Ballade i Pancake Valley
| « Spor over prærien | Lucky Luke-historie nr. 21 | Lucky Luke og Androkles » |
| « | »
|
|
|
|
Danske albumudgaver: Danske bogudgaver:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kort historie med Lucky Luke. Det viste forsidebillede er fra et reklameblad fra Dupuis 1975.
Første version af historien fra 1955 er ikke udkommet i albumform, hverken i Frankrig eller i Danmark. Men den findes i 2. udgave af bogen Lucky Luke 1955-1957.
I 1975 gentegnede Morris historien til et reklamehæfte; denne version er at finde i albummet Dalton-brødrenes endelige hævn – og andre historier. Den er ikke at finde i bøgerne som dækker 1975. Derimod er den udgivet to gange andre steder i kronologien, både i 1. udgave af Lucky Luke 1955-1957 og i Lucky Luke 1978-1980.
På første side af historien er titlen i 3 tilfælde Ballade i Pancake Valley, mens titlen ikke er oversat i 1. udgave af Lucky Luke 1955-1957. Ballade i Pancake Valley er også titlen i indholdsoversigten i albummet og Lucky Luke 1978-1980, men i begge udgaver af Lucky Luke 1955-1957 er titlen i indholdsfortegnelsen Lucky Luke i Pancake Valley.
Originaludgave
- 1955: Lucky Luke dans Grabuge à Pancake Valley i Risque-Tout nr. 5, 22. december
Gentegnet version
- 1975: Grabuge à Pancake Valley, reklamehæfte for Lucky Luke
- 1980: Grabuge à Pancake Valley i Le justicier
- 1986: Grabuge à Pancake Valley i La ballade des Dalton et autres histoires, nr. 55 i den franske albumserie Lucky Luke
Danske udgaver
Ifølge kolofonen er 2003-udgaven og 2007-udgaven oversat af Ole Steen Hansen og 2005-udgaven oversat af Niels Søndergaard; men teksten i de tre udgaver er nøjagtig ens.
1955-versionen
- 2007: Ballade i Pancake Valley i Lucky Luke 1955-1957 (2. udgave) i bogserien Lucky Luke – den komplette samling
1975-versionen
- 1992: Ballade i Pancake Valley i Dalton-brødrenes endelige hævn – og andre historier, nr. 57 i albumserien Lucky Luke; oversat og tekstet af Tonny Lützer
- 2003: Ballade i Pancake Valley i Lucky Luke 1955-1957 (1. udgave) i bogserien Lucky Luke – den komplette samling
- 2005: Ballade i Pancake Valley i Lucky Luke 1978-1980 i bogserien Lucky Luke – den komplette samling
Forsider
1955-version i LL 1955-57, 2. udg.
1975-version i LL 1955-57, 1. udg.
1975-version i LL 1978-80
Fransk originaludgave
Fransk gentegnet udgave
