladiator (11)	F&t 70/51-71/20		Bind II
		1963-02-07 – 11-21	5 (1965)	Le tour de Gaule d'Astérix	Gallien rundt (12)	F&t 71/21-42	Bind II		Bind 3
		1963-12-05 – 1964	6 (1965)	Astérix et Cléopatre	Asterix og Kleopatra (2)	F&t 68/30-48 Tempo 78/2-12
		1964-10-22 – 1965	7 (1966)	Le combat des chefs	Tvekampen (4)	F&t 68/49-69/13 Tempo 79/5-15		Bind III	Bind 4
			8 (1966)	Astérix chez les Bretons	Asterix og briterne (5)	F&t 68/18-30 Tempo 78/13-23
			9 (1966)	Astérix et les Normands	Asterix og vikingerne (3)	F&t 69/14-25 Tempo 78/35-45	Bind III		Bind 5
			10 (1967)	Astérix légionnaire	Asterix i trøjen (6)	F&t 69/26-38		Bind IV
			11 (1967)	Le bouclier arverne	Romernes skræk! (7)	F&t 69/39-70/8			Bind 6
			12 (1968)	Astérix aux jeux Olympiques	Olympisk mester (8)	F&t 72/12-33
			13 (1969)	Astérix et le chaudron	Asterix på skattejagt!	F&t 71/43-72/11	Bind IV	Bind V	Bind 7
			14 (1969)	Astérix en Hispanie	Asterix ta'r til Spanien	F&t 72/34-73/3
			15 (1970)	La zizanie	Lus i skindpelsen!	F&t 73/8-29			Bind 8
			16 (1970)	Astérix chez les Helvètes	Asterix i Alperne!	F&t 73/30-51		Bind VI
			17 (1971)	Le domaine des dieux	Byplanlæggeren	F&t 73/52-74/21	Bind V		Bind 9
			18 (1972)	Les lauriers de César	Cæsars laurbær	F&t 74/22-43
			19 (1972)	Le devin	Profeten	F&t 75/5-26		Bind VII	Bind 10
			20 (1973)	Astérix en Corse	Asterix på Korsika
			21 (1974)	Le cadeau de César	Kejserens gave		Bind VI		Bind 11
			22 (1975)	La grande traversée	Asterix opdager Amerika	Tmp 77/43-78/1		Bind VIII
			23 (1976)	Obélix et compagnie	Obelix & Co. ApS	Tempo 78/24-34			Bind 12
			24 (1979)	Astérix chez les Belges	Styrkeprøven	Tempo 79/25-35
	MU		1976[1]	Les 12 travaux d'Astérix	Asterix erobrer Rom	SM 301-302
AU	AU		25 (1980)	Le grand fossé	Den store grav		[2]Bind VII	Bind IX	Bind 13
			26 (1981)	L'Odyssée d'Astérix	Asterix' odyssé
			27 (1983)	Le fils d'Astérix	Asterix & søn				Bind 14
			28 (1987)	Astérix chez Rahazade	Asterix i Østens fagre riger			Bind X
RG		1965-05-20	1989[3]	Obélix est tombé dans la marmite...	Hvordan Obelix faldt i gryden...
AU			29 (1991)	La rose et le glaive	Rosen og sværdet			Bind XI	Bind 15
			30 (1996)	La galère d'Obélix	Så til søs, Obelix
			31 (2001)	Astérix et Latraviata	Asterix og Latraviata
			2001[4]					Latraviata
OA			1999[5]	Le livre d'Astérix le Gaulois	Asterix & Co. nr. 1 - 2			Bind XII
RG		1962 – 2003	32 (2003)[6]	Astérix et la rentrée gauloise	Skolestart i Gallien			Bind XIII
AU			33 (2005)	Le ciel lui tombe sur la tête	Da himlen faldt ned om ørerne!
			34 (2009)	L'anniversaire d'Astérix & Obélix	Asterix' & Obelix' fødselsdag
JYF	DC		35 (2013)	Astérix chez les Pictes	Asterix og pikterne
			36 (2015)	Le papyrus de César	Cæsars papyrus
			37 (2017)	Astérix et la Transitalique	Asterix i støvlelandet
			38 (2019)	La fille de Vercingétorix	Vercingetorix' datter
			39 (2021)	Astérix et le Griffon	Asterix og griffen
Fabcaro			40 (2023)	L'Iris Blanc	Den hvide iris
Noter       [1]   Tegnet af Marcel Uderzo over tegnefilmen Asterix indta'r Rom.       [2]   Indeholder desuden Syv galliske eventyr, som er en del af albummet Skolestart i Gallien.       [3]   Billedalbum udenfor den ordinære serie.       [4]   Bog i samme stil som Den komplette samling, men dobbelt bredde. Gennemgår produktionen af albummet.       [5]   Gennemgang af serien Asterix.       [6]  14 korte historier samt gags og diverse illustrationer lavet mellem 1962 og 2003.             11 af historierne er tidligere udgivet på dansk i hæfterne Syv galliske eventyr og Asterix - Julen 2003.

Film og TV

Anne Goscinny, Albert Uderzo, Jean-Yves Ferri og Didier Conrad diskuterer album 35.

Tegnefilm og animationsfilm

• Asterix og hans gæve gallere
• Asterix og Kleopatra
• Asterix indta'r Rom
• Asterix: Sejren over Cæsar
• Asterix og briterne
• Asterix: Operation Bautasten
• Asterix i Amerika
• Asterix og vikingerne
• Asterix: Byplanlæggeren
• Asterix og trylledrikkens hemmelighed

TV-serie (tegnefilm)

• Idéfix et les irréductibles (Fransk premiere i 2020)

Spillefilm

• Asterix & Obelix: I kamp mod Cæsar
• Asterix & Obelix: Mission Kleopatra
• Asterix og de olympiske lege
• Asterix & Obelix og briterne
• Asterix & Obelix: I dragens rige

Eksterne links

50-års fødselsdagen blev fejret på Google

• asterixfodnoter.dk
• asterix-fan.de
• asterix-obelix.nl
• asterix.com
• seriewikin
• no.wikipedia
• bedetheque.com