Diskussion:Lucky Luke-historierne

Forfattere og tegnere

Forfattere og tegnere
Ac Achdé   A&F Eric Adam & Xavier Fauche   BG Bob de Groot   B&P Tonino Benacquista & Daniel Pennac       CG Claude Guylouïs   DC Didier Conrad   DD Dom Domi   FM Frank Margerin   F&L   Xavier Fauche & Jean Léturgie   GB Guillaume Bouzard   GR Georges Renoy   Grg Greg	GV Guy Vidal   JL Jean Léturgie   JMC Jean-Michel Charlier   JR Jean Roba   Jul Julien Berjeaut (Jul)   LG Laurent Gerra   LHB   Lo Hartog van Banda       LS Louis Salvérius   MB Matthieu Bonhomme   MG Marcel Gotlieb   ML Martin Lodewijk   Mo Morris	MR Marcel Remacle   MT Maurice Tillieux   PM Peter Mennigen   PN   Patrick Nordmann   RG René Goscinny   SL Studio Léonardo   SO Studio Ortega   Viq Vicq   VL Vittorio Léonardo   XF Xavier Fauche   Y&L Yann & Jean Léturgie

1. bogserie

2. bogserie, bind 1

Oversættere

Nogle få af Interpresses album er oversat af John Jørgensen. De fleste af Interpresses og Carlsens album er oversat af Tonny Lützer; nogle få af Lützers oversættelser er genudgivet af Egmont Serieforlaget. Føljetonerne i Fart og tempo er oversat af Sonja Rindom. Senere har Niels Søndergaard oversat for Egmont Serieforlaget. Cobolts album er oversat af Ole Steen Hansen, der også har oversat nogle af de korte historier for Egmont Serieforlaget. Forlaget Zooms serie Kid Lucky er oversat af Michael Gabelgaard Nielsen.

Oversættere
JJ John Jørgensen    MGN   Michael G. Nielsen	NS Niels Søndergaard         OSH   Ole Steen Hansen	SR   Sonja Rindom        TL Tonny Lützer

Kronologisk oversigt

Nedenstående ses en (forhåbentlig komplet) oversigt over historierne i kronologisk rækkefølge efter deres førsteudgave og med oplysninger om sidetal og skabere. I mange tilfælde er førsteudgaven i et belgisk eller fransk serieblad eller magasin, men i nogle tilfælde er albumudgaven også førsteudgaven. I nogle helt få tilfælde er originaludgaven i et hollandsk blad; aligevel har vi valgt at anvende den franske titel som originaltitel.

Hyldester til serien, ekstraordinære eventyr o.l. er ikke taget med i hovedoversigten, men findes længere nede i artiklen i egne oversigter.

Tallet i anden søjle til venstre er et fortløbende nummer for hver enkelt historie ud fra første udgivelsesdato. Tallet svarer ikke til noget albumnummer, og albummene har også forskellige numre i de forskellige lande.
Tallet er ikke så entydigt, som man umiddelbart kunne tro. F.eks. er Hestetyvene publiceret den 25. oktober 1956, mens Joss Jamons bande er publiceret som fortsat serie fra 18. oktober 1956 til 28. marts 1957, så det er lidt forskelligt, hvilken rækkefølge de placeres i i forskellige oversigter.
Endvidere har det været umuligt at finde oprindelig udgivelsesdato for nogle ganske få historier.

2. bogserie præsenterer historierne frem til 2007 komplet og for det meste i kronologisk rækkefølge. For at få oversigten til at hænge sammen anvendes bogseriens rækkefølge også de få steder, hvor den ikke er korrekt; i disse tilfælde er historiens nummer og dato markeret med rødt, f.eks. er Dalton-brødrene stikker af og Dalton-brødrene på krigsstien fra 1960-1961, men er i bogen Lucky Luke 1961-1962.

Nedenstående er også en (forhåbentlig komplet) oversigt over, hvor historierne er udgivet på dansk, og hvem der har oversat dem. Historiernes placering i egen albumserie og de to bogserier er direkte angivet i kolonner til højre, og i noter efter historietitel kan man se, hvor historierne ellers er udgivet. Der er tale om albumklubberne Trumf og Comics, seriebladene Fart og tempo, Tempo og Seriemagasinet, fire minialbum/pocketbøger og endelig bøgerne Jeg, Lucky Luke og Vi, Daltonbrødrene.
I noter er også angivet, hvem der har oversat historierne, se også afsnittet om oversættere.

Flere af historierne er udgivet under mere end én titel på dansk. Disse er markeret med magenta tekst, og hvis der er plads, er flere titIer angivet; alle titler kan ses i artiklen om den pågældende historie.

Når en historie fylder et helt album, er feltet med historie og album slået sammen.

Oversigten danner grundlag for ComicWikis oversigt over Lucky Luke på skandinavisk og islandsk.

Lucky Luke-historierne i kronologisk orden
Forf. / tegner	Nr.	Fransksproget originaludgave		Antal sider	Danske udgaver
		Førsteudg.	Titel		Historie		Album	1. bogserie	2. bogserie
Mo	1	1946-11	Arizona 1880	20	Arizona 1880 [TL] [NS]		Arizona (35)		Lucky Luke 1946-1950
	2	1947-06-12	La mine d'or de Dick Digger	25	Dick Diggers guldmine [TL] [NS]
	3	1947-12-04	Lucky Luke et son cheval Jolly Jumper	1	Lucky Luke og hans hest Jolly Jumper [TL]	Den der ler sidst [NS]	Rodeo - og andre historier (54)[AT]
		1947-12-11		1		Et godt trick [NS]
	4	1947-12-18	Le sosie de Lucky Luke	23	Lucky Lukes dobbeltgænger [JL] [TL] [NS]
	5	1948-05-27	Grand rodéo	18	Rodeo [TL] [NS]		Rodeo og ...[AT]
	6	1948-09-30	Lucky Luke à Desperado-City	21	Desperado City [NS]
	7	1949-02-24	La ruée vers l'or de Buffalo Creek	19	Guldfeber i Buffalo Creek [TL] [NS]		Rodeo og ...[AT]
	8	1949-06-30	Lucky Luke contre ”Cigarette Cæsar„	17	Lucky Luke mod Cigaret-Cæsar [JL] [TL] [NS]
	9	1949-10-27	Le retour de Joe la Gachette	17	Revolver Joe [NS]		Revolver Joe - og andre historier (62)
	10	1950-02-23	Jours de round-up	11	Round-up [JL] [TL] [NS]
	11	1950-05-11	Le grand combat	17	Den store kamp [NS]
	12	1951-05-31	Nettoyage à Red City	20	Udrensning i Red City [TL] [NS]		Falskspilleren (43)	Luxus 1	Lucky Luke 1951-1954
	13	1951-09-20	Hors-la-loi	34	De rigtige Dalton-brødre [TL] [NS]		De rigtige Dalton-brødre (47)
	14	1952-05-15	Tumulte à Tumbleweed	24	Tumult i Tumbleweed [TL] [NS]		Falskspilleren
	15	1952-10-02	Le retour des frères Dalton	10	Dalton-brødrene vender tilbage [TL] [NS]		De rigtige Dalton-brødre
	16	1952-12-11	Lucky Luke et le docteur Doxey	22	Doc Doxey [TL] [NS]		Doc Doxey (37)
	17	1953-05-14	Chasse à l'homme	22	Menneskejagt [TL] [NS]
	18	1954-02-14	Lucky Luke et Phil Defer "le Faucheux"	35	Phil Defer - Lejemorderen [TL] [NS]		Lange Luke (40)
	19	1954-12-19	Lucky Luke et Pilule	9	Lucky Luke og "Pille" [TL] [NS]
RG/Mo	20	1955-08-25	Des rails sur la prairie	44	Spor over prærien (41) [TL]			Luxus 2	Lucky Luke 1955-1957
Mo	21	1955-12-22	L.L. dans Grabuge à Pancake Valley [PV]	4	Ballade i Pancake Valley
	22	1956-02-02	Lucky Luke et Androcles	4	Lucky Luke og Androkles [OSH]
	23	1956-02-09	Sérénade à Silvertown	½	Serenade i Silvertown [OSH]
	24	1956-04-05	Alerte aux Pieds-Bleus	44	Blåfødderne kommer (45) [TL]			Luxus 1
RG/Mo	25	1956-10-18	Lucky Luke contre Joss Jamon	44	Joss Jamons bande (38) [TL]			Luxus 2
Mo	26	1956-10-25	L.L. et J.J. dans voleurs de chevaux	4	Hestetyvene [OSH]
RG/Mo	27	1957-04-18	Les cousins Dalton	44	Onkl. Daltons nevøer / Dalton-brødrenes fætre (30)[AC] [Tmp 77/9-19]			Luxus 2	Lucky Luke 1957-1958
	28	1957-11-07	Le juge	44	Dommeren (16)[AC]
	29	1958-05-01	Ruée sur l'Oklahoma	44	Storm på Oklahoma / Vejen til Oklahoma (28)[AC] [Tmp 77/20-30]
	30	1958-11-27	L'évasion des Dalton	44	Hævnerne / Dalton-brødrenes hævn (13)[AC] [Tmp 77/51-78/8]			Luxus 3	Lucky Luke 1958-1960
	31	1959-07-30	En remontant le Mississippi	44	Op og ned ad Mississippi / Mississippi (36)[AC] [Tmp 77/41-50]
	32	1960-02-04	Sur la piste des Dalton	44	På sporet af Dalton-brødrene (18)[AC] [Tmp 78/29-36]
	34	1960-07-14	À l'ombre des derricks	44	I boretårnets skygge (21)[AC]				Lucky Luke 1960-1961
	35	1961-01-05	Les rivaux de Painful Gulch	44	Slægtsfejden / Fejden i Painful Gulch (31)[AC]
	37	1961-06-22	Billy the Kid	44	Billy the Kid (7)[AC] [JL] [Tmp 78/37-44]			Luxus 4
	33	1960-06-11	Les Dalton courent toujours	12	Dalton-brødrene stikker af [TL] [NS]		Dalton-brødrene på krigsstien (32)		Lucky Luke 1961-1962
	36	1961-01-21	Les Dalton sur le sentier de la guerre	32	Dalton-brødrene på krigsstien [TL] [NS]
	38	1961-11-23	Les collines noires	44	De sorte bjerge (23) [AC] [TL] [NS]
	39	1962-05-10	Les Dalton dans le blizzard	44	Dalton-brødrene i den kolde sne / i sneen (25) [AC] [TL] [NS]
	40	1962-11-01	La caravane	44	Karavanen (22)[AC]				Lucky Luke 1962-1964
	41	1963-04-25	La ville fantôme	44	Spøgelsesbyen (20)[AC]			Luxus 5
	42	1963-10-17	Les Dalton se rachètent	44	Dalton-brødr. forbedrer sig / får en chance (8)[AC] [VD] [Tmp 78/9-18]
	43	1964-04-09	Le 20ème de cavalerie	44	Det 20. regiment / kavaleri (27)[AC] [Tmp 77/31-40]				Lucky Luke 1964-1965
	44	1964-09-24	L'escorte	44	Billy the Kid får eskorte (11)[AC]
	45	1965-04-29	Des barbelés sur la prairie	44	Pigtråd over prærien / på prærien (14)[AC] [Tmp 78/46-79/4]
	46	1965-10-28	Calamity Jane	44	Calamity Jane (10)[AC]			Luxus 6	Lucky Luke 1965-1967
Mo	47	1966-04	Lucky Luke se défoule	1	Lucky Luke afreagerer		En stakkels...
RG/Mo	48	1966-05-19	Tortillas pour les Dalton	44	Dalton-brødrene i Mexico (9)[AC] [VD] [Tmp 78/19-28]			Luxus 6
	49	1966-09-08	Le chemin du crépuscule	2	Møde i tusmørket		En stakkels...
	50	1967-02-09	La diligence	44	Diligencen (1)[Mi] [F&t 73/29-38]			Luxus 6
Mo	51	1967-08-02	Lucky Luke et le 7ème art	1	Lucky Luke og den syvende kunstart
RG/Mo	52	1967-09-28	Le pied-tendre	44	Arvingen til ranchen / Grønskollingen (3)[JL] [F&t 71/46-72/2]			Luxus 6	Lucky Luke 1967-1969
	53	1968-04-04	Dalton City	44	Dalton City (2)[Mi] [VD] [F&t 72/50-73/4]
	54	1968-07-01	Défi à Lucky Luke	8	Rundtur i byen		Riskrigen... og andre historier
	55	1968-10-01	Arpèges dans la vallée	9	Udfordringen
	57	1969-04-03	Promenade dans la ville	16	Klaver på afveje
	58	1969-06-12	La bataille du riz	16	Riskrigen
	56	1969-01-02	Jesse James	44	Jesse James (4)[CP] [JL] [F&t 73/49-74/4]			Luxus 7	Lucky Luke 1969-1971
	59	1969-10-23	Western Circus	44	Western Circus (6)[F&t 72/26-33]
	60	1970-08-20	Canyon Apache	44	Apache-kløften (5)[Tmp 79/16-24]
	61	1971-04-01	Ma Dalton	44	Ma Dalton (12)[VD] [F&t 72/41-47]				Lucky Luke 1971-1973
JMC/Mo	62	1971-12-09		4	Morris hylder Blueberry[Bl]		En stakkels...
RG/Mo	63	1972-06-15	Chasseur de primes	44	Dusørjægeren / Dusørhajen (17)[F&t 75/26-33]			Luxus 7
	64	1973-01-25	Le grand duc	44	Storfyrsten (19)[F&t 74/18-26]			Luxus 8
	65	1973-08-02	L'héritage de Rantanplan	44	Ratatas arv / Penge til Ratata (15)[CP] [F&t 74/44-51]				Lucky Luke 1973-1975
	66	1974-03-01	Le despérado à la dent de lait	6	Babygangsteren[F&t 75/46]		En stakkels, ensom cowboy (33)
	67	1974-04-01	L'hospitalité de l'ouest	6	Gæstfrihed på western-maner[F&t 75/47]
	68	1974-05-01	Maverick	6	Løsgængeren[F&t 75/48]
	69	1974-06-01	L'egal de Wyatt Earp	6	Alle tiders sherif![F&t 75/49]
	70	1974-07-01	Le colporteur	6	Den omrejsende handelsmand[F&t 75/50]
	71	1974-08-01	Passage dangereux	6	Alt er kun en overgang![F&t 76/5]
	72	1974-09-01	Sonate en colt majeur	6	Stakkels Mozart![F&t 75/52]
	73	1974-10-01	Le cavalier blanc	44	Den hvide kavaler (24)			Luxus 8
	74	1975-09-16	La guérison des Dalton	44	Pyskopater / Psykopater på slap line (29)				Lucky Luke 1975-1977
	75	1976-04-06	L'empereur Smith	44	Kejser Smith (26)[Tmp 76/53-77/8]
	76	1977-07-15	Le fil qui chante	44	Den syngende tråd (34)			Luxus 9
BG/Mo	77	1978-04	La bonne parole	4	Ordet		Riskrigen... og andre historier		Lucky Luke 1978-1980
	78	1978-10	Li-Chi's story	8	Historien om Li-Chi
RG/Mo	79	1978-10	La ballade des Dalton	27	Balladen om Dalton-brødrene		Riskrigen og andre historier og            Dalton-brødrenes endelige hævn og andre historier
	80	1978-10	L'ecole des shérifs	8	Sherifskolen
Grg/Mo	81	1978-11-09	Un amour de Jolly Jumper	7	Jolly Jumpers kærlighed		Dalton-brødrenes endelige hævn - og andre historier (57)
Mo	21	1975	Grabuge à Pancake Valley [PV]	4	Ballade i Pancake Valley
RG/Mo	82	1979-04	Paradise Gulch	2	Paradise Gulch
Viq/Mo	83	1979-04-12	La corde du pendu	7	Rebet		Syv pletskud (49)
BG/Mo	84	1979-05-10	Le justicier	7	Lovens vogter
DD/Mo	86	1980-09-18	La mine du chameau	6	Dromedarminen[SM 301]
RG/Mo	88	1980-10-16	Les Dalton prennent le train	6	Det store togrøveri[VD]
ML/Mo	89	1980-10-31	Règlement de comptes	7	Regnskabets time[SM 307]
DD/Mo	90	1980-12-12	Vas-y Ran tan plan!	7	En prøjser på prærien[JL]
	91	1981-04-10	Un lapon au Canada	6	En same i Canada[SM 311]
GR/Mo	87	1980-10-04	La première catastrophe ferroviaire	1	Belgiens 150-årsdag
Viq/Mo	85	1979-12-20	Le magot des Dalton	44	Dalton-brødrenes skat (39)			Luxus 9	Lucky Luke 1980-1982
BG/Mo	92	1981-10-20	Le bandit manchot	44	Den enarmede tyveknægt (42)
F&L/Mo	93	1982-03	Sarah Bernhardt	44	Sarah Bernhardt (44)
RG/Mo	94	1983-01	Daisy Town	44	Daisy Town (46)[AT]				Lucky Luke 1983-1984
LHB/Mo	95	1983-07-13	Fingers	44	Fingers (48)[AT]			Luxus 9
F&L/Mo	96	1984-09-27	Le Daily Star	44	Daily Star (50)[AT]
GV/Mo	97	1985-09-30	La fiancée de Lucky Luke	44	Lucky Luke får en kæreste (51)[AT] [CP]				Lucky Luke 1985-1987
CG/Mo	98	1986	Le ranch maudit	12	Den hjemsøgte ranch		Den fordømte ranch - og andre historier (56)[AT]
F&L/Mo	99	1986	La bonne aventure	10	Mennesket spår, men… / Det store eventyr
CG/Mo	100	1986	La statue	11	Statuen
JL/Mo	101	1986	Le flume	11	Vandvejen / Tømmerrenden
LHB/Mo	102	1987-04-14	Nitroglycérine	44	Nitroglycerin[AT]
	103	1987	L'alibi	12	Alibiet		Alibiet - og andre historier (55)[AT]		Lucky Luke 1987-1991
	104	1987	Athletic City	10	Athletic City
	105	1987	Olé Daltonitos	10	Olé Daltonitos
	106	1987	Un cheval disparaît	12	En hests forsvinden
F&L/Mo	107	1988-05-17	Le Pony Express	44	Pony-ekspressen (53)[AT]
	108	1991-09	L'amnésie des Dalton	44	Dalton-brødrene mister hukommelsen / får hukommelsestab (63)
LHB/Mo	109	1992-09	Chasse aux fantômes	44	Spøgelsesdiligencen (64)				Lucky Luke 1992-1994
F&L/Mo	110	1993-09	Les Dalton à la noce	44	Dalton-brødrene skyder på det hele (65)
	111	1994-09	Le pont sur le Mississippi	44	Floden / Broen over Mississippi (66)
Y&L/DC	112	1995-04	Kid Lucky	44	Lucky Luke som barn / Kid Lucky (72)				Lucky Luke 1995-1996
XF/Mo	113	1995-08	Belle Starr	44	Belle Starr - forbrydernes dronning (67)
Y&L/Mo	114	1996-08	Le Klondike	44	Lucky Luke i Klondike (68)
Y&L/DC	115	1997-01	Oklahoma Jim	44	Oklahoma Jim (59)				Lucky Luke 1997-1998
A&F/Mo	116	1997-08	O.K. Corral	44	Opgør i Tombstone (69)
BG/Mo	117	1998-10	Marcel Dalton	44	Marcel Dalton (58)
PN/Mo	118	2000-03	Le prophète	44	Profeten (60)				Lucky Luke 1999-2002
BG/Mo	119	2001-03	L'artiste peintre	44	Kunstmaleren (61)
PN/Mo	120	2002-01	La légende de l'ouest	44	Dalton-brødrenes westernshow (70)
CG/Ac	121	2003-02	Le cuisinier français	16	Den franske kok				Lucky Luke 2003-2007
LG/Ac	122	2004-09	La Belle Province	44	Skønne Quebec (71)
	123	2004-11	Le pire Noël est arrivé!	4	Jul i den gamle fængselsgård
	124	2006-06-03	La corde au cou	44	Med rebet om halsen (73)
	125	2008-12	L'homme de Washington	44	Manden fra Washington (74)				Lucky Luke 2007-2012
B&P/Ac	126	2010-09-15	Lucky Luke contre Pinkerton	44	Pas på Pinkerton! [OSH]
Ac	127	2011	L'apprenti cow-boy	44	Cowboy-lærlingen [MGN]
B&P/Ac	128	2012	Cavalier seul	44	Dalton-brødrene højt på strå [OSH]				Lucky Luke 2013-2015
Ac	129	2013	Lasso périlleux	44	Et godt greb! [MGN]
LG/Ac	130	2014	Les tontons Dalton	44	Dalton-onklerne [OSH]
Ac	131	2015	Statue Squaw	44	Squaw-statuen [MGN]				Lucky Luke 2016-2018
Jul/Ac	132	2016	La terre promise	44	Det forjættede land [OSH]
Ac	133	2017	Suivez la flèche	44	Følg pilen
Jul/Ac	134	2018	Un cow-boy à Paris	44	En cowboy i Paris
Noter    [AC]  [AT]  [Bl]  [CP]  [F&t]  [JJ]  [JL]  [MGN] Også udgivet i Albumklubben Comics Også udgivet i Albumklubben Trumf Også udgivet i Blueberry-bogen Guldfeber Også udgivet i Lucky Luke comics pocket                                          Også udgivet i Fart og tempo i viste numre Oversat af John Jørgensen Også udgivet i bogen Jeg, Lucky Luke Oversat af Michael G. Nielsen  [Mi]  [NS]  [OSH]  [PV]  [SM]  [SR]  [TL]  [Tmp]  [VD] Også udgivet som Lucky Luke minialbum Oversat af Niels Søndergaard Oversat af Ole Steen Hansen Pancake Valley fra 1955 blev gentegnet i 1975 Også udgivet i Seriemagasinet i viste numre Oversat af Sonja Rindom Oversat af Tonny Lützer Også udgivet i Tempo i viste numre Også udgivet i bogen Vi, Daltonbrødrene

Et ekstraordinært eventyr

Manden der skød Lucky Luke
L'arnaque (hollandsk udgave)

Serien Et ekstraordinært eventyr med Lucky Luke startede i forbindelse med Lucky Lukes 70 års jubilæum.

Et ekstraordinært eventyr med Lucky Luke
Forf./ tegn.	Nr.	Fransksproget originaludgave		Antal sider	Danske udgaver
		År	Titel
MB	1	2016	L'homme qui tua Lucky Luke	60	Manden der skød Lucky Luke
GH	2	2017	Jolly Jumper ne répond plus		Jolly Jumper svarer ikke
Ma	3	2018			(Lucky Luke sadler om)

Udenfor hovedserierne

Korte fransksprogede historier

Korte historier på 1-4 sider er ofte publiceret i jubilæumsudgaver, hvor andre forfattere og tegnere hylder en serie og dens skabere, eller i andre særudgaver. Eksempler på det første er Spirou 1513 og Pilote 631; eksempel på det sidste er Spirou 1159.
Nedenstående oversigt er sandsynligvis ikke komplet. Det kan oså være svært at afgøre, om f.eks. en pastiché skal tages med som en Lucky Luke-historie eller ej.

Korte fransksprogede historier udenfor serien
Forf./tegn.	År	Fransk titel	Antal sider	Bemærkninger
MR	1960	Rapt au Far West	2	Kort historie i Spirou 1159, 1960, der såvidt vides aldrig er genoptrykt.
MT/LS	1967	Rêve d'anniversaire	2	To korte historier i Spirou 1513, 1967, der såvidt vides ikke er udgivet på dansk.
MT/JR	1967	Unlucky Luke story	2
MG	1971	Lucky Luke spaghetti	3	Udgivet på dansk i Lucky Luke nr. 33 under samme titel som den franske.
FM/FM&SL	1979	Malabar et Lucky Luke	1	Reklame for Malabar-tyggegummi, ikke udgivet på dansk.
VL	2008	L'arnaque	10	Oplysningskampagne om bedrageri, ikke udgivet på dansk.

Bastei-historierne

I perioden maj 1993 til juli 1994 udgav det tyske forlag Bastei-Verlag 15 Lucky Luke-blade med korte historier skrevet af Peter Mennigen og tegnet af Studio Ortega. Bladene indeholder mellem 21 og 25 sider tegneserier, i alt 366 sider. En del af bladene blev oversat og udgivet på hollandsk og fransk. Nedenstående tre franske album indeholder alle historier hentet fra Bastei-bladene:

• Lucky Luke se marie!?
• Mac chez les indiens
• Un Cheik au Far West

Bastei-historierne
Nr.	Tysk originaludgave			Antal sider	Fransk udgave
	År	Titel	Blad		Titel	Album
1	1993	Der Kinnhaken-Countdown	1	12	L'excursion	Un Cheik au Far West
2		Der Drachen		1
3		Der Ausbruch		1
4		Gold		1
5		Der Bücherwurm		6	Le rat de bibliotheque	Lucky Luke se marie!?
6		Das Skelett		2
7		Der Überfall		1
8		Einer Braut ins Auge geschaut	2	12	La fille a Marier	Lucky Luke se marie!?
9		Der Auftritt		1	Le chanteur	Un Cheik au Far West
10		Der Reiter		2
11		Spuk in Ghosttown		8	Fantome city	Un Cheik au Far West
12		Zwei auf einen streich	3	12	Un Cheik au Far West	Un Cheik au Far West
13		Vergesslich		1
14		Protokoll eines ausbruches		6	Fausse Manoeuvre	Lucky Luke se marie!?
15		Die hilfssheriffs		6
16		Knall auf Fall	4	8	Secret Defense	Lucky Luke se marie!?
17		Bob Ballermann		8
18		Joe als präsident		3	Joe president	Un Cheik au Far West
19		Der Fesselballon		6
20		Ein Ungetüm im Kostüm	5	8	Un ours mal leche	Un Cheik au Far West
21		Gesucht		1	Avis de recherche	Mac chez les indiens
22		Der Regenmacher		6
23		Die Arche Noah		6
24		Kevin - allein in der Prärie	6	12
25		Der Zirkus		1
26		Der Preis		6
27		Der Filmemacher		6
28		Der Pechvogel	7	12
29		Rantanplans kleine Knastmusik		1
30		Der verlorene Sohn		6
31		Ausbruch Nr. 5079		2
32		Der neue Bürgermeister		3
33		Schlaflosigkeit		1
34		Unverhofft kommt oft	8	12
35		Der besuch		1
36		Der Zahnarzt		6
37		Die Suche		6
38	1994	Billy the Kid will nicht mit	9	12
39		Abgehört		2
40		Der Regenzauber		1
41		Flucht		1
42		Die Bücherei		3
43		Das Duell		1
44		Das neue Pferd		3
45		Der Postkutschenüberfall		2
46		Ein Schiff versinkt - die Freiheit winkt	10	12
47		Das Kriegsbeil		2
48		Ruhestörung		1
49		Fluch des Ruhms		4
50		Der gewinn		6
51		Ein harter Brocken	11	8
52		Die Stossstange		1
53		Konkurrenz		3
54		Am Marterpfahl		1
55		Freitag der 13.		4
56		Joe Kanonenkugel		6
57		Eine Frau stiehlt den Daltons die Schau	12	12
58		Buffalo Bill		13
59		Ein Schotte in Prärie	13	12	Un Ecossais au far west	Mac chez les indiens
60		Duell Nr. 179		1
61		Seltsame Signale		1	Surprise party	Un Cheik au Far West
62		Dressur		6	Dressage	Lucky Luke se marie!?
63		Keine Müdigkeit vortäuschen		3
64		Schusswechsel		2
65		Ein Richter aus dem Knast	14	13	Au nom de la loi	Mac chez les indiens
66		Der Schatzplan		8	Le chasse au tresor	Mac chez les indiens
67		Der Plan		1	Le Plan	Lucky Luke se marie!?
68		Fortschritte		3
69		Die Prärie-Piraten	15	12	Pirates de l'ouest	Mac chez les indiens
70		Die Friedenspfeife		1
71		Blockadebvrecher		6	Etat de siege	Lucky Luke se marie!?
72		Berufsgeheimnis		1
73		Der Kopfgeldjäger		5

Skabelonen

Jeg foreslår at denne artikel kommer med i oversigtsskabelonen for Lucky Luke. Jeg var selv længe om at opdage den, og da jeg skulle finde den igen var det lidt svært synes jeg. Det er en fantastisk artikel som jeg tænker på, måske let bliver overset. --Ant 19. nov 2011, 07:36 (CET)

Helt rigtigt. På min liste over ting, jeg har tænkt mig at gøre, er bl. a. at revidere oversigtsskabelonen for Lucky Luke og et par andre serier. Men du må gerne begynde med at få denne artikel med. Benadikt 19. nov. 2011, 13:32 (CET)

Jeg har lavet et punkt med oversigter i oversigtskabelonen men den er pt. ikke skjult i artiklerne for hvert album. Synes du at det skal være skjult?--Ant 25. nov 2011, 12:37 (CET)

Det er fint at få disse to oversigter med i skabelonen. De skal nok være skjulte, men det er et større arbejde at gøre det - vi kan gøre det samtidig med en gennemgang af hele serien om Lucky Luke. I mange artikler mangler der f.eks. henvisning til den franske udgave.

I øvrigt plejer jeg ofte at sætte et ekstra "|skjult" til sidst i skabelonerne for store serier. Så er man en smule forberedt på, at der kommer en ekstra gruppe i skabelonen. Benadikt 25. nov. 2011, 12:53 (CET)

Evt. kunne man lægge de to sidste grupper sammen i "Litteratur og oversigter"? Benadikt 25. nov. 2011, 13:38 (CET)

Snildt--Ant 25. nov 2011, 14:55 (CET)

Nu er jeg blevet færdige med at redigere alle Lucky Luke-historier og album, og vil foreslå to ting:

1. I hovedartiklen kunne vi erstatte de to oversigter over bogserierne (Bogserien 'Lucky Luke luxusbind' og Bogserien 'Lucky Luke (komplet samling)') med den kronologiske oversigt over alle historierne da den giver et bedre overblik. Vi skulle selvfølgelig stadig have den korte beskrivelse af hver af bogserierne, og så ellers henvise til den kronologiske oversigt for detaljer.
2. Jeg kan godt forstå, at den kronologisk rækkefølge på albummene er efter den franske albumudgivelse. Men selv om den franske albumudgivelse langt fra er så kaotisk som den danske, er den ikke kronologisk. Nu da vi har artikeler til hver historie, kunne vi vælge, hvis vi ville, at den kronologiske rækkefølge ud var fra historierne i stedet for albummene. Album der indeholder flere historier ville derfor ikke indgå i den kronologiske rækkefølge, men det ville hver af historierne i albummet, samt de album der kun indeholder en historie. Serierækkefølge er selvfølgelig uændret.

Ovenstående forslag vil drastisk ændre på Lucky Luke artiklerne, så det skal kun implementeres hvis du også synes at det er en forbedring Benadikt. Jeg ved hvad Lucky Luke betyder for dig, så jeg vil have fuld forståelse for, hvis du evt. ikke synes om ideerne, og vil lader ting være som det er nu.--Ant 20. maj 2012, 12:28 (CEST)

Jo, jeg er ret enig med dig i de to forslag. Faktisk har jeg overvejet at forkorte bogoversigterne. Store dele at oversigterne i artiklen er dækket af den kronologiske oversigt. Spørgsmålet er, om den fylder for meget, den kan måske forenkles en smule.

Og ja, den franske albumrækkefølge er ikke interessant mere, nu hvor vi har alle historierne i kronologisk rækkefølge. Benadikt 28. maj 2012, 20:48 (CEST)

Historierne

Jeg er i gang med systematisk at gennemgå alle historierne fra en ende af, og støder tidligt på noget. Historien "Lucky Luke og hans hest Jolly Jumper" optræder i 2. bogudgave med dette navn og er på to sider (planche 26-27). Men i albumudgaven har planche 26 fået titlen "Den der ler sidst…" og planche 27 titlen "Et godt trick". Historierne er ikke i det franske album nr. 1, i hvert fald ikke i den udgave der blev redigeret i 1993. Hvis jeg kigger på bdoubliees.com så kan jeg kun se historien "Lucky Luke et son cheval Jolly Jumper" og den er på en side, men er tilsyneladende bragt i Pilote nr. 503 og 504. En side i to numre efter hinanden?. Nu til mit spørgsmål: Skal vi beholde planche 26-27 som en historie eller som to? Hvis det sidste: Med hvilke titler?--Ant 30. mar 2012, 07:54 (CEST)

Fint at du er gået i gang med en systematisk gennemgang; jeg har det med at begynde på artikler og oversigter, og ikke blive færdig! Oversigten startede ved at jeg kopierede oversigten fra den franske Wikipedia. Siden har jeg fundet ud af, at ikke alle historier er med i den oversigt. Oplysningerne om de danske udgaver er næsten alle fra 2. bogserie. Men jeg har også 1. bogserie i reolen og de tre enkeltbøger. Og jeg har vel godt 65 album af de 75 album, men de ligger pakket ned; de album, jeg mangler, er alle fra Egmonts serie fra nr. 58 og op.

Oplysningerne nu om "Lucky Luke og hans hest Jolly Jumper" er altså fra 2. bogserie. Vi kan enten dele den i to, eller vi kan skrive oplysningerne i en fodnote under oversigten. Jeg har allerede overvejet at skrive fodnoter til andre ting i oversigten. Benadikt 30. mar 2012, 09:01 (CEST)

Det er nu et fint stykke arbejde der er udført med listen. Både med det franske forlæg og især dine tilføjelser i forhold til de danske udgivelser. Med det jeg har set indtil nu, er der kun tale om mindre afvigelser. Dette her var så en af dem. Jeg har kigget lidt nærmere på det, og ifgl. bdoubliees.com optræder historien "Lucky Luke et son cheval Jolly Jumper" i både Pilote nr. 503 og 504 med en side hvert sted. Så det er med stor sandsynlighed de to historier som er på planche 26-27, hvilket også passer med planchenumrene på de historier der er både før og efter. For overskuelighedens skyld, er det nok bedst at holde dem samme i oversigten og så skrive det i fodnoterne som du foreslår. Senere kan jeg uddybe de oplysninger jeg har fundet, i artiklerne for de enkelte album og/eller i artiklerne om historierne. Jeg regner med at gå det hele i gennem som jeg plejer.--Ant 30. mar 2012, 12:33 (CEST)

Sidetal mm.

Nu har jeg sat sideantal ind på de historier jeg har kunnet finde. Jeg har også indsat 19 historier efter nr. 114. Det er historier jeg har fundet i følgende album:

• Lucky Luke se marie!?
• Mac chez les indiens
• Un Cheik au Far West

Jeg er selv i tvivl om de skal med i oversigten, og jeg har modstridende oplysninger om hvem der har skrevet og tegnet dem. I de franske album står der: Texte et dessin d'aprés MORRIS. Men på bedetheque.com står der <Collectif> hvilket vist betyder forskellige.--Ant 1. apr 2012, 23:39 (CEST)

De sidste år blev Morris vist krediteret for en del historier, hvor han nok ikke tegnede så meget, så det er svært at finde de nøjagtige oplysninger om, hvem der har tegnet.

Disse 3 album med 19 korte historier ser ud til at have været en Esso-kampagne, som jeg ikke har hørt om før. Albummene er med i den franske wikipedia, men historierne er ikke med i deres oversigt. Jeg synes, de skal med, men vi skal selvfølgelig prøve at sikre os, at de ikke er med allerede under et andet navn.

Nummereringen til venstre i oversigten er vist ikke så praktisk, før vi er færdige med oversigten. Benadikt 2. apr 2012, 00:20 (CEST)

Jeg har været samtlige historier igennem i løbet af de seneste par dage, og jeg er sikker på at de 19 historier ikke optræder i hverken de nummererede franske eller de nummererede danske album.

Ingen af historierne er signeret Morris, hvilke han ellers altid gjorde.--Ant 2. apr 2012, 00:31 (CEST)

Ja, så er det ret sikkert, at Morris ikke har tegnet dem. Jeg synes, vi skal tage dem med. I listen var der allerede et par andre historier udenfor Morris' serie.

De tre album er jo lige til ét bind i bogserien. Mærkeligt at tyskerne, som plejer at være meget grundige, ikke har dem med i deres bogserie.

Er de tre album til at skaffe for en rimelig pris?

Albummet L'arnaque er i øvrigt på vej til mig med posten. Gratis, og på fransk og hollandsk, jeg ved ikke om tysk er med. Benadikt 2. apr 2012, 00:56 (CEST)

Jeg har 24 af de 25 Lucky Luke-bøger stående i min reol, den sidste kan jeg ikke finde lige nu! Men både i den tyske udgave og i den svenske udgave er Le Pire Noël est arrivé! med i bind 25. På svensk hedder den Bröderna Dalton firar jul og på tysk Stille Nacht, Rantanplan wacht! Benadikt 2. apr 2012, 03:36 (CEST)

Du har selvfølgelig ret. Jeg havde faktisk set den, men fik lavet en fejl i skemaet.--Ant 2. apr 2012, 07:44 (CEST)

Ja, fire øjne ser bedre end to, og to hjerner husker bedre end én. Jeg havde også helt overset historien, da jeg startede på oversigten, selv om jeg har læst bogen. Benadikt 2. apr 2012, 15:10 (CEST)

Udenfor serien

De 19 historier jeg fandt er blevet til flere, og jeg har fundet ud af hvor de stammer fra. De er fra et tysk tegneserie magasin kaldet Lucky Luke udgivet af forlaget Bastei-Verlag i perioden maj 1993 - juli 1994. Der udkom 15 hæfter der tilsyneladende er skrevet af Peter Mennigen og tegnet af Studio Ortega. Se [1]. I Holland er der udkommet et tilsvarende blad i mindst syv numre i 1994. Det er et udpluk af disse historier der er udgivet i de tre franske album. Her er eksempler på forsider og første side af historien En skotte på prærien. --Ant 2. apr 2012, 16:08 (CEST)

• 

  Tysk Lucky Luke nr. 13

• 

  Hollands Lucky Luke nr. 3

• 

  Mac Chez Les Indiens

• 

  Ein Schotte in der Prärie

• 

  Een schot in de prairie

• 

  Un ecossais au far west

Så er det endnu mere mærkeligt, at Ehapa ikke har taget dem med i deres komplette bogsamling. Jeg tror ikke engang, at de bliver nævnt i artiklerne i den danske bogsamling. Måske skal man prøve at få fat i et par stykker på ebay. Benadikt 2. apr 2012, 16:18 (CEST)

Jeg kan se at det også er udgivet på fransk af Semic. Se [2] --Ant 2. apr 2012, 16:45 (CEST)

Jeg har lagt to nye historier ind. Voleurs de Chevaux er en sort-hvid pocket historie der blev bragt i Risque-tout nr. 49 (se her [3]), og Malabar et Lucky Luke der var en reklamehistorie med en blond fyr der vha. tyggegummi hjalp forskellige tegneseriepersoner. Denne med Lucky Luke blev bragt i Nouveau Tintin nr. 215. Se her [4].

De 15 tyske hæfter indeholder 73 historier! Så der mangler sikkert nogle i oversigten endnu. Benadikt 3. apr 2012, 13:21 (CEST)

Voleurs de Chevaux fra 1956 er to gange med nu. Den er på 4 sider i den danske udgave, 9 sider må være i et andet format? Benadikt 3. apr 2012, 19:50 (CEST)

Ja det er den samme historie. Den oprindelige udgave var i pocketformat på 9 sider. Ved at ombryde og beskære historien kan man få den ned til 4 sider. De var det der snød mig. Men Malabar historien ser ud til at være god nok. Det betyder vel desværre også at ikke alle historier af Goscinny og Morris er med i 2. bogudgave. --Ant 3. apr 2012, 23:43 (CEST)

Malabar-reklamen udkommer 2 år efter Goscinnys død. Så det er ikke særlig sandsynligt, at han har skrevet den. Benadikt 4. apr 2012, 12:05 (CEST)

Der er udgivet 12 Lucky Luke historier, der så vidt jeg har kunnet finde ud af, er i et format der minder om pixibøger med 32 sider i hver. Serien hedder Tout connaître en s'amusant sur og er lavet af Morris. Vil du have dem med i oversigten?--Ant 5. apr 2012, 08:11 (CEST)

Mht. de 73 historier, så ser det ud til at de tyske blade er det originale forlæg. På tysk udkom der 15 blade med start i 1993. På hollandsk har jeg se 7 blade alle fra 1994, og på fransk 8 i perioden 1994-1995. Historierne i alle de hollandske blade er de samme som dem i de tyske, dog uden at bladene er identiske. Historierne i de franske blade og de tre album ser ud til at følge samme mønster. Hvilken orignaltitel skal vi anvende, og skal historierne inkluderes i den store oversigt, eller skal vi lave en egen oversigt til dem?--Ant 5. apr 2012, 08:29 (CEST)

Vi må nok prøve os frem. Måske skal alle historierne udenfor Morris' og Achdés historier i en selvstændig oversigt.

De 12 pixibøger ser ud til at være omtegnede versioner af album, i hvert fald ser forsiderne ud som velkendte tegninger fra albummene. Hvis det er rigtigt, skal de ikke med i oversigten.

De tyske hæfter ser ud til at være almindelige på ebay; men lige nu er der ikke nogen komplet samling til salg, der er en med 13 af de 15 hæfter. Originaltitlen på historierne er nok den tyske. Benadikt 5. apr 2012, 11:52 (CEST)

Skal vi fjerne det fortløbende nummer og i stedet skrive planche-numrene? De er en entydig identifikation, mens det fortløbende nummer er svært at holde styr på. Benadikt 7. apr 2012, 19:44 (CEST)

Desværre stoppede Morris med den fortløbende planche-nummerering med Dommeren og planche nr. 566. Herefter gik han over til at nummerere historierne 1-44. Tanken var ellers god, men jeg synes at vi skal beholde din fortløbende nummerering.--Ant 8. apr 2012, 06:18 (CEST)

Jeg tænker på, om vi måske også skal tage Au Far West (33), Rêve d'anniversaire (53), Unlucky Luke story (54), Malabar et Lucky Luke (83) og L'arnaque (ca. 130) ud af hovedoversigten og sætte dem i en oversigt for sig selv "udenfor serien". Ingen af disse er udgivet på dansk, og bortset fra Malabar er ingen tegnet af Morris eller Achdé. Jeg tvivler faktisk på, hvor meget RG og Morris har haft at gøre med Malabar udover at lægge navn til. Benadikt 8. apr 2012, 15:39 (CEST)

Godt argument og god ide at kalde den "udenfor serien". Skal vi også skal placere "Morris hylder Blueberry" uden for serien? I hvert fald bør vi nærmere definere hvad "serien" er. "Morris hylder Blueberry" er med i den danske album- og bogserie. Men den er ikke med i den franske albumserie. Når jeg tænker over det, så hælder jeg nok mest til at med "serie" mener vi den danske album/bog-serie. --Ant 8. apr 2012, 17:03 (CEST)

Jeg tænkte også på Blueberry. Men den er helt sikkert tegnet af Morris, og den er udgivet både i albumserien og 2. bogserie. Så jeg synes, at den skal være med i hovedoversigten. Benadikt 8. apr 2012, 17:21 (CEST)

Faktuelle spørgsmål

• Belgiens 150-årsdag har i skemaet den franske titel "Il etait une fois... les belges". Er dette rent faktisk titlen på Lucky Luke historien, eller er det blot titlen på den bog historien er udgivet i?. Jeg har ikke selv kunne finde en fransk titel på historien noget sted, så jeg har ikke kunnet bekræfte dette.--Ant 13. maj 2012, 18:22 (CEST)

• Lucky Luke får en kæreste har i skemaet noterne [AT] [CP]. Er noten [CP] korrekt?--Ant 13. maj 2012, 18:22 (CEST)

• "Il etait une fois... les belges" er titlen på albummet, som Belgiens 150-årsdag er fra, se side 143 i Lucky Luke 1978-1980. Selve historiens titel mangler vi at finde, måske er den uden titel. Det ser ud til, at jeg har anvendt "Il etait une fois... les belges" forkert i oversigten.
• Jeg har ikke Lucky Luke comics pocket, men indholdet står på forsiden, og det ser ud til, at Lucky Luke får en kæreste er med.

Det gør den da også! Jeg aner ikke hvordan pokker jeg har kunnet overse det. Det må du sørme undskylde.--Ant 13. maj 2012, 19:45 (CEST)

Forsøg

Et mindre forsøg (der fylder meget, fordi jeg har kopieret næsten hele tabellen). Forsøget går ud på at ændre albumoversigten til højre ved historie nr. 78 og 79. Benadikt 31. okt 2012, 19:57 (CET)

Det er en meget kreativ anvendelse af skemaer du har brugt på Dalton-brødrenes endelige hævn - og andre historier og Riskrigen... og andre historier med Lucky Luke. Jeg kan godt li' det og jeg synes at det er let at forstå. Meget cool!--Ant 1. nov 2012, 11:05 (CET)

Tak. Jeg synes også det blev pænt. Men udgaven i artiklen er nok stadig mere éntydig. Så jeg venter med at implementere det. Benadikt 1. nov 2012, 17:25 (CET)