Forskel mellem versioner af "Ballade i Pancake Valley"
Benadikt (diskussion | bidrag) m |
Ant (diskussion | bidrag) |
||
| Linie 29: | Linie 29: | ||
=== Gentegnet version === | === Gentegnet version === | ||
| − | * | + | * 1980: ''Grabuge à Pancake Valley'' i [http://www.bedetheque.com/album-42075-BD-Le-justicier.html Le justicier] |
| + | * 1986: ''Grabuge à Pancake Valley'' i [[Dalton-brødrenes endelige hævn - og andre historier|La ballade des Dalton et autres histoires]], nr. 55 i den franske albumserie [[Lucky Luke]] | ||
== Danske udgaver == | == Danske udgaver == | ||
Versionen fra 19. maj 2012, 07:16
|
|
|
Danske albumudgaver: Danske bogudgaver:
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Kort historie med Lucky Luke.
Første version af historien er ikke udkommet i albumform, hverken i Frankrig eller i Danmark. I 1978 beslutter det franske forlag at udgive historien i Lucky Luke album nr. 55 i den franske udgivelsesrække. Men da stregen er meget anderledes i forhold de øvrige historier i albummet, vælger Morris at gentegne historien.
Den gentegnede version er at finde i albummet Dalton-brødrenes endelige hævn - og andre historier, i bogen Lucky Luke 1978-1980 og, sikkert ved en fejltagelse, i 1. udgave af Lucky Luke 1955-1957. Fejlen bliver rettet, da 2. udgave af Lucky Luke 1955-1957 udkommer i 2007 med originalversionen af historien fra 1955.
Samme fejl er sket i hvert fald i den norske udgave af bogen.
På første side af historien er titlen i 3 tilfælde Ballade i Pancake Valley, mens titlen ikke er oversat i 1. udgave af Lucky Luke 1955-1957. Ballade i Pancake Valley er også titlen i indholdsoversigten i albummet og Lucky Luke 1978-1980, men i begge oplag af Lucky Luke 1955-1957 er titlen i indholdsfortegnelsen Lucky Luke i Pancake Valley.
Originaludgave
- 1955: Lucky Luke dans Grabuge à Pancake Valley i Risque-Tout nr. 5
Gentegnet version
- 1980: Grabuge à Pancake Valley i Le justicier
- 1986: Grabuge à Pancake Valley i La ballade des Dalton et autres histoires, nr. 55 i den franske albumserie Lucky Luke
Danske udgaver
Ifølge kolofonen er 2003-udgaven oversat af Ole Steen Hansen og 2005-udgaven oversat af Niels Søndergaard; men teksten i de to udgaver er nøjagtig ens.
1955-versionen
- 2007: Ballade i Pancake Valley i Lucky Luke 1955-1957 (2. udgave) i bogserien Lucky Luke - den komplette samling.
1978-versionen
- 1992: Ballade i Pancake Valley i Dalton-brødrenes endelige hævn - og andre historier, nr. 57 i albumserien Lucky Luke. Oversat og tekstet af Tonny Lützer.
- 2003: Ballade i Pancake Valley i Lucky Luke 1955-1957 (1. udgave) i bogserien Lucky Luke - den komplette samling.
- 2005: Ballade i Pancake Valley i Lucky Luke 1978-1980 i bogserien Lucky Luke - den komplette samling.
Forsider
1955-version i LL 1955-57, 2. udg.
1978-version i LL 1955-57, 1. udg.
1978-version i LL 1978-80
Fransk originaludgave
Fransk gentegnet udgave
1. Arizona 1880 | 2. Dick Diggers guldmine | 3. Lucky Luke og hans hest Jolly Jumper | 3a. Den der ler sidst | 3b. Et godt trick | 4. Lucky Lukes dobbeltgænger | 5. Rodeo | 6. Desperado City | 7. Guldfeber i Buffalo Creek | 8. Lucky Luke mod Cigaret-Cæsar | 9. Revolver Joe | 10. Round-up | 11. Den store kamp | 12. Udrensning i Red City | 13. De rigtige Dalton-brødre | 14. Tumult i Tumbleweed | 15. Dalton-brødrene vender tilbage | 16. Doc Doxey | 17. Menneskejagt | 18. Phil Defer – Lejemorderen | 19. Lucky Luke og "Pille" | 20. Spor over prærien | 21. Ballade i Pancake Valley | 22. Lucky Luke og Androkles | 23. Serenade i Silvertown | 24. Blåfødderne kommer | 25. Joss Jamons bande | 26. Hestetyvene | 27. Dalton-brødrenes fætre | 28. Dommeren | 29. Vejen til Oklahoma | 30. Dalton-brødrenes hævn | 31. Mississippi | 32. På sporet af Dalton-brødrene | 33. Dalton-brødrene stikker af | 34. I boretårnets skygge | 35. Slægtsfejden | 36. Dalton-brødrene på krigsstien | 37. Billy the Kid | 36. De sorte bjerge | 39. Dalton-brødrene i sneen | 40. Karavanen | 41. Spøgelsesbyen | 42. Dalton-brødrene forbedrer sig | 43. Det 20. kavaleri | 44. Billy the Kid får eskorte | 45. Pigtråd over prærien | 46. Calamity Jane | 47. Lucky Luke afreagerer | 48. Dalton-brødrene i Mexico | 49. Møde i tusmørket | 50. Diligencen | 51. Lucky Luke og den syvende kunstart | 52. Grønskollingen | 53. Dalton City | 54. Rundtur i byen | 55. Udfordringen | 56. Jesse James | 57. Klaver på afveje | 58. Riskrigen | 59. Western Circus | 60. Apache-kløften | 61. Ma Dalton | 62. Morris hylder Blueberry | 63. Dusørhajen | 64. Storfyrsten | 65. Penge til Ratata | 66. Babygangsteren | 67. Gæstfrihed på western-maner | 68. Løsgængeren | 69. Alle tiders sherif! | 70. Den omrejsende handelsmand | 71. Alt er kun en overgang! | 72. Stakkels Mozart! | 73. Den hvide kavaler | 74. Pyskopater på slap line | 75. Kejser Smith | 76. Den syngende tråd | 77. Ordet | 78. Historien om Li-Chi | 79. Balladen om Dalton-brødrene | 80. Sherifskolen | 81. Jolly Jumpers kærlighed | 82. Paradise Gulch | 83. Rebet | 84. Lovens vogter | 85. Dalton-brødrenes skat | 86. Dromedarminen | 87. Belgiens 150-årsdag | 88. Det store togrøveri | 89. Regnskabets time | 90. En prøjser på prærien | 91. En same i Canada | 92. Den enarmede tyveknægt | 93. Sarah Bernhardt | 94. Daisy Town | 95. Fingers | 96. Daily Star | 97. Lucky Luke får en kæreste | 98. Den hjemsøgte ranch | 99. Det store eventyr | 100. Statuen | 101. Tømmerrenden | 102. Nitroglycerin | 103. Alibiet | 104. Athletic City | 105. Olé Daltonitos | 106. En hests forsvinden | 107. Pony-ekspressen | 108. Dalton-brødrene mister hukommelsen | 109. Spøgelses-diligencen | 110. Dalton-brødrene skyder på det hele | 111. Broen over Mississippi | 112. Kid Lucky | 113. Belle Starr | 114. Lucky Luke i Klondike | 115. Oklahoma Jim | 116. Opgør i Tombstone | 117. Marcel Dalton | 118. Profeten | 119. Kunstmaleren | 120. Dalton-brødrenes westernshow | 121. Den franske kok | 122. Skønne Quebec | 123. Jul i den gamle fængselsgård | 124. Med rebet om halsen | 125. Manden fra Washington | 126. Pas på Pinkerton! | 127. Cowboylærlingen | 128. Dalton-brødrene højt på strå | 129. Et godt greb! | 130. Dalton-onklerne | 131. Squaw-statuen | 132. Det forjættede land | 133. Følg pilen | 134. En cowboy i Paris | 135. Kid eller dobbelt | 136. En ulden affære
Alibiet | Alle tiders sherif! | Alt er kun en overgang! | Apache-kløften | Arizona 1880 | Arvingen til ranchen | Athletic City | Babygangsteren | Ballade i Pancake Valley | Balladen om Dalton-brødrene | Belgiens 150-årsdag | Belle Starr – forbrydernes dronning | Billy the Kid | Billy the Kid får eskorte | Blåfødderne kommer | Broen over Mississippi | Calamity Jane | Cowboy-lærlingen | Daily Star | Daisy Town | Dalton City | Dalton-brødrene forbedrer sig | Dalton-brødrene får hukommelsestab | Dalton-brødrene højt på strå | Dalton-brødrene i den kolde sne | Dalton-brødrene i Mexico | Dalton-brødrene på krigsstien | Dalton-brødrene skyder på det hele | Dalton-brødrene stikker af | Dalton-brødrene vender tilbage | Dalton-brødrenes fætre | Dalton-brødrenes skat | Dalton-brødrenes westernshow | Dalton-onklerne | De rigtige Dalton-brødre | De sorte bjerge | Den der ler sidst | Den enarmede tyveknægt | Den franske kok | Den hjemsøgte ranch | Den hvide kavaler | Den omrejsende handelsmand | Den store kamp | Den syngende tråd | Desperado City | Det 20. kavaleri | Det forjættede land | Det store eventyr | Det store togrøveri | Dick Diggers guldmine | Diligencen | Dobbeltgængeren | Doc Doxey | Dommeren | Dromedarminen | Dusørjægeren | En cowboy bliver til | En cowboy i Paris | En hests forsvinden | En prøjser på prærien | En same i Canada | En ulden affære | En ægte cowboy | Et godt greb! | Et godt trick | Farefuldt lasso | Falskspilleren | Fejden i Painful Gulch | Fingers | Floden over Mississippi | Grønskollingen | Guldfeber i Buffalo Creek | Gæstfrihed på western-maner | Hestetyvene | Historien om Li-Chi | Hævnerne | I boretårnets skygge | Jesse James | Jolly Jumpers kærlighed | Jolly Jumper svarer ikke | Joss Jamons bande | Jul i den gamle fængselsgård | Karavanen | Kejser Smith | Kid eller dobbelt | Kid Lucky | Klaver på afveje | Kunstmaleren | Lange Luke Logan kaldet Slagteren | Lovens vogter | Lucky Luke afreagerer | Lucky Luke får en kæreste | Lucky Luke i Klondike | Lucky Luke i Pancake Valley | Lucky Luke og "Pille" | Lucky Luke og Androkles | Lucky Luke mod Cigaret-Cæsar | Lucky Luke og den syvende kunstart | Lucky Luke og hans hest Jolly Jumper | Lucky Luke sadler om | Lucky Luke som barn | Lucky Lukes dobbeltgænger | Løsgængeren | Ma Dalton | Manden der skød Lucky Luke | Manden fra Washington | Marcel Dalton | Med rebet om halsen | Menneskejagt | Mississippi | Morris hylder Blueberry | Møde i tusmørket | Nitroglycerin | Oklahoma Jim | Olé Daltonitos | Onklerne Daltons nevøer | Op og ned ad Mississippi | Opgør i Tombstone | Ordet | Paradise Gulch | Pas på Pinkerton! | Penge til Ratata | Phil Defer – Lejemorderen | Pigtråd over prærien | Pony-ekspressen | Profeten | Psykopater på slap line | På flugt fra en stakkels, ensom cowboy | På sporet af Dalton-brødrene | Ratatas arv | Rapt au Far West | Rebet | Regnskabets time | Revolver Joe | Riskrigen | Rodeo | Round-up | Rundtur i byen | Sarah Bernhardt | Serenade i Silvertown | Sherif "Pille" | Sherifskolen | Skønne Quebec | Slægtsfejden | Sonate for seksløbet colt | Spor over prærien | Spøgelsesbyen | Spøgelses-diligencen | Squaw-statuen | Stakkels Mozart! | Statuen | Storfyrsten | Storm på Oklahoma | Tumult i Tumbleweed | Tømmerrenden | Udfordringen | Udrensning i Red City | Vejen til Oklahoma | Wanted Lucky Luke | Western Circus
