Forskel mellem versioner af "Ballade i Pancake Valley"

Nuværende version fra 14. apr 2022, 22:54

« Spor over prærien	Lucky Luke-historie nr. 21	Lucky Luke og Androkles »
«		»

Lucky Luke
Forfatter:	Morris
Tegner:	Morris
Originaltitel:	Lucky Luke dans Grabuge à Pancake Valley
Originaludgave:	1955
Format:	4 sider (?) farver

Danske albumudgaver:

1992: Dalton-brødrenes endelige hævn – og andre historier

Danske bogudgaver:

Kort historie med Lucky Luke. Det viste forsidebillede er fra et reklameblad fra Dupuis 1975.

Første version af historien fra 1955 er ikke udkommet i albumform, hverken i Frankrig eller i Danmark. Men den findes i 2. udgave af bogen Lucky Luke 1955-1957.

I 1975 gentegnede Morris historien til et reklamehæfte; denne version er at finde i albummet Dalton-brødrenes endelige hævn – og andre historier. Den er ikke at finde i bøgerne som dækker 1975. Derimod er den udgivet to gange andre steder i kronologien, både i 1. udgave af Lucky Luke 1955-1957 og i Lucky Luke 1978-1980.

På første side af historien er titlen i 3 tilfælde Ballade i Pancake Valley, mens titlen ikke er oversat i 1. udgave af Lucky Luke 1955-1957. Ballade i Pancake Valley er også titlen i indholdsoversigten i albummet og Lucky Luke 1978-1980, men i begge udgaver af Lucky Luke 1955-1957 er titlen i indholdsfortegnelsen Lucky Luke i Pancake Valley.

Originaludgave

1955: Lucky Luke dans Grabuge à Pancake Valley i Risque-Tout nr. 5, 22. december

Gentegnet version

1975: Grabuge à Pancake Valley, reklamehæfte for Lucky Luke
1980: Grabuge à Pancake Valley i Le justicier
1986: Grabuge à Pancake Valley i La ballade des Dalton et autres histoires, nr. 55 i den franske albumserie Lucky Luke

Danske udgaver

Ifølge kolofonen er 2003-udgaven og 2007-udgaven oversat af Ole Steen Hansen og 2005-udgaven oversat af Niels Søndergaard; men teksten i de tre udgaver er nøjagtig ens.

1955-versionen

2007: Ballade i Pancake Valley i Lucky Luke 1955-1957 (2. udgave) i bogserien Lucky Luke – den komplette samling

1975-versionen

1992: Ballade i Pancake Valley i Dalton-brødrenes endelige hævn – og andre historier, nr. 57 i albumserien Lucky Luke; oversat og tekstet af Tonny Lützer
2003: Ballade i Pancake Valley i Lucky Luke 1955-1957 (1. udgave) i bogserien Lucky Luke – den komplette samling
2005: Ballade i Pancake Valley i Lucky Luke 1978-1980 i bogserien Lucky Luke – den komplette samling

Forsider

1955-version i LL 1955-57, 2. udg.
1975-version i LL 1955-57, 1. udg.
1975-version i LL 1978-80

Fransk originaludgave
Fransk gentegnet udgave

Lucky Luke-historierne

Kronologisk oversigt

Alfabetisk oversigt

Udenfor serien

Lucky Luke af Goscinny, Morris m.fl.

@@ Linie 1: / Linie 1: @@
-{{Album-infoboks
+{{Flerserie-boks
-| Billede        = [[Fil: Lucky Luke i Pancake Valley.jpg|300px]]
+| Forrige1     = [[Spor over prærien]]
-| SerieNavn      = Lucky Luke
+| Serie1       = <big><big><b>Lucky Luke</b>-historie</big> nr. 21</big>
-| Nummer         =
+| Næste1       = [[Lucky Luke og Androkles]]
-| Forfatter      = [[René Goscinny]]
+| Forrige2     = &nbsp;
-| Tegner         = [[Morris]]
+| Serie2       = &nbsp;
-| Originaltitel  = Lucky Luke dans Grabuge à Pancake Valley
+| Næste2       = &nbsp;
+| Billede      = [[Fil: Grabuge a Pancake Valley.jpg|300px]]
+| SerieNavn    = Lucky Luke
+| Nummer       =
+| Forfatter    = [[Morris]]
+| Tegner       = [[Morris]]
+| Originaltitel = Lucky Luke dans Grabuge à Pancake Valley
 | Originaludgave = 1955
-| Sidetal        = 4 sider
+| Sidetal       = 4 sider
-| Farver         = farver
+| Farver       = farver
-| Format         =
+| Format       =
-| Albumudgaver   =
+| Albumudgaver =
-* 1992: [[Dalton-brødrenes endelige hævn - og andre historier]]
+* 1992: [[Dalton-brødrenes endelige hævn – og andre historier]]
-| Bogudgaver     =
+| Bogudgaver   =
-* 2003, 2007: [[Lucky Luke 1955-1957]]
+* 2003: [[Lucky Luke 1955-1957]]
-* 2006: [[Lucky Luke 1978-1980]]
+* 2005: [[Lucky Luke 1978-1980]]
+* 2007: [[Lucky Luke 1955-1957]], 2. udg.
 }}
-Kort historie med [[Lucky Luke]].
+Kort historie med [[Lucky Luke]]. Det viste forsidebillede er fra et reklameblad fra [[Dupuis]] 1975.
-Første version af historien er ikke udkommet i albumform, hverken i Frankrig eller i Danmark. I 1978 beslutter det franske forlag at udgive historien i Lucky Luke album nr. 55 i den franske udgivelsesrække. Men da stregen er meget anderledes i forhold de øvrige historier i albummet, vælger [[Morris]] at gentegne historien.
+Første version af historien fra 1955 er ikke udkommet i albumform, hverken i Frankrig eller i Danmark. Men den findes i 2. udgave af bogen [[Lucky Luke 1955-1957]].
-Den gentegnede version er at finde i albummet [[Dalton-brødrenes endelige hævn - og andre historier]], i bogen [[Lucky Luke 1978-1980]] og, sikkert ved en fejltagelse, i 1. udgave af [[Lucky Luke 1955-1957]]. Fejlen bliver rettet, da 2. udgave af [[Lucky Luke 1955-1957]] udkommer i 2007 med originalversionen af historien fra 1955.<br>
+I 1975 gentegnede [[Morris]] historien til et reklamehæfte; denne version er at finde i albummet [[Dalton-brødrenes endelige hævn – og andre historier]]. Den er ikke at finde i bøgerne som dækker 1975. Derimod er den udgivet to gange andre steder i kronologien, både i 1. udgave af [[Lucky Luke 1955-1957]] og i [[Lucky Luke 1978-1980]].
-Samme fejl er sket i hvert fald i den [http://www.minetegneserier.no/pls/htmldb/f?p=100:6:0:VIEW::6:P6_UTGIVELSER_ID,P6_CS:45728,FE29C35E60261610 norske udgave] af bogen.
-På første side af historien er titlen i 3 tilfælde '''Ballade i Pancake Valley''', mens titlen ikke er oversat i 1. udgave af [[Lucky Luke 1955-1957]]. '''Ballade i Pancake Valley''' er også titlen i indholdsoversigten i albummet og [[Lucky Luke 1978-1980]], men i begge oplag af [[Lucky Luke 1955-1957]] er titlen i indholdsfortegnelsen '''Lucky Luke i Pancake Valley'''.
+På første side af historien er titlen i 3 tilfælde '''Ballade i Pancake Valley''', mens titlen ikke er oversat i 1. udgave af [[Lucky Luke 1955-1957]]. '''Ballade i Pancake Valley''' er også titlen i indholdsoversigten i albummet og [[Lucky Luke 1978-1980]], men i begge udgaver af [[Lucky Luke 1955-1957]] er titlen i indholdsfortegnelsen '''Lucky Luke i Pancake Valley'''.
 == Originaludgave ==
-* 1955: ''Lucky Luke dans Grabuge à Pancake Valley'' i Risque-Tout nr. 5
+* 1955: ''Lucky Luke dans Grabuge à Pancake Valley'' i [[Risque-Tout]] nr. 5, 22. december
 === Gentegnet version ===
+* 1975: ''Grabuge à Pancake Valley'', [https://www.bdphile.info/album/bd/90929-lucky-luke-divers-HS-grabuge-a-pancake-valley reklamehæfte for Lucky Luke]
 * 1980: ''Grabuge à Pancake Valley'' i [http://www.bedetheque.com/album-42075-BD-Le-justicier.html Le justicier]
-* 1986: ''Grabuge à Pancake Valley'' i [[Dalton-brødrenes endelige hævn - og andre historier|La ballade des Dalton et autres histoires]], nr. 55 i den franske albumserie [[Lucky Luke]]
+* 1986: ''Grabuge à Pancake Valley'' i [[Dalton-brødrenes endelige hævn – og andre historier|La ballade des Dalton et autres histoires]], nr. 55 i den franske albumserie [[Lucky Luke]]
 == Danske udgaver ==
-Ifølge kolofonen er 2003-udgaven oversat af [[Ole Steen Hansen]] og 2005-udgaven oversat af [[Niels Søndergaard]]; men teksten i de to udgaver er nøjagtig ens.
+Ifølge kolofonen er 2003-udgaven og 2007-udgaven oversat af [[Ole Steen Hansen]] og 2005-udgaven oversat af [[Niels Søndergaard]]; men teksten i de tre udgaver er nøjagtig ens.
 === 1955-versionen ===
-* 2007: ''Ballade i Pancake Valley'' i [[Lucky Luke 1955-1957]] (2. udgave) i bogserien [[Lucky Luke#Bogserien 'Lucky Luke (komplet samling)'|Lucky Luke - den komplette samling]].
+* 2007: ''Ballade i Pancake Valley'' i [[Lucky Luke 1955-1957]] (2. udgave) i bogserien [[Lucky Luke (bogserie)|Lucky Luke – den komplette samling]]
-=== 1978-versionen ===
+=== 1975-versionen ===
-* 1992: ''Ballade i Pancake Valley'' i [[Dalton-brødrenes endelige hævn - og andre historier]], nr. 57 i albumserien [[Lucky Luke]]. Oversat og tekstet af [[Tonny Lützer]].
+* 1992: ''Ballade i Pancake Valley'' i [[Dalton-brødrenes endelige hævn – og andre historier]], nr. 57 i albumserien [[Lucky Luke]]; oversat og tekstet af [[Tonny Lützer]]
-* 2003: ''Ballade i Pancake Valley'' i [[Lucky Luke 1955-1957]] (1. udgave) i bogserien [[Lucky Luke#Bogserien 'Lucky Luke (komplet samling)'|Lucky Luke - den komplette samling]].
+* 2003: ''Ballade i Pancake Valley'' i [[Lucky Luke 1955-1957]] (1. udgave) i bogserien [[Lucky Luke (bogserie)|Lucky Luke – den komplette samling]]
-* 2005: ''Ballade i Pancake Valley'' i [[Lucky Luke 1978-1980]] i bogserien [[Lucky Luke#Bogserien 'Lucky Luke (komplet samling)'|Lucky Luke - den komplette samling]].
+* 2005: ''Ballade i Pancake Valley'' i [[Lucky Luke 1978-1980]] i bogserien [[Lucky Luke (bogserie)|Lucky Luke – den komplette samling]]
 == Forsider ==
-<gallery widths=180px heights=220px style="font-size:90%">
+<gallery widths=200px heights=270px>
 Fil: Lucky Luke i Pancake Valley.jpg|1955-version i [[Lucky Luke 1955-1957|LL 1955-57]], 2. udg.
-Fil: Ballade i Pancake Valley 2003.jpg|1978-version i [[Lucky Luke 1955-1957|LL 1955-57]], 1. udg.
+Fil: Ballade i Pancake Valley 2003.jpg|1975-version i [[Lucky Luke 1955-1957|LL 1955-57]], 1. udg.
-Fil: Ballade i Pancake Valley.jpg|1978-version i [[Lucky Luke 1978-1980|LL 1978-80]]
+Fil: Ballade i Pancake Valley.jpg|1975-version i [[Lucky Luke 1978-1980|LL 1978-80]]
-Fil: Lucky Luke i Pancake Valley F.jpg|Fransk originaludgave
+</gallery>
+<gallery widths=200px heights=270px>
+Fil: Risque-Tout 05.jpg|Fransk originaludgave
 Fil: Grabuge à Pancake Valley.jpg|Fransk gentegnet udgave
+Fil: Lucky Luke i Pancake Valley F.jpg|
 </gallery>
-{{Lucky Luke-historier}}
+{{Lucky Luke-historier|||skjult|skjult}}
 {{Lucky Luke|skjult|skjult|skjult|skjult|skjult|skjult}}